Abkaufe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abkaufen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemandem etwas abkaufen

to buy (oder | orod purchase)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas abkaufen
das kaufe ich dir nicht ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not buying that

tell that to the marines

tell me another

das kaufe ich dir nicht ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihm jedes Wort abkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to drag every word out of him

man muss ihm jedes Wort abkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den (oder | orod die) Schneid (oder | orod die Courage) abkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to discourage (oder | orod intimidate)jemand | somebody sb

jemandem den (oder | orod die) Schneid (oder | orod die Courage) abkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

er hat [keine(n)] Schneid

he has [no] guts

er hat [keine(n)] Schneid
nur wenige Leute bringen den (oder | orod die) Schneid auf zu sagen …

very few people have the guts to say …

nur wenige Leute bringen den (oder | orod die) Schneid auf zu sagen …
jemandem den (oder | orod die) Schneid abkaufen

to discouragejemand | somebody sb

jemandem den (oder | orod die) Schneid abkaufen
es gehört Schneid dazu, dies zu tun

it takes guts to do this

es gehört Schneid dazu, dies zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen