freuden - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Freude“: feminin

Freude

feminin f <Freude; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radost, potĕšení

radostfeminin f
Freude

potĕšeníNeutrum n
Freude

Freude

Beispiele

vor Freude

z radosti, radostí

vor Freude
zu meiner großen Freude

k mému velkému potĕšení

zu meiner großen Freude
Freude haben anDativ dat

mít radost zGenitiv gen

Freude haben anDativ dat
jemandem (eine) Freude machen

<po>tĕšit kohu, <u>dĕlat komu radost

jemandem (eine) Freude machen
jemandem die Freude verderben

pokazitperfektiv pf

komu radost

jemandem die Freude verderben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„strahlen“

strahlen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

třpytit se, zářit

<za>třpytit se, <za>zářit figürlich, im übertragenen Sinnfig
strahlen

strahlen

Beispiele

vor Freude strahlen

<za>zářit radostí

vor Freude strahlen

„Hopser“: maskulin

Hopser

maskulin m <-s; Hopser> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skok

skokmaskulin m
Hopser

Hopser

Beispiele

einen Hopser machen vor Freude

poskočitperfektiv pf radostí

einen Hopser machen vor Freude

„diebisch“

diebisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ďábelská radost

Beispiele

eine diebische Freude

ďábelská radostfeminin f

eine diebische Freude

„hell“

hell

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

svĕtlý, jasný, svĕtlý, živý, jasný, zvučný

svĕtlý
hell

hell
jasný
hell aucha. Bier

hell aucha. Bier
svĕtlý, živý
hell Farbe

hell Farbe
jasný, zvučný
hell Klang

hell Klang

Beispiele

ein heller Kopf Person

bystrá hlavafeminin f

ein heller Kopf Person
in heller Verzweiflung

v zoufalství

in heller Verzweiflung
es wird hell

svítá, rozednívá se

es wird hell
seine helle Freude haben anDativ dat

mít upřímnou radost zGenitiv gen

seine helle Freude haben anDativ dat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“

daran

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na tom, u toho

na tom, u toho
daran

daran

Beispiele

nah daran

blízko u toho

nah daran
mir liegt daran

záleží mi na tom

mir liegt daran
ich denke nicht daran!

ani mĕ to nenapadne!

ich denke nicht daran!
Freude daran haben

mít radost z toho

Freude daran haben
daran arbeiten

pracovat na tom

daran arbeiten
daran sterben

umírat <umřít>na to

daran sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vor“: Präposition

vor

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

před, před

před(e)Instrumental I
vor wo, wannDativ dat

vor wo, wannDativ dat
před(e)Akkusativ akk
vor wohinAkkusativ akk

vor wohinAkkusativ akk

Beispiele

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor Sonnenaufgang
vor dem Haus

před domem

vor dem Haus
vor das Haus treten

jít před dům

vor das Haus treten
fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pĕt minut čtyři

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)
vor acht Tagen

před týdnem

vor acht Tagen
vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor vielen Jahren
vor Freude

radostí

vor Freude
vor allem

především

vor allem
vor und zurück

vpřed a vzad

vor und zurück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„finden“

finden

<findet, fand, gefunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nalézat, nacházet, myslet

nalézat <-lézt>, nacházet <najít>
finden

finden
<po>myslet
finden meinen

finden meinen

Beispiele

Arbeit finden

nalézat <-lézt>práci

Arbeit finden
den Tod finden

naléztperfektiv pf smrt

den Tod finden
nach Hause finden

najítperfektiv pf cestu domů

nach Hause finden
Freude finden anDativ dat

nalézat <-lézt>radost vLokativ L

Freude finden anDativ dat
et gut finden

pokládat co za dobré

et gut finden
ein großes Echo finden figürlich, im übertragenen Sinnfig

nalézat <-lézt>velký ohlas

ein großes Echo finden figürlich, im übertragenen Sinnfig
wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

wie finden Sie das?
das wird sich finden

to se nĕjak zařídí

das wird sich finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "freuden"