griffen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presa diteggiatura manico maniglia Weitere Beispiele...

presaFemininum | femminile f
Griff

Griff

Beispiele

ein falscher Griff

una presa mancata

ein falscher Griff
einen Griff nachetwas | qualcosa etwas tun

stendere la mano per afferrare (oder | ood prendere) qc

einen Griff nachetwas | qualcosa etwas tun
der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

der Griff zur Flasche

diteggiaturaFemininum | femminile f
Griff Musik | musicaMUS

Griff Musik | musicaMUS

Beispiele

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

Griffe üben

manico
Griff Henkeletc., und so weiter | eccetera etc

Griff Henkeletc., und so weiter | eccetera etc

Beispiele

der Griff eines Koffers

il manico di una valigia

der Griff eines Koffers

manigliaFemininum | femminile f
Griff Klinke

Griff Klinke

Beispiele

ein Problem in den Griff bekommen

risolvere un problema

ein Problem in den Griff bekommen
etwas | qualcosaetwas mit geübten Griffen tun

fare qc con mano esperta

etwas | qualcosaetwas mit geübten Griffen tun
mit j-m/etw einen guten Griff getan haben

aver avuto la mano felice nella scelta di qn/qc

mit j-m/etw einen guten Griff getan haben
etwas | qualcosaetwas im Griff haben

avere qc sotto controllo

etwas | qualcosaetwas im Griff haben
mit einem Griff

in quattro e quattr’otto, al volo

mit einem Griff

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„griff“

griff

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

griff → siehe „greifen“

griff → siehe „greifen“

„hinausgreifen“: intransitives Verb

hinausgreifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tendere fuori la mano andare oltre

tendere fuori la mano
hinausgreifen

hinausgreifen

andare oltre
hinausgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

hinausgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„hinübergreifen“: intransitives Verb

hinübergreifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben> figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sconfinare

sconfinare
hinübergreifen

hinübergreifen

Beispiele

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

„ausgreifen“: intransitives Verb

ausgreifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allungare il passo prenderla alla larga

allungare il passo
ausgreifen

ausgreifen

prenderla alla larga
ausgreifen beim Erzählen

ausgreifen beim Erzählen

„nachgreifen“: intransitives Verb

nachgreifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correggere la presa

correggere la presa
nachgreifen beim Turnen

nachgreifen beim Turnen

„fehlgreifen“: intransitives Verb

fehlgreifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sbagliare, errare

sbagliare, errare
fehlgreifen

fehlgreifen

„umgreifen“: intransitives Verb

umgreifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cambiare appiglio con le mani

cambiare appiglio (con le mani)
umgreifen beim Turnen

umgreifen beim Turnen

„abgreifen“: transitives Verb

abgreifen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <griff; gegriffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misurare tastare, palpare prelevare sciupare, gualcire

sciupare, (s)gualcire
abgreifen abnutzen

abgreifen abnutzen

misurare
abgreifen

abgreifen

Beispiele

die Distanz mit den Fingern abgreifen

misurare la distanza a spanne

die Distanz mit den Fingern abgreifen
mit dem Zirkel abgreifen

misurare con il compasso

mit dem Zirkel abgreifen

tastare, palpare
abgreifen greifend abtasten

abgreifen greifend abtasten

prelevare
abgreifen Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK

abgreifen Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK

„abgreifen“: reflexives Verb

abgreifen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <griff; gegriffen> sich abgreifen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consumarsi, sciuparsi

consumarsi, sciuparsi
abgreifen

abgreifen

„greifen“: transitives Verb

greifen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <griff; gegriffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afferrare, prendere Weitere Beispiele...

afferrare, prendere
greifen

greifen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas | qualcosaetwas mit der Hand greifen
etwas | qualcosaetwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

etwas | qualcosaetwas ist aus der Luft gegriffen

Beispiele

einen Akkord greifen Musik | musicaMUS

suonare un accordo

einen Akkord greifen Musik | musicaMUS

„greifen“: intransitives Verb

greifen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettere mano a, ricorrere a far presa essere efficace Weitere Beispiele...

Beispiele

nach etw/j-m greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach etw/j-m greifen
nach der Macht greifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mirare al potere

nach der Macht greifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mirare in alto

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mettere mano a, ricorrere a
greifen benutzen

greifen benutzen

Beispiele

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zur Flasche/Feder greifen
zu strengeren Methoden greifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

ricorrere a metodi più rigidi

zu strengeren Methoden greifen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

far presa
greifen Technik | tecnicaTECH

greifen Technik | tecnicaTECH

essere efficace
greifen wirken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

greifen wirken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

ins Leere greifen

mancare la presa

ins Leere greifen

Beispiele

um sich greifen

propagarsi, estendersi

um sich greifen

„greifen“: reflexives Verb

greifen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <griff; gegriffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

battersi la mano sulla fronte

Beispiele

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

sich an die Stirn greifen

„greifen“: als Substantiv gebraucht

greifen

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst <griff; gegriffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

è vicinissimo

Beispiele

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

das ist zum Greifen nah(e)

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "griffen"