Latein-Deutsch Übersetzung für "imponere"

"imponere" Deutsch Übersetzung

imponere
<pōnere, posuī, positum 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
setzen, stellen, legen verladen, einschiffen einsetzen, anstellen aufsetzen aufbürden, auferlegen hintergehen, täuschen ansetzen, anbringen aufwenden anlegen jemandem einen Namen beilegen Weitere Übersetzungen...
  • setzen, stellen, legen (in aliquid/in re/alicui rei in/an/auf etwas)
    im-pōnere
    im-pōnere
Beispiele
  • dextram in alicuius caput imponere
    die Rechte auf jemandes Haupt legen
    dextram in alicuius caput imponere
  • mortuum in rogum imponere
    den Toten auf den Scheiterhaufen legen
    mortuum in rogum imponere
  • aliquem in perditam causam imponere
    jemanden in eine verlorene Sache hineinziehen
    aliquem in perditam causam imponere
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Personenund u. Sachen verladen, einschiffen
    im-pōnere
    im-pōnere
Beispiele
  • in naves imponereexercitum Brundisii imponere
    das Heer in Brundisium einschiffen
    in naves imponereexercitum Brundisii imponere
  • einsetzen, anstellen (aliquem aliquid jemanden als etwas)
    im-pōnere
    im-pōnere
Beispiele
  • aliquem custodem in hortis imponere
    jemanden als Wächter in den Gärten einsetzen
    aliquem custodem in hortis imponere
  • Atheniensibus triginta viros imponere
    die Dreißig (= Tyrannen) über die Athener setzen
    Atheniensibus triginta viros imponere
  • nullo quasi imposito
    als ob niemand eingesetzt wäre
    nullo quasi imposito
  • aufsetzen (aliquid alicui/alicui rei etwas j-m/einer Sache)
    im-pōnere
    im-pōnere
Beispiele
  • aufbürden
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auferlegen (alicui aliquid jemandem etwas)
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • alicui laborem imponere
    jemandem eine Arbeit aufbürden
    alicui laborem imponere
  • bovi onus imponere
    dem Ochsen eine Last aufbürden
    bovi onus imponere
  • leges imponere
    Gesetze auferlegen
    leges imponere
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • hintergehen, täuschen (alicui jemanden)
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • ansetzen
    im-pōnere (nachklassischnachkl.)
    im-pōnere (nachklassischnachkl.)
  • anbringen
    im-pōnere (nachklassischnachkl.)
    im-pōnere (nachklassischnachkl.)
Beispiele
  • claves portis imponere
    die Schlüssel in die Türen stecken
    claves portis imponere
  • supremam manum alicui rei imponere
    an etwas letzte Hand anlegen
    supremam manum alicui rei imponere
  • turres super aggeres imponere
    Türme auf die Dämme setzen
    turres super aggeres imponere
  • Geld aufwenden (alicui rei für etwas)
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Zügel anlegen
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • frenos imponere alicui
    jemandem Zügel anlegen
    frenos imponere alicui
  • jemandem einen Namen beilegen
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • Böses antun, zufügen
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im-pōnere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
Beispiele
  • finem/modum imponereT. Livius Liv. figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Ziel setzen, ein Ende setzen (alicui rei einer Sache)
    finem/modum imponereT. Livius Liv. figurativ, in übertragenem Sinnfig

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. impōnō

2. Person 2. impōnis

3. Person 3. impōnit

1. Person 1. impōnimus

2. Person 2. impōnitis

3. Person 3. impōnunt

Futur

1. Person 1. impōnam

2. Person 2. impōnes

3. Person 3. impōnet

1. Person 1. impōnemus

2. Person 2. impōnetis

3. Person 3. impōnent

Imperfekt

1. Person 1. impōnebam

2. Person 2. impōnebās

3. Person 3. impōnebat

1. Person 1. impōnebāmus

2. Person 2. impōnebātis

3. Person 3. impōnebant

Perfekt

1. Person 1. imposuī

2. Person 2. imposuisti

3. Person 3. imposuit

1. Person 1. imposuimus

2. Person 2. imposuistis

3. Person 3. imposuērunt

Futur 2

1. Person 1. imposuerō

2. Person 2. imposueris

3. Person 3. imposuerit

1. Person 1. imposuerimus

2. Person 2. imposueritis

3. Person 3. imposuerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. imposueram

2. Person 2. imposuerās

3. Person 3. imposuerat

1. Person 1. imposuerāmus

2. Person 2. imposuerātis

3. Person 3. imposuerant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. impōnam

2. Person 2. impōnās

3. Person 3. impōnat

1. Person 1. impōnāmus

2. Person 2. impōnātis

3. Person 3. impōnant

Imperfekt

1. Person 1. impōnerem

2. Person 2. impōnerēs

3. Person 3. impōneret

1. Person 1. impōnerēmus

2. Person 2. impōnerētis

3. Person 3. impōnerent

Perfekt

1. Person 1. imposuerim

2. Person 2. imposueris

3. Person 3. imposuerit

1. Person 1. imposuerimus

2. Person 2. imposueritis

3. Person 3. imposuerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. imposuissem

2. Person 2. imposuissēs

3. Person 3. imposuisset

1. Person 1. imposuissēmus

2. Person 2. imposuissētis

3. Person 3. imposuissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

impōne!

impōnite!

Futur

2. Person 2. impōnito!

3. Person 3. impōnito!

2. Person 2. impōnitōte!

3. Person 3. impōnunto!

Infinitiv
Präsens

impōnere

Perfekt

imposuisse

Futur

impositūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

impōnens, impōnentis

Futur

impositūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

impōnendī

Dativ

impōnendō

Akkusativ

ad impōnendum

Ablativ

impōnendō

Supinum
impositum
alicui laborem imponere
alicui laborem imponere
vadimonium alicui imponere
jemanden vor Gericht fordern
vadimonium alicui imponere
vectigalia imponere
Steuern auferlegen
vectigalia imponere
operi fastigium imponere
operi fastigium imponere
iugum tauris imponere
den Stieren das Joch auflegen
iugum tauris imponere
claves portis imponere
Riegel an die Türen legen
claves portis imponere
alicui munus imponere
jemandem eine Aufgabe aufgeben
alicui munus imponere
aliquid imponere in cervicibus alicuius
etwas auf jemandes Schultern legen
aliquid imponere in cervicibus alicuius
manum ultimam/summam imponere alicui rei
letzte Hand an etwas legen
manum ultimam/summam imponere alicui rei
aliquid mensis imponere
etwas auftischen
aliquid mensis imponere
civibus legem imponere
den Bürgern ein Gesetz auferlegen
civibus legem imponere

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: