„alltags“: Adverb alltagsAdverb | avverbio adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) nei giorni feriali, di lavoro nei giorni feriali, di lavoro alltags alltags
„Alltag“: Maskulinum AlltagMaskulinum | maschile m <-[e]s> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) vita quotidiana vitaFemininum | femminile f quotidiana (oder | ood di tutti i giorni) Alltag Alltag Beispiele der graue Alltag la grigia quotidianità der graue Alltag
„Gleichmaß“: Neutrum GleichmaßNeutrum | neutro n <-es> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) proporzione, armonia uniformità proporzioneFemininum | femminile f Gleichmaß armoniaFemininum | femminile f Gleichmaß Gleichmaß Beispiele das Gleichmaß eines Körpers l’armonia di un corpo das Gleichmaß eines Körpers uniformitàFemininum | femminile f Gleichmaß Einheitlichkeit Gleichmaß Einheitlichkeit Beispiele das Gleichmaß des Alltags l’uniformità della vita quotidiana das Gleichmaß des Alltags
„grau“: Adjektiv grauAdjektiv | aggettivo adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) grigio smorto tetro ai limiti della legalità Weitere Beispiele... grigio grau grau smorto grau fahl grau fahl Beispiele eine graue Gesichtsfarbe un colorito smorto eine graue Gesichtsfarbe tetro grau trostlos grau trostlos ai limiti della legalità grau an der Grenze der Legalität umgangssprachlich | familiareumg grau an der Grenze der Legalität umgangssprachlich | familiareumg Beispiele der graue Alltag il grigiore della vita quotidiana der graue Alltag die graue Vorzeit i tempi più remoti die graue Vorzeit (alt und) grau werden incanutire (alt und) grau werden
„Ärgernis“: Neutrum ÄrgernisNeutrum | neutro n <-ses; -se> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) scandalo dispiacere, disappunto scandaloMaskulinum | maschile m Ärgernis Ärgernis Beispiele Ärgernis erregen dare scandalo Ärgernis erregen öffentliches Ärgernis erregen oltraggiare il pudore öffentliches Ärgernis erregen Erregung öffentlichen Ärgernisses oltraggioMaskulinum | maschile m al pudore Erregung öffentlichen Ärgernisses dispiacereMaskulinum | maschile m Ärgernis Unannehmlichkeit disappuntoMaskulinum | maschile m Ärgernis Unannehmlichkeit Ärgernis Unannehmlichkeit Beispiele die kleinen Ärgernisse des Alltags i piccoli dispiaceri della vita quotidiana die kleinen Ärgernisse des Alltags
„ausbrechen“: transitives Verb ausbrechentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) cavare rompendo cavare (oder | ood staccare) rompendo ausbrechen ausbrechen „ausbrechen“: intransitives Verb ausbrechenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) staccarsi scappare, fuggire scoppiare entrare in eruzione Weitere Beispiele... staccarsi ausbrechen wegbrechen ausbrechen wegbrechen scappare, fuggire ausbrechen fliehen ausbrechen fliehen Beispiele aus dem Gefängnis ausbrechen evadere di prigione aus dem Gefängnis ausbrechen aus dem Alltag ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig fuggire dalla vita quotidiana aus dem Alltag ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig aus einem Teufelskreis ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig uscire da un circolo vizioso aus einem Teufelskreis ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig scoppiare ausbrechen beginnen ausbrechen beginnen Beispiele der Brand/eine Krise bricht aus scoppia l’incendio/una crisi der Brand/eine Krise bricht aus entrare in eruzione ausbrechen Vulkan ausbrechen Vulkan Beispiele in Gelächter ausbrechen mettersi a ridere in Gelächter ausbrechen in Tränen ausbrechen scoppiare in lacrime in Tränen ausbrechen Beispiele ihm brach der Schweiß aus si mise improvvisamente a sudare ihm brach der Schweiß aus