Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "ruhen"

"ruhen" Deutsch Übersetzung

Ruhe
feminin f <Ruhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
klid, pokoj, oddech, ticho, odpočinek
  • klidmaskulin m
    Ruhe
    tichoNeutrum n
    Ruhe
    Ruhe
  • pokojmaskulin m
    Ruhe Friede
    Ruhe Friede
  • oddechmaskulin m
    Ruhe Erholung
    odpočinekmaskulin m
    Ruhe Erholung
    Ruhe Erholung
Beispiele
  • Ruhe!
    klid!, ticho!
    Ruhe!
  • immer mit der Ruhe!
    immer mit der Ruhe!
  • (die) Ruhe bewahren
    zachovávat <-ovat>klid
    (die) Ruhe bewahren
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
ruhen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
odpočívat, spočívat
  • odpočívat <-č(i)nout si>
    ruhen ausruhen
    ruhen ausruhen
  • spočívat <-činout>
    ruhen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    ruhen figürlich, im übertragenen Sinnfig
Beispiele
  • hier ruht… Tote
    zde odpočívá …
    hier ruht… Tote
  • ruhe in Frieden!
    odpočívej v pokoji!
    ruhe in Frieden!
  • die Arbeit ruht
    nepracuje se
    die Arbeit ruht
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
wohlverdient

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zasloužený
Beispiele
  • wohlverdiente Ruhefeminin f
    zasloužený odpočinekmaskulin m
    wohlverdiente Ruhefeminin f
angenehm

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
příjemný
Beispiele
  • angenehm! beim Vorstellen
    tĕší mĕ!
    angenehm! beim Vorstellen
  • angenehme Ruhe!
    dobrou noc!
    angenehme Ruhe!
ewig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vĕčný
Beispiele
  • die ewig Ruhe
    vĕčný pokojmaskulin m
    die ewig Ruhe
  • auf ewig
    auf ewig
  • seit ewigen Zeiten familiär, umgangssprachlichumg
    z dávných časů
    seit ewigen Zeiten familiär, umgangssprachlichumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
müssen
<muss, musste, gemusst; modalmodPartizip Perfekt p/perf müssen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
muset, musit, být třeba, být potřebí
  • muset, musit
    müssen
    müssen
  • být (po)třeba, být (za)potřebí
    müssen
    müssen
Beispiele
brauchen
<Partizip Perfektp/perf gebraucht; modalmodPartizip Perfekt p/perf brauchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
muset musit, potřebovat, být třeba
  • potřebovat, být (po)třeba
    brauchen benötigen
    brauchen benötigen
  • musetoder od musit
    brauchen müssen
    brauchen müssen
Beispiele
  • das braucht Zeit
    to potřebuje čas
    das braucht Zeit
  • ich brauche etwas anderes
    potřebuji nĕco jiného
    ich brauche etwas anderes
  • er braucht Ruhe
    potřebuje klid
    er braucht Ruhe
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen