über

"über" Arabisch Übersetzung

„über“: Präposition

Präposition | حرف جرّ präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

فوق

(räumlich Lage) dat
über

über
فوق [fauqa]
über (räumlich Richtung) akk

über (räumlich Richtung) akk

Beispiele

über den Fluss

عبر النهر [ʕabra n-nahr]

über den Fluss
über den Fluss (via)

عن طريق [ʕantɑˈriːq]

مارا ب [maːrran -] (überetwas | شيء ، شيئا etw sprechen)

über den Fluss (via)
über den Fluss

عن [ʕan] (über ein Thema)

über den Fluss
über den Fluss

حول [ħaula]

في [fiː]

über den Fluss
über den Fluss (zeitlich) akk

طول [tuːla]

طوال [tɑˈwaːla]

über den Fluss (zeitlich) akk
den (ganzen) Tag über

طول النهار [t. n-naˈhaːr]

den (ganzen) Tag über
über Nacht

أثناء الليل [ʔaθnaːʔa l-lail]

über Nacht
über Nacht figurativ, übertragen | مجازاfig

بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]

über Nacht figurativ, übertragen | مجازاfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„über“: Adverb

über

Adverb | ظرف adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

أكثر من

أكثر من [ʔakθar min]
über (mehr als)

über (mehr als)

Beispiele

über und über

كليا [kuˈlliːjan]

تماما [taˈmaːman]

über und über

Beispielsätze für "über"

er ist über alle Berge

قد انصرف [qad inˈsɑrafa]

قد هرب [- haraba]

er ist über alle Berge

sich den Kopf über etwas zerbrechen

أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]

sich den Kopf über etwas zerbrechen

über Gebühr

أكثر من اللازم [ʔakθara min al-laːzim]

über Gebühr

über den Berg sein

اجتاز العقبات [idʒˈtaːza l-ʕaqaˈbaːt]

über den Berg sein

Dach über dem Kopf

مأوى [maʔwan/-aː]

Dach über dem Kopf

mit der Hand über etwas fahren

مسح (هـ) بيده [masaħa (a) bi-jadihi]

mit der Hand über etwas fahren

über … hinüber

عبر [ʕabra]

über … hinüber

Hals über Kopf

مسرعا [musriʕan]

Hals über Kopf

über Nacht

بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]

über Nacht

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t ɑːla z-zaman ʔau qɑsura]

über kurz oder lang

über Bord werfen figurativ, übertragen | مجازاfig

تخلى (عن) [taˈxallaː]

über Bord werfen figurativ, übertragen | مجازاfig

über den Haufen werfen

قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]

über den Haufen werfen

Deutsch-Arabisch Übersetzung für "über"

"über" Arabisch Übersetzung

„über“: Präposition

über

Übersicht aller Übersetzungen

„über“: Adverb

über

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "über"

Synonyme für "über"