entscheide - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„entscheiden“: transitives Verb

entscheiden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidere giudicare

decidere
entscheiden

entscheiden

Beispiele

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

die Schlacht entscheiden

giudicare
entscheiden

entscheiden

Beispiele

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

das Gericht wird den Fall entscheiden

„entscheiden“: intransitives Verb

entscheiden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidere di qc

Beispiele

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) entscheiden Politik | politicaPOL

decidere di qc

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) entscheiden Politik | politicaPOL

„entscheiden“: reflexives Verb

entscheiden

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidersi a favore/contro qc/qn

Beispiele

sich für/gegen etw/j-n entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

sich für/gegen etw/j-n entscheiden

„Entscheid“: Maskulinum

Entscheid

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sentenza

sentenzaFemininum | femminile f
Entscheid Rechtswesen | dirittoJUR

Entscheid Rechtswesen | dirittoJUR

„Stegreif“: Maskulinum

Stegreif

Maskulinum | maschile m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

improvvisare un discorso decidere su due piedi

Beispiele

aus dem Stegreif reden

improvvisare un discorso

aus dem Stegreif reden
aus dem Stegreif entscheiden

decidere su due piedi

aus dem Stegreif entscheiden

„Gutdünken“: Neutrum

Gutdünken

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discrezione, arbitrio

discrezioneFemininum | femminile f
Gutdünken

Gutdünken
arbitrioMaskulinum | maschile m
Gutdünken

Gutdünken

Beispiele

nach deinem Gutdünken

a tua discrezione

nach deinem Gutdünken
nach eigenem Gutdünken entscheiden

decidere di proprio arbitrio

nach eigenem Gutdünken entscheiden

„höhererseits“: Adverb

höhererseits

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dall’alto

dall’alto
höhererseits

höhererseits

Beispiele

das wurde höhererseits so angeordnet

così è stato ordinato dall’alto

das wurde höhererseits so angeordnet
etwas | qualcosaetwas höhererseits auferlegen, entscheiden

imporre, decidereetwas | qualcosa qc d’autorità

etwas | qualcosaetwas höhererseits auferlegen, entscheiden

„Los“: Neutrum

Los

Neutrum | neutro n <-es; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sorte biglietto della lotteria Weitere Beispiele...

sorteFemininum | femminile f
Los

Los

Beispiele

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

durch das Los entscheiden

Beispiele

ein schweres Los haben Schicksal

avere una dura sorte

ein schweres Los haben Schicksal

bigliettoMaskulinum | maschile m della lotteria
Los von Lotterie

Los von Lotterie

Beispiele

das große Los ziehen

vincere il primo premio

das große Los ziehen
das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

un terno al lotto

das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
ein Los ziehen

estrarre un numero

ein Los ziehen

„einzig“: Adjektiv

einzig

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unico, solo Weitere Beispiele...

unico, solo
einzig

einzig

Beispiele

nicht ein einziges Mal

nemmeno una volta

nicht ein einziges Mal
einzig und allein

solo e soltanto

einzig und allein

Beispiele

es war eine einzige Katastrophe

fu una vera e propria catastrofe

es war eine einzige Katastrophe

„einzig“: Adverb

einzig

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solamente, soltanto Weitere Beispiele...

solamente, soltanto
einzig

einzig

Beispiele

einzig er konnte entscheiden

soltanto (oder | ood solo) lui poteva decidere

einzig er konnte entscheiden

Beispiele

das einzig Wahre

la sola (oder | ood l’unica) cosa vera

das einzig Wahre

„Ermessen“: Neutrum

Ermessen

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giudizio

giudizioMaskulinum | maschile m
Ermessen

Ermessen

Beispiele

in jemandes Ermessen liegen

dipendere da qn

in jemandes Ermessen liegen
es liegt in deinem Ermessen, das zu entscheiden

sta a te decidere

es liegt in deinem Ermessen, das zu entscheiden
etwas | qualcosaetwas in jemandes Ermessen stellen

rimettere qc al giudizio di qn

etwas | qualcosaetwas in jemandes Ermessen stellen
aus eigenem Ermessen handeln

agire a propria discrezione

aus eigenem Ermessen handeln
nach menschlichem Ermessen

secondo quanto si può prevedere

nach menschlichem Ermessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: intransitives Verb

gelten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <gilt; galt; gegolten; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valere essere in vigore essere considerato Weitere Beispiele...

valere
gelten

gelten

Beispiele

das gilt für ihn

vale per lui

das gilt für ihn
der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

der Pass gilt nicht mehr

essere in vigore
gelten in Kraft sein

gelten in Kraft sein

Beispiele

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

die neuen Gesetze gelten ab 2008

essere considerato
gelten betrachtet werden

gelten betrachtet werden

Beispiele

als (oder | ood für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

als (oder | ood für) gescheit gelten

Beispiele

j-m/etw gelten gerichtet sein

essere rivolto a qn/qc

j-m/etw gelten gerichtet sein

Beispiele

es gilt, sich zu entscheiden <unpersönlich | impersonaleunpers>

bisogna decidersi

es gilt, sich zu entscheiden <unpersönlich | impersonaleunpers>

Beispiele

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten
das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

das gilt nicht!
es gilt!

d’accordo!

es gilt!
etwas | qualcosaetwas gelten lassen

ammettere qc

etwas | qualcosaetwas gelten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„je“: Adverb

je

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mai ciascuno Weitere Beispiele...

mai
je jemals

je jemals

Beispiele

sie war schöner als je zuvor

era più bella che mai

sie war schöner als je zuvor
ohne jeetwas | qualcosa etwas zu sagen

senza dire mai nulla

ohne jeetwas | qualcosa etwas zu sagen

ciascuno
je jeweils

je jeweils

Beispiele

die Regale sind je ein Meter breit

gli scaffali sono larghi un metro ciascuno

die Regale sind je ein Meter breit
die Zigarren sind in Schachteln zu je zehn Stück verpackt

i sigari sono confezionati in scatole da dieci

die Zigarren sind in Schachteln zu je zehn Stück verpackt
je 100 Personen

ogni 100 persone

je 100 Personen
je fünf

cinque per volta

je fünf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je nach

a seconda di

je nach

„je“: Präposition, Verhältniswort

je

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

per ogni, a

per (ogni), a
je pro

je pro

Beispiele

der Eintritt kostet 10 Euro je Person

l’ingresso costa 10 euro a persona

der Eintritt kostet 10 Euro je Person

„je“: Konjunktion

je

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

più mangi... dipende a seconda che... secondo come a seconda di chi prima vieni...

Beispiele

je mehr … desto (oder | ood umso) mehr

(quanto) più … (tanto) più

je mehr … desto (oder | ood umso) mehr
je mehr du isst, je dicker wirst du

più mangi, più ingrassi

je mehr du isst, je dicker wirst du
je eher du kommst, desto mehr Zeit haben wir

prima vieni, più tempo abbiamo

je eher du kommst, desto mehr Zeit haben wir

Beispiele

je nachdem

dipende

je nachdem

Beispiele

je nachdem, ob

a seconda che

je nachdem, ob
wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

decidiamo a seconda che lei vengaoder | o o no

wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

Beispiele

je nachdem, wie

(secondo) come

je nachdem, wie

Beispiele

je nachdem, wer

a seconda di chi

je nachdem, wer

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "entscheide"