Deutsch-Englisch Übersetzung für "verpassen"

"verpassen" Englisch Übersetzung

verpassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
miss let go
  • miss
    verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
    verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
Beispiele
  • let (etwas | somethingsth) go
    verpassen bewusst nicht wahrnehmen
    verpassen bewusst nicht wahrnehmen
Hurry up, or we'll miss the train.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Quelle: Tatoeba
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
Quelle: TED
We should not miss this opportunity.
Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
Quelle: Europarl
This is an opportunity that we ourselves must not miss.
Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
Quelle: Europarl
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
Quelle: Europarl
Quelle
verpassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fit
Beispiele
  • jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to land (oder | orod clout)jemand | somebody sb one
    jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem eins verpassen
    to get one’s own back onjemand | somebody sb
    jemandem eins verpassen
  • fit
    verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
den richtigen Zeitpunkt verpassen
to miss the right moment (the bus)
den richtigen Zeitpunkt verpassen
den Einsatz verpassen
to miss one’s cue, to come in too late
den Einsatz verpassen
jemandem ein Veilchen verpassen
to givejemand | somebody sb a black eye
jemandem ein Veilchen verpassen
seine Chance verpassen
seine Chance verpassen
jemandem ein Ding verpassen
to play a trick onjemand | somebody sb
to pull something funny onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
jemandem ein Ding verpassen
jemandem eine Zigarre verpassen
to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)
jemandem eine Zigarre verpassen
Hurry up, or we'll miss the train.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Quelle: Tatoeba
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
Quelle: TED
We should not miss this opportunity.
Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
Quelle: Europarl
This is an opportunity that we ourselves must not miss.
Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
Quelle: Europarl
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: