habend - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„diensthabend“: Adjektiv

Adjektiv | adjetivo adj, Dienst habendAdjektiv | adjetivo adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estar de servicio (beziehungsweise | respectivamentebzw de turno)
diensthabend

diensthabend

Beispiele

der diensthabende Arzt

el médico de turno (oder | ood de servicio)

der diensthabende Arzt

[diːnst]Maskulinum | masculino m <Dienstes; Dienste>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

im Dienst sein, Dienst haben

estar de servicio

im Dienst sein, Dienst haben
Dienst nach Vorschrift

huelgaFemininum | femenino f de celo

Dienst nach Vorschrift
der Dienst habende Arzt

el médico de turnooder | o od de servicio

der Dienst habende Arzt

servicioMaskulinum | masculino m
Dienst (≈ Hilfeleistung)

Dienst (≈ Hilfeleistung)

Beispiele

seine Dienste anbieten

ofrecer sus servicios

seine Dienste anbieten
jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

hacer(le) un favor/un flaco servicio ajemand | alguien alguien

jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen
jemandem gute Dienste leisten Sache

hacer(le) ajemand | alguien alguien un buen servicio

jemandem gute Dienste leisten Sache
ich stehe Ihnen zu Diensten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estoy a su servicio (oder | ood disposición)

ich stehe Ihnen zu Diensten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

außer Dienst (sein)

(estar) jubiladooder | o od retirado

außer Dienst (sein)
in (aktivem) Dienst Beamter Militär, militärisch | miliciaMIL

en (servicio) activo

in (aktivem) Dienst Beamter Militär, militärisch | miliciaMIL
den Dienst antreten Beamter

entrar en funciones

den Dienst antreten Beamter
den Dienst antreten allgemein | generalmenteallgemein

comenzar el servicio

den Dienst antreten allgemein | generalmenteallgemein
in Dienst nehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

contratar

in Dienst nehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
in Dienst nehmen

tomar a su servicio

in Dienst nehmen
in jemandes Dienst (Akkusativ | acusativoacus) treten

entrar al servicio dejemand | alguien alguien

in jemandes Dienst (Akkusativ | acusativoacus) treten
sich in den Dienst einer Sache (Genitiv | genitivogen) stellen

consagrarse a una cosa

abrazar una causa

sich in den Dienst einer Sache (Genitiv | genitivogen) stellen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

öffentlicher Dienst

servicioMaskulinum | masculino m público

öffentlicher Dienst

Beispiele

gute Dienste leisten v. einer Sache

hacer buen servicio, ser de gran utilidad

gute Dienste leisten v. einer Sache