nejen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„nej“: substantiv, navneord

nej

[nɑĭʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nein

nein
nej

nej

Beispiele

å (h) nej!, ih nej!

o nein!, ach nein!

å (h) nej!, ih nej!
nej da!

wirklich?, so?

nej da!
nej se!

sieh mal an!

nej se!
nej vel?

nicht wahr?

nej vel?
nej, vist ikke!

i wo!

nej, vist ikke!
du kan tro nej!

nie!

das könnte dir so passen!

du kan tro nej!
nej tak!

ich danke (nein)!

nej tak!
sige nej

Nein sagen

absagen

sige nej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„neje“: verbum

neje

[ˈnɑĭə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knicksen, sich verneigen

knicksen, sich verneigen
neje

neje

Beispiele

nejening

Knickshankøn | maskulin m

Verneigunghunkøn | feminin f

nejening

„nej“: substantiv, navneord

nej

[nɑĭʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nein

Neinintetkøn | Neutrum n
nej

nej

„virkelig“

virkelig

[ˈviʀgəli]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wirklich

wirklich
virkelig

virkelig

Beispiele

nej, virkelig?

wirklich?, tatsächlich?

nej, virkelig?

„ih“

ih

[iː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aber, doch

aber, doch
ih

ih

Beispiele

ih!

ach!

oh!

ih!
ih nej!

i wo!

ih nej!
ih hvor er det ærgerligt!

das ist aber ärgerlich!

ih hvor er det ærgerligt!

„vist“

vist

[vest]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewiss, sicher, wahrscheinlich

gewiss, sicher
vist

vist
wahrscheinlich
vist

vist

Beispiele

ja vist (så)!

(aber) sicher!

ja vist (så)!
vist ikke nej!

auf keinen Fall

vist ikke nej!
ganske vist …, men …

zwar …, aber …

ganske vist …, men …

„såmænd“

såmænd

[sɔˈmɛnʔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wahrhaftig, wahrlich, wirklich

wahrhaftig, wahrlich, wirklich
såmænd

såmænd

Beispiele

nej, såmænd vil jeg ej!

nein, (ich will) unter keinen Umständen!

nej, såmænd vil jeg ej!
nej, såmænd vil jeg ej! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ich denke nicht daran! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

nej, såmænd vil jeg ej! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
det kan såmænd godt være

das mag schon/durchaus sein

det kan såmænd godt være
det skal såmænd nok gå

es wird schon (schief)gehen

det skal såmænd nok gå

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tro“: verbum

tro

[tʀoːʔ]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glauben, trauen

glauben
tro

tro
trauendativ | Dativ dat
tro

tro

Beispiele

tro på noget

annoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

glauben

tro på noget
tro én

jemandem glauben

tro én
man skulle tro

man könnte meinen

man skulle tro
hvem skulle have troet det?

wer hätte das gedacht?

hvem skulle have troet det?
det vil jeg bedst tro

das glaube ich (gern)

det vil jeg bedst tro
det kan du tro! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

das kannst du mir glauben!

det kan du tro! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
du tror fejl, hvis …

du irrst dich, wenn …

du tror fejl, hvis …
du kan tro nej! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

auf (gar) keinen Fall!

du kan tro nej! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
nå, så det tror du! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

denkste!, das könnte dir so passen!

nå, så det tror du! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
hun troede ikke sine egne øjne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

sie traute ihren Augen nicht

hun troede ikke sine egne øjne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tak“: substantiv, navneord

tak

[tɑg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-ken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dank

Dankhankøn | maskulin m
tak

tak

Beispiele

sige tak

sich bedanken

sige tak
tak!

danke (schön)!

tak!
ja tak!

ja, bitte (gerne)!

ja tak!
nej tak!

nein, danke!

nej tak!
ellers tak!

danke sehr!

ellers tak!
mange tak!

vielen Dank!

mange tak!
hjertelig tak!

herzlichen Dank!

hjertelig tak!
tak skal De (du) have!

ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!

tak skal De (du) have!
tak skal du have! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

(ach) du meine Güte!

tak skal du have! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
tak for mad!

etwa es hat (mir) gut geschmeckt!

tak for mad!
tak for sidst (i går)!

ich möchte mich (eller | oderod wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken! z. B. nach einer Einladung

tak for sidst (i går)!
tak for lån!

mit bestem Dank zurück!

tak for lån!
på forhånd tak!

besten Dank im Voraus!

på forhånd tak!
tak i lige måde, selv tak!

danke gleichfalls!, gern geschehen!

tak i lige måde, selv tak!
skylde én tak

jemandem Dank schulden

skylde én tak
gud ske tak og lov!

Gott sei Dank!

gud ske tak og lov!
nu skal du snart have tak! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!

nu skal du snart have tak! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
tage til takke med noget

mitnoget | etwas etwas vorliebnehmen

tage til takke med noget

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sige“

sige

[ˈsiːə] <sagde; sagt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sagen, reden, sprechen

sagen
sige

sige
reden
sige

sige
sprechen
sige bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

sige bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

Beispiele

det vil sige

das heißt

det vil sige
så at sige

sozusagen

så at sige
hvad skal det sige?

was soll das heißen?

hvad skal det sige?
sig mig engang

sag mir mal

sig mig engang
sige god for én

für jemanden einstehen (eller | oderod bürgen)

sige god for én
det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det har ikke noget at sige
det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det siger du ikke!
det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

det må jeg sige!
jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

jeg skal sige fra min broder, at …
sige ja (nej) til noget

noget | etwasetwas bejahen (verneinen)

noget | etwasetwas annehmen (abschlagen)

sige ja (nej) til noget
det siger sig selv

das versteht sich von selbst

det siger sig selv
siger og skriver

sage und schreibe

siger og skriver
sige af

Zeitung abbestellen

sige af
sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige efter
sige fra

protestieren

absagen

sige fra
sige én imod

jemandem widersprechen

sige én imod
sige op

kündigen

sige op
sige én noget på

jemandemnoget | etwas etwas nachsagen

sige én noget på
sige til

Bescheid sagen

sige til
det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

das ist doch begreiflich

det er der jo ikke noget at sige til
sige noget til én

jemandemnoget | etwas etwas sagen

sige noget til én
det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

det er lettere sagt end gjort
han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

han har ikke meget at skulle have sagt
det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

det kan du sagtens sige!
et sigende blik

ein vielsagender Blick

et sigende blik
her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

her siges at have ligget et slot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "nejen"