jorderne - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„jord“: substantiv, navneord

jord

[joːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erde, Erdboden, Boden, Land

Erdehunkøn | feminin f
jord

jord
Erdbodenhankøn | maskulin m
jord

jord
Bodenhankøn | maskulin m
jord

Landintetkøn | Neutrum n
jord

jord

Beispiele

jorder

Ländereienhunkøn | feminin f /flertal | Plural pl

jorder
på jorden

auf der Erde

på jorden
på jorden bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

auf Erden bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

på jorden bogsprog, højtidelig tale | literarischlit
komme ned på jorden (igen) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ernüchtern, Vernunft annehmen

komme ned på jorden (igen) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
jord-og-betonarbejder

Tiefbauarbeiterhankøn | maskulin m

jord-og-betonarbejder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jorde“: verbum

jorde

[ˈjoːʀə]verbum | Verb v bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beerdigen

beerdigen
jorde

jorde

„Jorden“

Jorden

, jorden [ˈjoːʔʀən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Erde

die Erde
Jorden

Jorden

„stampe“: verbum

stampe

[ˈsdɑmbə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stampfen, verpfänden, versetzen

stampfenogså | auch a. Schiff
stampe

stampe
verpfänden
stampe

stampe
versetzen
stampe dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

stampe dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

stampe noget op af jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas aus dem Boden stampfen

stampe noget op af jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„synke“: intransitivt verbum

synke

[ˈsøŋgə]intransitivt verbum | intransitives Verb v/i <sank; sunket>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinken

sinken
synke

synke

Beispiele

synke i til knæene

bis zu den Knien/knietief einsinken

synke i til knæene
synke ned

niedersinken, (herab)sinken

synke ned
synke om

umsinken

synke om
synke sammen

zusammensinken

synke sammen
som sunket i jorden

wie vom Erdboden verschluckt, spurlos verschwunden

som sunket i jorden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„synke“: transitivt verbum

synke

[ˈsøŋgə]transitivt verbum | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinunterschlucken

(hinunter)schlucken
synke

synke

„under“: præposition, forholdsord

under

[ˈonʔəʀ]præposition, forholdsord | Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter, während

unterdativ | Dativ dat,akkusativ | Akkusativ akk
under

under
währendgenitiv | Genitiv gen
under

under

Beispiele

have under arbejde

in Arbeit haben

have under arbejde
gå under jorden politik | PolitikPOL

untertauchen

gå under jorden politik | PolitikPOL
under krigen

während des Krieges

under krigen
under straf

bei Strafe

under straf
hen under aften

gegen Abend

hen under aften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„under“: adverbium, biord

under

[ˈonʔəʀ]adverbium, biord | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter, darunter

unter, darunter
under

under

Beispiele

bukke under

unterliegen (for /dativ | Dativ dat)

bukke under

„strække“

strække

[ˈsdʀɛgə] <strakte; strakt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strecken, dehnen, recken

strecken
strække

dehnen, recken (sig sich)også | auch a. Waffen
strække

strække

Beispiele

strække sig videst muligt i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække sig videst muligt i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
strække hals

einen langen Hals machen

strække hals
strække frem

vorstrecken

strække frem
strække i vejret

emporstrecken

strække i vejret
strække til

(aus)reichen

strække til
strække til jorden

zu Boden strecken

strække til jorden
strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække armen ud
strække sig

sich strecken

strække sig
strække sig

sich erstrecken Land

strække sig
i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm

i strakt arm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kaste“: verbum

kaste

[ˈkasdə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werfen, schmeißen

werfenogså | auch a. Tierjunge
kaste

kaste
schmeißen
kaste dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

kaste dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

kaste anker skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

Anker werfen

kaste anker skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT
kaste frakken

den Mantel ablegen

kaste frakken
kaste af (sig)

abwerfen

kaste af (sig)
kaste bort

wegwerfen

kaste bort
kaste ind

einwerfenogså | auch a. Fußball

kaste ind
kaste om

Umhang umwerfen

kaste om
kaste op

sich übergeben, sich erbrechen

kaste op
kaste sig

sich werfenogså | auch a. Holz

kaste sig
kaste sig over noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

werfen (eller | oderod stürzen)

kaste sig over noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
kaste over ende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

über den Haufen werfen

kaste over ende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
kaste én på døren i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden vor die Tür setzen (hinauswerfen)

kaste én på døren i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
kaste til

zuwerfen

kaste til
kaste til jorden

zu Boden werfen

kaste til jorden
kaste ud

hinauswerfen

kaste ud
kaste sig ud i et eventyr

sich in ein Abenteuer stürzen

kaste sig ud i et eventyr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„falde“

falde

[ˈfalə] <faldt; faldet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fallen, sinken, stürzen

fallen, stürzen
falde

falde
sinken
falde

falde

Beispiele

som det falder

wie es sich trifft

som det falder
tiden falder ham lang

die Zeit wird ihm lang

tiden falder ham lang
falde af

abfallen, ausfallen

falde af
falde af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

abmagern i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

falde af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde af

alt und schwach (eller | oderod gebrechlich) werden

falde af
der falder noget af til mig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

es fälltnoget | etwas etwas für mich ab

der falder noget af til mig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
falde bort

wegfallen

falde bort
falde for

vorfallen

falde for
falde for aldersgrænsen

in den Ruhestand versetzt werden

falde for aldersgrænsen
falde for én

sich von jemandem stark angezogen fühlen

falde for én
falde fra

abfallen

ausscheiden

ausfallen

sterben

falde fra
falde fra hinanden

zerfallen

falde fra hinanden
falde i

zufallen

ins Wasser fallen

falde i
falde i søvn

einschlafen

falde i søvn
det falder i min smag

das triffthankøn | maskulin m

-n Geschmack

det falder i min smag
falde igennem

durchfallen

abfallen

falde igennem
falde ind

einfallen

einsetzen

falde ind
det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind

ich denke nicht daran

das fällt mir gar nicht ein

det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind
falde ind under

gehören zudativ | Dativ dat

falde ind under
falde ned

fallen, herabfallen

falde ned
falde om(kuld)

umfallen

falde om(kuld)
falde om(kuld) dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

umkippen, hinfallen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

falde om(kuld) dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
falde over én

über jemanden herfallen

falde over én
falde på

hereinbrechen Nacht

falde på
falde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf einen Gedanken verfallen, auf die Idee kommen

falde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde sammen

zusammenfallen, zusammenbrechen

falde sammen
falde til

zufallen

falde til
falde til jorden

zu Boden fallen

falde til jorden
falde til jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

misslingen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

falde til jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde til jorden

Witz: seine Wirkung verfehlen

falde til jorden
falde tilbage

zurückfallen

falde tilbage
falde ud

ausfallen

falde ud
falde ud af sengen

aus dem Bett fallen

falde ud af sengen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "jorderne"