Rotstift-Lawine - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rotstift“: Maskulinum

Rotstift

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

red pencil, red crayon red chalk

red pencil
Rotstift

Rotstift
red crayon
Rotstift besonders Fettstift

Rotstift besonders Fettstift

Beispiele

den Rotstift ansetzen Sparmaßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make cuts

den Rotstift ansetzen Sparmaßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Rotstift zum Opfer fallen eingespart werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be scrapped

dem Rotstift zum Opfer fallen eingespart werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

red chalk
Rotstift Kreide

Rotstift Kreide

„Lawine“: Femininum

Lawine

[laˈviːnə]Femininum | feminine f <Lawine; Lawinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avalanche avalanche

avalanche
Lawine

Lawine

Beispiele

eine Lawine ist niedergegangen

there’s been an avalanche

eine Lawine ist niedergegangen
eine Lawine donnerte zu Tal

an avalanche thundered into the valley

eine Lawine donnerte zu Tal
mehrere Dörfer wurden von einer Lawine verschüttet

several villages were buried by an avalanche

mehrere Dörfer wurden von einer Lawine verschüttet

Beispiele

eine Lawine von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an avalanche (oder | orod flood) ofetwas | something sth

eine Lawine von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine ganze Lawine von Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a whole avalanche of questions

eine ganze Lawine von Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avalanche
Lawine Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lawine Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Lawine“

Lawine

, also | aucha. lawine [laˈviːnə; ˈlɔːwin]noun | Substantiv s <lawinen [-nən]> Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lawine

selten Lawinefeminine | Femininum f
Lawine

Lawine

„lostreten“: transitives Verb

lostreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick away kick off, get going

kick away
lostreten lösen

lostreten lösen

kick (oder | orod start) off, get going
lostreten auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lostreten auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Lawine (von etwas) lostreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start an avalanche (ofetwas | something sth)

eine Lawine (von etwas) lostreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschütten“: transitives Verb

verschütten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spill up with earth block up bury, trap Weitere Beispiele...

spill
verschütten Flüssigkeit

verschütten Flüssigkeit

fill (etwas | somethingsth) up (with earth)
verschütten Brunnen, Graben, Teich etc

verschütten Brunnen, Graben, Teich etc

block (up)
verschütten Stollen, Durchgang etc

verschütten Stollen, Durchgang etc

bury
verschütten Menschen

verschütten Menschen
trap
verschütten Menschen, im Stollen etc

verschütten Menschen, im Stollen etc

Beispiele

sie wurden von einer Lawine verschüttet

they were buried in an avalanche

sie wurden von einer Lawine verschüttet

Beispiele

er hat es bei (oder | orod mit) ihr verschüttet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is through with him

er hat es bei (oder | orod mit) ihr verschüttet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…lawine“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…lawine

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avalanche... mudslide... dust avalanche... avalanche... tidal wave of costs... whole spate of trials...

Beispiele

1. Meteorologie | meteorologyMETEO

avalanche

1. Meteorologie | meteorologyMETEO
Schlammlawine

mudslide

Schlammlawine
Staublawine

dust avalanche

Staublawine
Staublawine große Zahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

avalanche, torrent, flood

Staublawine große Zahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej
Besucherlawine

flood (oder | orod deluge) of visitors

Besucherlawine
Kostenlawine

tidal wave of costs

Kostenlawine
Prozesslawine

whole spate of trials

Prozesslawine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„niederdonnern“: intransitives Verb

niederdonnern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come down with a crash

come down with a crash
niederdonnern

niederdonnern

Beispiele

die Lawine donnerte ins Tal nieder

the avalanche came thundering down into the valley

die Lawine donnerte ins Tal nieder

„niederdonnern“: transitives Verb

niederdonnern

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to shout down

Beispiele

jemanden niederdonnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoutjemand | somebody sb down

jemanden niederdonnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zermalmen“: transitives Verb

zermalmen

[-ˈmalmən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crush

crush
zermalmen

zermalmen

Beispiele

sein Körper wurde von den Rädern zermalmt

his body was crushed by the wheels

sein Körper wurde von den Rädern zermalmt
die Häuser wurden von der Lawine zermalmt

the houses were crushed by the avalanche

die Häuser wurden von der Lawine zermalmt
sein Zorn wird euch alle zermalmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will crush you all in his anger

sein Zorn wird euch alle zermalmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„donnernd“: Adjektiv

donnernd

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thundering, thunderous, roaring fulminating

thundering
donnernd laut

thunderous
donnernd laut

roaring
donnernd laut

donnernd laut

Beispiele

donnernder Beifall

thunderous applause

donnernder Beifall
donnerndes Gelächter

roaring (oder | orod pealsPlural | plural pl of) laughter

donnerndes Gelächter
donnernde Hochrufe

rousing cheers

donnernde Hochrufe
mit donnernder Stimme laut

in a thunderous voice

mit donnernder Stimme laut
mit donnernder Stimme ärgerlich

in (oder | orod with) a voice like thunder

mit donnernder Stimme ärgerlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fulminating
donnernd Reden etc

donnernd Reden etc

„donnernd“: Adverb

donnernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like thunder

like thunder
donnernd

donnernd

Beispiele

die Lawine kam donnernd zu Tal

the avalanche came thundering down

die Lawine kam donnernd zu Tal
der Zug fuhr donnernd über die Brücke

the train thundered over the bridge

der Zug fuhr donnernd über die Brücke

„korrigieren“: transitives Verb

korrigieren

[kɔriˈgiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correct, improve, emend alter, amend mark, correct correct, amend, proofread, revise, read correct, rectify correct adjust, mark down

correct
korrigieren verbessern

improve
korrigieren verbessern

emend
korrigieren verbessern

korrigieren verbessern

Beispiele

jemanden [etwas] korrigieren

to correctjemand | somebody sb [sth], to setjemand | somebody sb [sth] right

jemanden [etwas] korrigieren
mit Blaustift korrigieren

to blue-pencil, to correct with a blue pencil

mit Blaustift korrigieren
mit Rotstift korrigieren

to red-pencil, to correct with a red pencil

mit Rotstift korrigieren

alter
korrigieren ändern

amend
korrigieren ändern

korrigieren ändern

Beispiele

er hat seine Einstellung zu uns korrigiert

he has altered his attitude toward(s) us

er hat seine Einstellung zu uns korrigiert

mark
korrigieren durchsehen

correct
korrigieren durchsehen

korrigieren durchsehen

Beispiele

er muss die Arbeiten erst noch korrigieren

he must mark the tests first

er muss die Arbeiten erst noch korrigieren
haben Sie meinen Aufsatz schon korrigiert?

have you corrected my essay already?

haben Sie meinen Aufsatz schon korrigiert?

correct
korrigieren BUCHDRUCK Satz etc

revise
korrigieren BUCHDRUCK Satz etc

korrigieren BUCHDRUCK Satz etc
amend
korrigieren BUCHDRUCK besonders Texte

korrigieren BUCHDRUCK besonders Texte
proofread
korrigieren BUCHDRUCK Fahnen

read
korrigieren BUCHDRUCK Fahnen

korrigieren BUCHDRUCK Fahnen

mark down (oder | orod up)
korrigieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

adjust
korrigieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

korrigieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs

Beispiele

etwas nach unten [oben] korrigieren

to adjustetwas | something sth downward [upwards]

etwas nach unten [oben] korrigieren

correct
korrigieren Technik | engineeringTECH

korrigieren Technik | engineeringTECH
rectify
korrigieren Technik | engineeringTECH Instrument

korrigieren Technik | engineeringTECH Instrument

correct
korrigieren Medizin | medicineMED

korrigieren Medizin | medicineMED

„korrigieren“: reflexives Verb

korrigieren

[kɔriˈgiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correct oneself

Beispiele

sich korrigieren

correct oneself

sich korrigieren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rotstift-Lawine"