Sieg erringen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erringen“: transitives Verb

erringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

achieve, gain win gain, win, acquire, attain win, gain

achieve
erringen Erfolg, Ruhm etc

gain
erringen Erfolg, Ruhm etc

erringen Erfolg, Ruhm etc

Beispiele

den Sieg erringen

to achieve victory, to be victorious

den Sieg erringen

win
erringen Preis etc

erringen Preis etc

Beispiele

er errang den zweiten Platz

he won second place, he was second

er errang den zweiten Platz
er errang den zweiten Platz beim Lauf etc

he came in second

er errang den zweiten Platz beim Lauf etc

gain
erringen Wissen, Position etc

win
erringen Wissen, Position etc

acquire
erringen Wissen, Position etc

attain
erringen Wissen, Position etc

erringen Wissen, Position etc

win
erringen Vertrauen, Ansehen etc

gain
erringen Vertrauen, Ansehen etc

erringen Vertrauen, Ansehen etc

„entscheidend“: Adjektiv

entscheidend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decisive fatal vital, basic decisive, critical, crucial conclusive, decisive final, peremptory

decisive
entscheidend ausschlaggebend

entscheidend ausschlaggebend

Beispiele

eine entscheidende Schlacht

a decisive battle

eine entscheidende Schlacht
die entscheidende Stimme Politik | politicsPOL

the casting vote

die entscheidende Stimme Politik | politicsPOL
einen entscheidenden Sieg erringen

to win a decisive victory

einen entscheidenden Sieg erringen
für jemanden [etwas] entscheidend sein

to be crucial forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] entscheidend sein
der entscheidende Kampf Sport | sportsSPORT

the deciding contest, the decider

der entscheidende Kampf Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fatal
entscheidend schicksalsschwer

entscheidend schicksalsschwer

Beispiele

einen entscheidenden Fehler begehen

to make a fatal mistake

einen entscheidenden Fehler begehen

vital
entscheidend wesentlich

basic
entscheidend wesentlich

entscheidend wesentlich

Beispiele

entscheidende Probleme

vital problems

entscheidende Probleme

decisive
entscheidend kritisch

critical
entscheidend kritisch

crucial
entscheidend kritisch

entscheidend kritisch

Beispiele

im entscheidenden Augenblick verlor sie die Nerven

at the critical moment she lost her nerve

im entscheidenden Augenblick verlor sie die Nerven

conclusive
entscheidend überzeugend

decisive
entscheidend überzeugend

entscheidend überzeugend

Beispiele

der entscheidende Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

the conclusive evidence

der entscheidende Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

final
entscheidend endgültig

peremptory
entscheidend endgültig

entscheidend endgültig

„entscheidend“: Adverb

entscheidend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decisively

decisively
entscheidend

entscheidend

Beispiele

entscheidend zu etwas beitragen

to contribute decisively toward(s)etwas | something sth

entscheidend zu etwas beitragen

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victory, triumph conquest win, victory

victory, triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Sieg das Gewinnen

Sieg das Gewinnen

Beispiele

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg

a hard-won [close] victory

ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg
ein teuer erkaufter Sieg

a costly victory

ein teuer erkaufter Sieg
ein leichter Sieg

an easy victory

ein leichter Sieg
ein leichter Sieg besonders im Sport

a walkover

ein leichter Sieg besonders im Sport
den Sieg erringen (oder | orod davontragen)

to gain victory, to carry (oder | orod win) the day, to win the battle, to be victorious

den Sieg erringen (oder | orod davontragen)
sie trugen den Sieg über ihn davon

they gained victory over him

sie trugen den Sieg über ihn davon
ein Sieg über sich selbst

a triumph (oder | orod victory) over oneself

ein Sieg über sich selbst
er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg

he heaped victory upon victory

er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg
wir verhalfen ihm zum Sieg

we helped him to victory

wir verhalfen ihm zum Sieg
der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

to enable truth [justice] to triumph

der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
der Sieg des Guten (über das Böse)

the triumph of good over evil

der Sieg des Guten (über das Böse)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conquest (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Sieg Überwindung

Sieg Überwindung

win
Sieg Sport | sportsSPORT

victory
Sieg Sport | sportsSPORT

Sieg Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf Sieg laufen

to run to win

auf Sieg laufen
seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)

his team has had five wins

seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)
es war ein glatter Sieg

it was a straight win

es war ein glatter Sieg
Sieg durch Aufgabe

win by retirement (oder | orod withdrawal)

Sieg durch Aufgabe
Sieg durch Nichtantreten

victory by forfeit

Sieg durch Nichtantreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„siege“: noun

siege

[siːdʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Belagerung Zermürbung, Bestürmen, zermürbende Zeit, Kraftprobe, Folter Werkbank, Glasschmelzofenbank Sitz, Sitzplatz, Thronsitz Rang, Stellung langes heftiges Zusetzen, Mürbemachen

Belagerungfeminine | Femininum f
siege military term | Militär, militärischMIL

siege military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

state of siege

Belagerungszustand

state of siege
to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

belagern

to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestürmen

to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to push the siege

die Belagerung energisch vorantreiben

to push the siege
to raise the siege

die Belagerung aufheben

to raise the siege
to stand a siege

einer Belagerung standhalten

to stand a siege

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zermürbungfeminine | Femininum f
siege wearing down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mürbemachenneuter | Neutrum n
siege wearing down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

siege wearing down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Bestürmenneuter | Neutrum n
siege continual pestering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

langesor | oder od heftiges Zusetzen
siege continual pestering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

siege continual pestering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
zermürbende Zeit, Kraftprobefeminine | Femininum f
siege figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Folterfeminine | Femininum f
siege figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

siege figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

love stood the siege

die Liebe hat der Kraftprobe standgehalten

love stood the siege

Werkbankfeminine | Femininum f, -tischmasculine | Maskulinum m
siege engineering | TechnikTECH workbench

siege engineering | TechnikTECH workbench
Glasschmelzofenbankfeminine | Femininum f
siege engineering | TechnikTECH of ash furnace

siege engineering | TechnikTECH of ash furnace

Sitzmasculine | Maskulinum m
siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Sitzplatzmasculine | Maskulinum m
siege seat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

siege seat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Thron(sitz)masculine | Maskulinum m
siege throne obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

siege throne obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rangmasculine | Maskulinum m
siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Stellungfeminine | Femininum f
siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„siege“: transitive verb

siege

[siːdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

siege → siehe „besiege“

siege → siehe „besiege“

„Siegespalme“: Femininum

Siegespalme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palm of victory

palm (of victory)
Siegespalme

Siegespalme

Beispiele

die Siegespalme erringen

to win (oder | orod carry off) the palm

die Siegespalme erringen

„Gruppensieg“: Maskulinum

Gruppensieg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victory in one’s group

victory in one’s group
Gruppensieg Sport | sportsSPORT

Gruppensieg Sport | sportsSPORT

Beispiele

den Gruppensieg erringen

to win one’s group

den Gruppensieg erringen

„Etappensieg“: Maskulinum

Etappensieg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stage win Weitere Beispiele...

stage win (oder | orod victory)
Etappensieg Sport | sportsSPORT

Etappensieg Sport | sportsSPORT

Beispiele

einen Etappensieg erringen besonders Politik | politicsPOL Teilsieg

to win a battle

einen Etappensieg erringen besonders Politik | politicsPOL Teilsieg

„…sieger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sieger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winner by a knockout federal champions

Beispiele

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

winner by a knockout

K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

Beispiele

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

federal champion(s)

Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

„Sieger“: Maskulinum

Sieger

Maskulinum | masculine m <Siegers; Sieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victor, winner conqueror winner, champion

victor
Sieger Gewinner

winner
Sieger Gewinner

Sieger Gewinner

Beispiele

er ging als Sieger hervor

he came off victorious (oder | orod victor)

er ging als Sieger hervor
die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

the party emerged victorious at the polls

die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

conqueror
Sieger Eroberer

Sieger Eroberer

winner
Sieger Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. champion
Sieger Sport | sportsSPORT

Sieger Sport | sportsSPORT

Beispiele

er wurde Sieger im Schwergewicht

he won the heavyweight championship, he became heavyweight champion

er wurde Sieger im Schwergewicht
er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

he was victorious over all the other participants

er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

„siegen“: intransitives Verb

siegen

[ˈziːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

win, triumph, be victorious, gain victory win triumph, overcome, conquer

win
siegen im Kampfe

triumph
siegen im Kampfe

be victorious
siegen im Kampfe

gain victory
siegen im Kampfe

siegen im Kampfe

Beispiele

über jemanden siegen

to gain victory overjemand | somebody sb, to triumph overjemand | somebody sb

über jemanden siegen
das feindliche Heer siegte

the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)

das feindliche Heer siegte
siegen oder sterben

win (oder | orod do) or die

siegen oder sterben

win
siegen im Wettkampf etc

siegen im Wettkampf etc

Beispiele

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb

he won the competition

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb
er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he carried all before him, he made a clean sweep

er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

triumph
siegen von Mitleid etc

overcome
siegen von Mitleid etc

conquer
siegen von Mitleid etc

siegen von Mitleid etc

Beispiele

die Vernunft siegte

reason prevailed

die Vernunft siegte
er hat über die Versuchung gesiegt

he overcame (the) temptation

er hat über die Versuchung gesiegt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sieg erringen"