Sitzung einberufen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Beispiele

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

Beispiele

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

Beispiele

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„einberufen“: transitives Verb

einberufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call up, draft, induct, conscript call, convene summon

call up
einberufen Militär, militärisch | military termMIL

conscript
einberufen Militär, militärisch | military termMIL

einberufen Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. draft, induct amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einberufen Militär, militärisch | military termMIL

einberufen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

jemanden zur Luftwaffe einberufen

to calljemand | somebody sb up into (oder | orod for) the air force

jemanden zur Luftwaffe einberufen

call
einberufen Sitzung, Versammlung etc

convene
einberufen Sitzung, Versammlung etc

einberufen Sitzung, Versammlung etc

Beispiele

eine Versammlung auf zehn Uhr einberufen

to call a meeting for ten o’clock

eine Versammlung auf zehn Uhr einberufen

summon
einberufen das Parlament

einberufen das Parlament

„Einberufene“: Maskulinum

Einberufene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Einberufenen; Einberufenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscript, draftee person summoned

conscript
Einberufene Militär, militärisch | military termMIL

Einberufene Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. draftee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Einberufene Militär, militärisch | military termMIL

Einberufene Militär, militärisch | military termMIL

person summoned
Einberufene bestellte Person

Einberufene bestellte Person

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

committee meeting state session therapy session

Beispiele

Kommissionssitzung

committee meeting

Kommissionssitzung
Prunksitzung

state session

Prunksitzung
Therapiesitzung

therapy session

Therapiesitzung

„Einberufer“: Maskulinum

Einberufer

Maskulinum | masculine m, EinberuferinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convener, convenor

convener
Einberufer

convenor
Einberufer

Einberufer

„turbulent“: Adjektiv

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turbulent, heated turbulent turbulent, eddy

turbulent
turbulent stürmisch, lärmend

heated
turbulent stürmisch, lärmend

turbulent stürmisch, lärmend

Beispiele

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

the meeting got pretty heated

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

turbulent
turbulent Gewässer

turbulent Gewässer

turbulent, eddy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

turbulent Physik | physicsPHYS Strömung

„turbulent“: Adverb

turbulent

[tʊrbuˈlɛnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things became quite heated at the meeting

Beispiele

in der Sitzung ging es turbulent zu

things became quite heated at the meeting

in der Sitzung ging es turbulent zu

„Wehrdienst“: Maskulinum

Wehrdienst

Maskulinum | masculine m <Wehrdienst(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

military service

military service
Wehrdienst

Wehrdienst

Beispiele

zum Wehrdienst einberufen werden

to be conscripted (oder | orod called up drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (for military service)

zum Wehrdienst einberufen werden
seinen Wehrdienst ableisten

to do one’s military service

seinen Wehrdienst ableisten
aus dem Wehrdienst entlassen werden

to be discharged (auch | alsoa. separated amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) from the service, to be demobilized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (auch | alsoa. mustered out amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

aus dem Wehrdienst entlassen werden

„Tagung“: Femininum

Tagung

Femininum | feminine f <Tagung; Tagungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conference, congress, convention session, sitting deliberation, conference

conference
Tagung Treffen

congress
Tagung Treffen

convention
Tagung Treffen

Tagung Treffen

Beispiele

eine Tagung abhalten

to hold a conference

eine Tagung abhalten
eine Tagung einberufen

to call a conference

eine Tagung einberufen
an einer Tagung teilnehmen

to participate in a conference

an einer Tagung teilnehmen

session
Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

sitting
Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

Tagung Politik | politicsPOL eines Ausschusses

deliberation
Tagung Beratung

conference
Tagung Beratung

Tagung Beratung

„anberaumen“: transitives Verb

anberaumen

[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, appoint, schedule

fix
anberaumen Termine etc

appoint
anberaumen Termine etc

schedule
anberaumen Termine etc

anberaumen Termine etc

Beispiele

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen
einen Tag [Termin] für etwas anberaumen

to fix (oder | orod set) a day [date] foretwas | something sth

einen Tag [Termin] für etwas anberaumen
einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to fix a hearing (oder | orod a date for hearing a case)

einen Verhandlungstermin anberaumen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Militärdienst“: Maskulinum

Militärdienst

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

military service

(military) service
Militärdienst

Militärdienst

Beispiele

seinen Militärdienst ableisten

to do one’s military service

seinen Militärdienst ableisten
im aktiven Militärdienst sein

to be in (oder | orod on) active (military) service

im aktiven Militärdienst sein
jemanden vom Militärdienst befreien [zurückstellen]

to exempt [to defer]jemand | somebody sb from military service

jemanden vom Militärdienst befreien [zurückstellen]
zum Militärdienst einberufen werden

to be called up

to be conscripted britisches Englisch | British EnglishBr

to be drafted besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zum Militärdienst einberufen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sitzung einberufen"