„entwerfen“: transitives Verb entwerfentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft draw up entwerfen Brief, Rede etc sketch entwerfen Brief, Rede etc outline entwerfen Brief, Rede etc make a rough draft of entwerfen Brief, Rede etc entwerfen Brief, Rede etc Beispiele einen Vortrag nur flüchtig entwerfen to outline a lecture briefly einen Vortrag nur flüchtig entwerfen ein Drama entwerfen to make an outline of a play ein Drama entwerfen design entwerfen Möbel, Muster etc draw entwerfen Möbel, Muster etc sketch entwerfen Möbel, Muster etc trace entwerfen Möbel, Muster etc entwerfen Möbel, Muster etc Beispiele ein Haus entwerfen to draw (oder | orod make) a sketch of a house ein Haus entwerfen plan entwerfen Programm etc devise entwerfen Programm etc prepare entwerfen Programm etc entwerfen Programm etc Beispiele einen Plan entwerfen to make (oder | orod devise) a plan einen Plan entwerfen das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen the program(me) was planned out in full detail das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen design entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc style entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc (make a) draft (of) entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc frame entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc lay out entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten plan entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten design entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten „Entwerfen“: Neutrum entwerfenNeutrum | neuter n <Entwerfens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) design design entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf
„Gegenwelt“: Femininum GegenweltFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to imagine alternative worlds Beispiele Gegenwelten entwerfen to imagine alternative worlds Gegenwelten entwerfen
„Reißbrett“: Neutrum ReißbrettNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) drawing board drawing board Reißbrett Reißbrett Beispiele etwas am Reißbrett entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to designetwas | something sth on paper etwas am Reißbrett entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Schlachtplan“: Maskulinum SchlachtplanMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) plan of action plan of battle plan of battle (oder | orod action, operations) Schlachtplan Militär, militärisch | military termMIL Schlachtplan Militär, militärisch | military termMIL plan of action Schlachtplan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Schlachtplan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele einen Schlachtplan entwerfen to draw up (oder | orod work out) a plan of action einen Schlachtplan entwerfen
„Entwerfer“: Maskulinum EntwerferMaskulinum | masculine m <Entwerfers; Entwerfer> EntwerferinFemininum | feminine f <Entwerferin; Entwerferinnen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) designer designer Entwerfer Technik | engineeringTECH Entwerfer Technik | engineeringTECH
„Bühnenbild“: Neutrum BühnenbildNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) scenery, stage set, décor, stage design scenery, (stage) set, décor, stage design Bühnenbild Bühnenbild Beispiele ständiges Bühnenbild permanent set ständiges Bühnenbild die Bühnenbilder zu einem Stück entwerfen to design the sets for a play die Bühnenbilder zu einem Stück entwerfen
„Federstrich“: Maskulinum FederstrichMaskulinum | masculine mauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) stroke of a pen, pen stroke, mark, dash stroke (of a pen), pen stroke, mark, dash Federstrich Federstrich Beispiele mit ein paar Federstrichen etwas entwerfen to sketchetwas | something sth with a few strokes (of a pen) mit ein paar Federstrichen etwas entwerfen das kann nicht mit einem Federstrich aus der Welt geschafft werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig this cannot be done away with by a mere stroke of the pen das kann nicht mit einem Federstrich aus der Welt geschafft werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Skizze“: Femininum Skizze [ˈskɪtsə]Femininum | feminine f <Skizze; Skizzen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) sketch, rough drawing, outline draft, outline, sketch plan sketch map outline sketch draft sketch Skizze vereinfachte Zeichnung rough drawing Skizze vereinfachte Zeichnung outline Skizze vereinfachte Zeichnung Skizze vereinfachte Zeichnung Beispiele eine Skizze von etwas machen (oder | orod entwerfen, anfertigen) to make a sketch ofetwas | something sth, to sketchetwas | something sth eine Skizze von etwas machen (oder | orod entwerfen, anfertigen) draft, outline, sketch (plan) Skizze Rohentwurf Skizze Rohentwurf Beispiele nach einer Skizze arbeiten to work to a draft nach einer Skizze arbeiten sketch map Skizze Kartenskizze Skizze Kartenskizze outline Skizze kurze, mündliche Darstellung Skizze kurze, mündliche Darstellung Beispiele er gab eine kurze Skizze von dem Film he gave a short outline of the film er gab eine kurze Skizze von dem Film sketch Skizze Literatur | literatureLIT fragmentarische Kurzgeschichte Skizze Literatur | literatureLIT fragmentarische Kurzgeschichte draft Skizze Technik | engineeringTECH Skizze Technik | engineeringTECH
„Umriss“: Maskulinum UmrissMaskulinum | masculine m <Umrisses; Umrisse> Umriß <Umrisses; Umrisse> AR Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) outline, contour, profile, silhouette skyline outline contour, profile, outline silhouette outline Umriss Kontur, Silhouette contour Umriss Kontur, Silhouette profile Umriss Kontur, Silhouette silhouette Umriss Kontur, Silhouette Umriss Kontur, Silhouette Beispiele etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to outlineetwas | something sth etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen only the contours (oder | orod silhouette) of the mountains could be made out in the darkness nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen skyline Umriss gegen den Himmel Umriss gegen den Himmel outline Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele eine Weltgeschichte in Umrissen an outline of world history eine Weltgeschichte in Umrissen eine Epoche in großen Umrissen schildern to give a broad overview of an era eine Epoche in großen Umrissen schildern contour Umriss Technik | engineeringTECH outline Umriss Technik | engineeringTECH Umriss Technik | engineeringTECH profile Umriss Technik | engineeringTECH Profil Umriss Technik | engineeringTECH Profil silhouette Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie
„Gesichtspunkt“: Maskulinum GesichtspunktMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) point of view, slant, viewpoint, angle, aspect visual point point of view Gesichtspunkt Ansicht viewpoint Gesichtspunkt Ansicht angle Gesichtspunkt Ansicht aspect Gesichtspunkt Ansicht Gesichtspunkt Ansicht auch | alsoa. slant amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gesichtspunkt Gesichtspunkt Beispiele es kommt auf den Gesichtspunkt an it depends on the point of view es kommt auf den Gesichtspunkt an er geht von einem anderen Gesichtspunkt aus he is of a different opinion er geht von einem anderen Gesichtspunkt aus etwas von verschiedenen Gesichtspunkten aus beurteilen to judgeetwas | something sth from various angles etwas von verschiedenen Gesichtspunkten aus beurteilen technischer Gesichtspunkt technical viewpoint technischer Gesichtspunkt das ist ein Gesichtspunkt eine Meinung that’s one point of view das ist ein Gesichtspunkt eine Meinung das ist ein Gesichtspunkt ist plausibel that’s plausible, that’s a plausible argument das ist ein Gesichtspunkt ist plausibel von diesem Gesichtspunkt aus (gesehen), unter diesem Gesichtspunkt (gesehen) viewed from this standpoint von diesem Gesichtspunkt aus (gesehen), unter diesem Gesichtspunkt (gesehen) etwas nach praktischen Gesichtspunkten entwerfen to designetwas | something sth from a practical point of view (oder | orod with practical considerations in mind) etwas nach praktischen Gesichtspunkten entwerfen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen visual point Gesichtspunkt Optik | opticsOPT Haupt-oder | or od Augenpunkt Gesichtspunkt Optik | opticsOPT Haupt-oder | or od Augenpunkt