„celý“ celý Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ganz, gänzlich, unversehrt, völlig ganz celý celý gänzlich, völlig celý celý unversehrt celý celý Beispiele celá hodina volle Stunde celá hodina celá maminka die ganze Mutter celá maminka celý muž ein ganzer Mann celý muž číslo celé MathematikMATH ganze Zahl číslo celé MathematikMATH pĕt celých tři desetiny fünf Komma drei pĕt celých tři desetiny žádná celá dvĕ setiny null Komma null zwei žádná celá dvĕ setiny celých pĕt let volle fünf Jahre celých pĕt let z celého srdce von ganzem Herzen z celého srdce být celý promoklý völlig durchnässt sein být celý promoklý zůstat celý ganzoder od unversehrt bleiben zůstat celý Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„cela“: feminin celafeminin f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Zelle Zellefeminin f Kloster-, Gefängnis- cela cela
„celo-“ celo- Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ganz-, gesamt-, Voll- ganz- in Zssgn celo- celo- gesamt- celo- celo- Voll- celo- celo-
„janek“: maskulin janekmaskulin m <-nk-; -ové> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Dummkopf, Starrkopf, Narr, Dickschädel Dummkopfmaskulin m janek Narrmaskulin m janek janek Starrkopfmaskulin m janek familiär, umgangssprachlichumg Dickschädelmaskulin m janek familiär, umgangssprachlichumg janek familiär, umgangssprachlichumg Beispiele jsem z toho (celý) janek ich bin ganz verwirrt davon jsem z toho (celý) janek
„nesvůj“ nesvůj <→svůj; 1. Pl. nur -sví, -své> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fremd, verändert, nicht derselbe fremd nesvůj nesvůj verändert, nicht (mehr) derselbe nesvůj figürlich, im übertragenen Sinnfig nesvůj figürlich, im übertragenen Sinnfig Beispiele být (celý) nesvůj sich nicht wohlfühlen být (celý) nesvůj
„plácnout“ plácnout <perfektivpf; -cl; -cnut> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) plácnout → siehe „plácat“ plácnout → siehe „plácat“
„zaplácnout“ zaplácnout <perfektivpf; -cl, -cnut> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) zustopfen, verstopfen zustopfen, verstopfen zaplácnout zaplácnout
„kutit“ kutit Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) herumbasteln er bastelt den ganzen Tag am Auto herum Beispiele <u->(co) familiär, umgangssprachlichumg (herum)basteln <u->(co) familiär, umgangssprachlichumg kutí celý den na autĕ er bastelt den ganzen Tag am Auto herum kutí celý den na autĕ
„obnos“: maskulin obnosmaskulin m <6. -u/-e> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Betrag, Summe Betragmaskulin m obnos Summefeminin f obnos obnos Beispiele vyplatit celý obnos den Gesamtbetrag (be-) zahlen vyplatit celý obnos
„pryč“ pryč Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) weg, fort, vorüber, vorbei weg, fort pryč pryč vorüber, vorbei pryč pryč Beispiele být z čeho celý pryč ganz außer sich sein vorDativ dat být z čeho celý pryč ruce pryč! Hände weg! ruce pryč!