bleibt 2bluft 2bweg - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„ausbleiben“

ausbleiben

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nepřicházet, nenastávat

nepřicházet <-přijít>
ausbleiben nicht kommen

ausbleiben nicht kommen
nenastávat <-stat>
ausbleiben Wirkung

ausbleiben Wirkung

Beispiele

das bleibt nicht aus

jinak to ani nejde

das bleibt nicht aus

„unbenommen“

unbenommen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

je vám ponecháno na vůli

Beispiele

es bleibt Ihnen unbenommen

je vám ponecháno na vůli

es bleibt Ihnen unbenommen

„verborgen“

verborgen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skrytý

verborgen → siehe „verbergen“

verborgen → siehe „verbergen“

skrytý
verborgen

verborgen

Beispiele

im Verborgenen

skrytĕ, potají

im Verborgenen
ihm bleibt nichts verborgen

nic mu nezůstane utajeno

ihm bleibt nichts verborgen

„Wahl“: feminin

Wahl

feminin f <Wahl; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volba, výbĕr

volbafeminin f
Wahl meist pl

Wahl meist pl
výbĕrmaskulin m
Wahl Auswahl

Wahl Auswahl

Beispiele

freie Wahl haben

mít svobodnou volbu

freie Wahl haben
mir bleibt keine andere Wahl

nemám na vybranou

mir bleibt keine andere Wahl
eine Wahl treffen

<z>volit

eine Wahl treffen
zur Wahl stehen Person

být kandidátem

zur Wahl stehen Person
zur Wahl stehen Auswahl

být na výbĕr

zur Wahl stehen Auswahl
in die engere Wahl kommen

přicházet <-jít>do užšího výbĕru

in die engere Wahl kommen
sich zur Wahl stellen

kandidovat

sich zur Wahl stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bleiben“

bleiben

<blieb, geblieben; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zůstávat, zbývat

zůstávat <-stat>
bleiben

bleiben
zbývat <zbýt>
bleiben übrigbleiben

bleiben übrigbleiben

Beispiele

bleib gesund!

buď zdráv!

bleib gesund!
es bleibt dabei

zůstane při tom

es bleibt dabei
dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … +Präteritum prät

dabei bleiben, dass …
bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL

zůstaňte u aparátu!

bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL
wo bleibst du so lange?

kde vĕzíš tak dlouho?

wo bleibst du so lange?
am Leben bleiben

zůstat naživu

am Leben bleiben
bei der Sache bleiben

neodchylovat <-chýlit>se od nĕčeho

bei der Sache bleiben
alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

alles blieb beim Alten
liegen bleiben

zůstatperfektiv pf ležet

liegen bleiben
bleiben lassen

nechávat <-chat>

bleiben lassen
lass das bleiben!

nech toho!

lass das bleiben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gleich“

gleich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stejný, rovný, hned

stejný
gleich

gleich
rovný
gleich aucha. zeitl, ebenbürtig

gleich aucha. zeitl, ebenbürtig
hned
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar
gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

Beispiele

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleicher Zeit
zu gleich Teilen

rovným dílem

zu gleich Teilen
gleich groß

stejnĕ vel(i)ký

gleich groß
gleich schnell

stejnĕ rychlý

gleich schnell
gleich gesinnt

stejnĕ smýšlející

gleich gesinnt
gleich bleiben Temperatur, Preis

nemĕnit <-zmĕnit>se

gleich bleiben Temperatur, Preis
das bleibt sich gleich familiär, umgangssprachlichumg

je to jedno

das bleibt sich gleich familiär, umgangssprachlichumg
Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet <splatit>stejné stejným

Gleiches mit Gleichem vergelten
gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich sein
gleich lang sein

mít stejnou délku

gleich lang sein
… ist gleich MathematikMATH bis vier

jsou …

… ist gleich MathematikMATH bis vier
… ist gleich ab fünf

je …

… ist gleich ab fünf
zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvĕ jsou čtyři

zwei mal zwei ist gleich vier
zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

zwei mal vier ist gleich acht
das Gleiche gilt fürAkkusativ akk

stejné platí proAkkusativ akk

das Gleiche gilt fürAkkusativ akk
das ist mir (ganz) gleich familiär, umgangssprachlichumg

je mi to (úplnĕ) jedno

das ist mir (ganz) gleich familiär, umgangssprachlichumg
bis gleich!

tak zatím!

bis gleich!
(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

(ich komme) gleich!
das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

das muss nicht gleich sein
gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich darauf, gleich danach
gleich daneben

hned vedle

gleich daneben
wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

wie heißt er doch gleich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "bleibt 2bluft 2bweg"