hester - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„hest“: substantiv, navneord

hest

[hɛsd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pferd, Ross

Pferdintetkøn | Neutrum n
hest

hest
Rossintetkøn | Neutrum nogså | auch a. Turnen
hest bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

hest bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

Beispiele

sort hest

Rappehankøn | maskulin m

sort hest
til hest

zu Pferd(e)

til hest
slide som en (lille) hest

wie ein Pferd arbeiten

slide som en (lille) hest

„skimlet“

skimlet

[ˈsgemləð]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schimmelig

schimmelig
skimlet

skimlet

Beispiele

skimlet hest zoologi | ZoologieZOOL

Schimmelhankøn | maskulin m

skimlet hest zoologi | ZoologieZOOL

„spore“: substantiv, navneord

spore

[ˈsboːʀə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sporn, Spore, Ansporn

Spornhankøn | maskulin m
spore

spore
Sporehunkøn | feminin f
spore botanik | BotanikBOT

spore botanik | BotanikBOT
Anspornhankøn | maskulin m
spore i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

spore i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

give hesten (af) sporerne

dem Pferd die Sporen geben

give hesten (af) sporerne

„apostel“

apostel

[aˈpɔsdəl] <apost(e)len; apostle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Apostel

Apostelhankøn | maskulin m
apostel religion | ReligionREL

apostel religion | ReligionREL

Beispiele

benytte apostlenes heste dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

auf Schusters Rappen (reiten)

benytte apostlenes heste dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„kraft“

kraft

[kʀɑfd] <-en; kræfter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kraft, Wucht

Krafthunkøn | feminin f
kraft

kraft
Wuchthunkøn | feminin f
kraft

kraft

Beispiele

50 hestes kraft teknik | TechnikTECH

50 Pferdestärken

50 hestes kraft teknik | TechnikTECH
for fuld kraft i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Volldampf

for fuld kraft i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
i kraft af …

kraft …genitiv | Genitiv gen

i kraft af …
træde i kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

in Kraft treten

træde i kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR
komme til kræfter

zu Kräften kommen

komme til kræfter
sætte ud af kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

außer Kraft setzen

sætte ud af kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stige“: verbum

stige

[ˈsdiːə]verbum | Verb v <steg; steget>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steigen, ansteigen, sich steigern

steigenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
stige

stige
ansteigen
stige

stige
sich steigern
stige

stige

Beispiele

stige af

(aus dem Zug, Bus) aussteigen

stige af
stige af cyklen

vom Rad steigen

stige af cyklen
stige ind

einsteigen

stige ind
stige ned

hinabsteigen, hinuntersteigen

stige ned
stige om

umsteigen

stige om
stige op

hinaufsteigen

stige op
stige på

(in den Bus, Zug) einsteigen, zusteigen

stige på
stige til hest

aufs Pferd steigen

stige til hest
stige til hovedet

zu Kopf steigen Wein, Ruhm

stige til hovedet
stige ud

aussteigen

stige ud

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„til“: præposition, forholdsord

til

[tel, te]præposition, forholdsord | Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach, zu, bis, an, für, auf, in

nach
til

til
zu
til

til
bis
til

til
anakkusativ | Akkusativ akk
til

til
für
til

til
aufakkusativ | Akkusativ akk
til

til
inakkusativ | Akkusativ akk
til

til

Beispiele

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

til højre (venstre)
tage til Berlin

nach Berlin fahren

tage til Berlin
til alt held

zum Glück

til alt held
til sidste mand

bis auf den letzten Mann

til sidste mand
nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (eller | oderod an der Reihe)

nu kommer turen til dig
lugte til en blomst

an einer Blume riechen

lugte til en blomst
skrive til én

jemandem (eller | oderod an jemanden) schreiben

skrive til én
det er til dig

das ist für dich

det er til dig
støtte sig til noget

sich aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

stützen

støtte sig til noget
til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

til og med torsdag
han er til og med fræk! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

frech ist er auch noch!

han er til og med fræk! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

forfatteren til bogen
det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

det er ikke til at betale
til banegården

zum Bahnhof

til banegården
til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til leje (salg)
til hest

zu Pferde

til hest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„til“: adverbium, biord

til

[tel, te]adverbium, biord | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu

zu
til

til

Beispiele

af og til

ab und zu, dann und wann

af og til
ad byen til

nach der Stadt zu

ad byen til
slå til!

schlag zu!

slå til!
én gang til

noch einmal

én gang til
der er længe til

es dauert noch lange

der er længe til

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„til“: konjunktion, bindeord

til

[tel, te]konjunktion, bindeord | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bis

bis
til

til

Beispiele

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

vent, til han kommer!

„magt“: substantiv, navneord

magt

[mɑgd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Macht, Gewalt, Kraft

Machthunkøn | feminin f
magt

magt
Gewalthunkøn | feminin f
magt

magt
Krafthunkøn | feminin f
magt

magt

Beispiele

bruge magt

Gewalt anwenden

bruge magt
(over)tage magten

die Macht ergreifen

(over)tage magten
af al magt

aus allen Kräften, mit aller Gewalt

af al magt
tage magten fra

entmachten

tage magten fra
min vrede tog magten fra mig

der Zorn überwältigte mich

min vrede tog magten fra mig
hesten tog magten fra ham

er verlor die Gewalt über das Pferd

hesten tog magten fra ham
have ordet i sin magt

das Wort in seiner Gewalt haben

have ordet i sin magt
med (djævelens) vold og magt

mit aller Gewalt

med (djævelens) vold og magt
komme til magten

an die Macht kommen

komme til magten
stå ved magt

bestehen bleiben

stå ved magt
vel ved magt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wohlgenährt

vel ved magt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
holde noget ved magt

noget | etwasetwas beibehalten

noget | etwasetwas bewahren

holde noget ved magt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "hester"