Debatte hervorrufen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Beispiele

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Beispiele

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Juckreiz“: Maskulinum

Juckreiz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

itching, itchiness

itch(ing), itchiness
Juckreiz Medizin | medicineMED

Juckreiz Medizin | medicineMED

Beispiele

einen Juckreiz hervorrufen

to cause itching (oder | orod itchiness)

einen Juckreiz hervorrufen

„hervorrufen“: transitives Verb

hervorrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call for provoke, bring about, give rise to, cause cause, produce, create, give rise to cause, provoke, give rise to bring about, elicit cause, inspire, produce evoke, arouse create

call for
hervorrufen Schauspieler etc

hervorrufen Schauspieler etc

provoke
hervorrufen Protest, Ärger, Entrüstung, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring about
hervorrufen Protest, Ärger, Entrüstung, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give rise to
hervorrufen Protest, Ärger, Entrüstung, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cause
hervorrufen Protest, Ärger, Entrüstung, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Protest, Ärger, Entrüstung, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cause
hervorrufen Panik, Verwirrung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
hervorrufen Panik, Verwirrung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
hervorrufen Panik, Verwirrung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give rise to
hervorrufen Panik, Verwirrung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Panik, Verwirrung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cause
hervorrufen Gelächter, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

provoke
hervorrufen Gelächter, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give rise to
hervorrufen Gelächter, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Gelächter, Heiterkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring about
hervorrufen Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elicit
hervorrufen Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cause
hervorrufen Bewunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inspire
hervorrufen Bewunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
hervorrufen Bewunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Bewunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evoke
hervorrufen Mitleid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
hervorrufen Mitleid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Mitleid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
hervorrufen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorrufen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Hervorruf“: Maskulinum

Hervorruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curtain call

curtain call
Hervorruf Theater | theatre, theaterTHEAT

Hervorruf Theater | theatre, theaterTHEAT

„Entzündung“: Femininum

Entzündung

Femininum | feminine f <Entzündung; Entzündungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignition inflammation, irritation, phlegmasia inflammation, excitement

ignition
Entzündung besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Entzündung besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

inflammation
Entzündung Medizin | medicineMED einer Wunde etc

phlegmasia
Entzündung Medizin | medicineMED einer Wunde etc

Entzündung Medizin | medicineMED einer Wunde etc
irritation
Entzündung Medizin | medicineMED eines Organs etc

Entzündung Medizin | medicineMED eines Organs etc

Beispiele

eine Entzündung hervorrufen

to cause an inflammation

eine Entzündung hervorrufen

Beispiele

Entzündung des Euters Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Schafenund | and u. Rindern

mastitis

Entzündung des Euters Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Schafenund | and u. Rindern
Entzündung der Kopfgewebe

bighead

Entzündung der Kopfgewebe

inflammation
Entzündung der Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excitement
Entzündung der Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entzündung der Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Stockung“: Femininum

Stockung

Femininum | feminine f <Stockung; Stockungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stoppage, hold-up, delay, stop, interruption, holdup traffic jam, hold-up pause, break deadlock, standstill, stalemate stagnation, cessation, coagulation, arrest, congestion solidification, coagulation stasis

stoppage
Stockung Stillstand

holdup
Stockung Stillstand

Stockung Stillstand
auch | alsoa. hold-up, delay, stop, interruption britisches Englisch | British EnglishBr
Stockung

Stockung

Beispiele

eine Stockung hervorrufen

to cause a hold(-)up

eine Stockung hervorrufen

traffic jam, hold(-)up
Stockung Verkehrsstockung

Stockung Verkehrsstockung

Beispiele

der Verkehr ging ohne Stockung weiter

the traffic went on without any hold(-)ups

der Verkehr ging ohne Stockung weiter

pause
Stockung Pause

break
Stockung Pause

Stockung Pause

deadlock
Stockung toter Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

standstill
Stockung toter Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stalemate
Stockung toter Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stockung toter Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stagnation
Stockung Medizin | medicineMED von Kreislauf

Stockung Medizin | medicineMED von Kreislauf
cessation
Stockung Medizin | medicineMED Stillstand

arrest
Stockung Medizin | medicineMED Stillstand

stasis
Stockung Medizin | medicineMED Stillstand

Stockung Medizin | medicineMED Stillstand
coagulation
Stockung Medizin | medicineMED Gerinnung

Stockung Medizin | medicineMED Gerinnung
congestion
Stockung Medizin | medicineMED Blutandrang

Stockung Medizin | medicineMED Blutandrang

solidification
Stockung von Öl

coagulation
Stockung von Öl

Stockung von Öl

„Divergenz“: Femininum

Divergenz

[divɛrˈgɛnts]Femininum | feminine f <Divergenz; Divergenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divergence divergence, adaptive radiation

divergence
Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit

the divergence (oder | orod difference) between appearance and reality

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit
Divergenzen hervorrufen [beilegen]

to cause [to settle] differences of opinion

Divergenzen hervorrufen [beilegen]

divergence
Divergenz Geologie | geologyGEOL

adaptive radiation
Divergenz Geologie | geologyGEOL

Divergenz Geologie | geologyGEOL

„außenpolitisch“: Adjektiv

außenpolitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of foreign policy

of (oder | orod relating to) foreign policy
außenpolitisch

außenpolitisch

Beispiele

außenpolitische Probleme

international problems

außenpolitische Probleme
außenpolitischer Druck

foreign pressure

außenpolitischer Druck
außenpolitische Debatte

debate on foreign policy

außenpolitische Debatte
außenpolitische Fragen

questions of foreign policy

außenpolitische Fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Naserümpfen“: Neutrum

Naserümpfen

Neutrum | neuter n <Naserümpfens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disapproval, reluctance, disdain

disapproval
Naserümpfen Missbilligung

Naserümpfen Missbilligung
reluctance
Naserümpfen Widerwille

Naserümpfen Widerwille
disdain
Naserümpfen Verachtung

Naserümpfen Verachtung

Beispiele

kein Job zum Naserümpfen

not a job to turn one’s nose up at

kein Job zum Naserümpfen
dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen

many people might turn their noses up at this concept

dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen

„TV-Debatte“: Femininum

TV-Debatte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

televised debate

televised debate
TV-Debatte

TV-Debatte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Debatte hervorrufen"