jd etw fuehrt irre - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Irre“: Maskulinum

Irre

Maskulinum | masculine m <Irren; Irren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madman, lunatic, insane person madman, lunatic

madman
Irre Medizin | medicineMED

lunatic
Irre Medizin | medicineMED

insane person
Irre Medizin | medicineMED

Irre Medizin | medicineMED

madman
Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

lunatic
Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er benimmt sich wie ein Irrer

he behaves like a madman (oder | orod as if he were mad)

er benimmt sich wie ein Irrer
er fuhr wie ein Irrer

he drove like a madman

er fuhr wie ein Irrer
du armer Irrer!

you poor fool (oder | orod idiot)!

du armer Irrer!

„irren“: reflexives Verb

irren

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

Beispiele

sich irren sich täuschen

to be wrong, to be mistaken

sich irren sich täuschen
sich irren einen Irrtum begehen

to make a mistake

sich irren einen Irrtum begehen
sich irren stärker

to commit an error

sich irren stärker
ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

I think it is true but I may be wrong

ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there

da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

I believe we have met already if I’m not mistaken

wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
sich in jemandes Person irren

to mistake sb’s identity

sich in jemandes Person irren
hier muss ich mich geirrt haben

I must have made a mistake here

hier muss ich mich geirrt haben
der Ober hat sich um einen Euro geirrt

the waiter made a mistake of one euro

der Ober hat sich um einen Euro geirrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich in jemandem irren

to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb

sich in jemandem irren
ich habe mich gründlich in ihr geirrt

I have completely misjudged her, I was completely wrong about her

ich habe mich gründlich in ihr geirrt

Beispiele

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

to getetwas | something sth wrong

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
in diesem Punkt irrst du dich

you are wrong there

in diesem Punkt irrst du dich
sich in der Hausnummer irren

to go to the wrong door

sich in der Hausnummer irren
er hat sich in der Zeit geirrt

he got the time wrong, he mistook the time

er hat sich in der Zeit geirrt
wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

we seem to have taken the wrong direction

wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

wander
irren umherlaufen

roam
irren umherlaufen

rove
irren umherlaufen

stray
irren umherlaufen

irren umherlaufen

Beispiele

durch den Wald irren

to roam through the wood

durch den Wald irren
von Ort zu Ort irren

to wander from place to place

von Ort zu Ort irren
ziellos durch die Gegend irren

to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood

ziellos durch die Gegend irren

wander
irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

her eyes wandered restlessly about the room

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

be wrong
irren im Irrtum sein <h>

be mistaken
irren im Irrtum sein <h>

irren im Irrtum sein <h>

Beispiele

hier irren Sie <h>

you are wrong there

hier irren Sie <h>
er irrt in der Annahme, dass … <h>

he is wrong to assume that …

er irrt in der Annahme, dass … <h>
es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

man errs till his striving is over

es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to err is human

Beispiele

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„irre“: Adjektiv

irre

Adjektiv | adjective adj <irrer; irrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, crazy, demented confused, muddled, mixed up mad, wild, crazy mad, crazy wild

mad
irre verrückt

insane
irre verrückt

crazy
irre verrückt

demented
irre verrückt

irre verrückt

Beispiele

er hatte einen irren Blick

he had a mad (oder | orod wild) look in his eyes

er hatte einen irren Blick
er ist irre (im Kopf)

he is mad (oder | orod mentally deranged)

er ist irre (im Kopf)

confused
irre verwirrt, konfus

muddled
irre verwirrt, konfus

mixed up
irre verwirrt, konfus

irre verwirrt, konfus
irre Reden führen → siehe „irrereden“

irre Reden führen → siehe „irrereden“

mad
irre vor Furcht etc

wild
irre vor Furcht etc

crazy
irre vor Furcht etc

irre vor Furcht etc

Beispiele

sie war irre vor Angst

she was wild with fear

sie war irre vor Angst
sie war ganz irre vor Freude

she was wild (oder | orod beside herself) with joy

sie war ganz irre vor Freude
ich werde noch irre vor Schmerzen

I am nearly going out of my mind with pain, this pain is driving me crazy

ich werde noch irre vor Schmerzen

mad
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit irrem Tempo fahren

to drive at a mad (oder | orod at breakneck) speed, to drive like a madman

mit irrem Tempo fahren
wir haben wie irre gearbeitet

we worked like madmen (oder | orod like mad, like crazy)

wir haben wie irre gearbeitet
als er sie packte, schrie sie wie irre

when he grabbed her, she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr)

als er sie packte, schrie sie wie irre
du bist (wohl) irre!

you must be mad (oder | orod out of your mind off your head)!

du bist (wohl) irre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wild
irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„irre“: Adverb

irre

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead weirdly

Beispiele

irre lachen

to laugh insanely

irre lachen
irre vor sich hin stieren

to stare wildly ahead (oder | orod into space)

irre vor sich hin stieren

dead
irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

sich irre freuen

to be dead pleased

sich irre freuen
das ist irre gut

it’s dead good

das ist irre gut

weirdly
irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er war irre angezogen

he was wearing weird clothes

er war irre angezogen

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irren; Irren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madwoman, lunatic, insane person Weitere Beispiele...

madwoman
Irre Medizin | medicineMED

lunatic
Irre Medizin | medicineMED

insane person
Irre Medizin | medicineMED

Irre Medizin | medicineMED

Beispiele

wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if she were mad, like mad

wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr )

sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irre; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to mislead...

in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „irregehen“

in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „irregehen“

Beispiele

nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

to misleadjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the wrong track

nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„irr“: Adjektiv | Adverb

irr

[ɪr]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <irrer; irrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irr → siehe „irre“

irr → siehe „irre“

„Abenteurerleben“: Neutrum

Abenteurerleben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adventurous life

adventurous life
Abenteurerleben

Abenteurerleben

Beispiele

er führt ein Abenteurerleben

he leads an adventurous life

er führt ein Abenteurerleben

„irregehen“: intransitives Verb

irregehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose one’s way, go astray, get lost go wrong, be mistaken

lose one’s way
irregehen sich verirren

go astray
irregehen sich verirren

get lost
irregehen sich verirren

irregehen sich verirren

go wrong
irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be mistaken
irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gehe ich irre in der Annahme, dass …

am I wrong (oder | orod mistaken) to assume that (oder | orod in assuming that) …

gehe ich irre in der Annahme, dass …

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jd etw fuehrt irre"