voll

"voll" Tschechisch Übersetzung

„voll“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plný, plný, úplný, úplnĕ, zcela, naplnĕný

plný (vonDativ datGenitiv gen)
voll

naplnĕný (mitDativ datInstrumental I)
voll

voll
plný
voll Körperformen

voll Körperformen
úplnýAdverb adv
voll vollständig

voll vollständig
úplnĕ, zcela
voll

voll

Beispiele

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Wasser
voll(er) Flecken

posetý skvrnami

voll(er) Flecken
volle zwei Wochen

celé dva týdny

volle zwei Wochen
auf vollen Touren

na plné obrátky

auf vollen Touren
mit vollen Segeln

plnými plachtamiauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit vollen Segeln
in voller Blüte

v plném kvĕtu

in voller Blüte
in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken

plnými doušky

in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken
in vollem Staat

v plné parádĕ

in vollem Staat
in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig

v plném rozsahu, úplnĕ

in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit vollem Recht

plným právem

mit vollem Recht
zur vollen Stunde

v celou hodinu

zur vollen Stunde
voll und ganz

úplnĕ, zcela

voll und ganz
voll verantwortlich

plnĕ zodpovĕdný

voll verantwortlich
voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll arbeiten
voll bezahlen

<za>platit plnou cenu

voll bezahlen
jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nebrat <-vzít>kohu vážnĕ

jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

vychloubat se

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg
voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt

mít dost

voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt
voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg

být opilý namol

voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg
mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

mit vollem Mund sprechen
aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

aus dem Vollen schöpfen
war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

war es sehr voll?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "voll"

eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

mít plnou hubu řečí

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

brechend voll familiär, umgangssprachlichumg

plný k prasknutí

brechend voll familiär, umgangssprachlichumg

den Kanal voll haben vonDativ dat

mít čeho dost

den Kanal voll haben vonDativ dat

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben

die Schnauze voll haben vonDativ dat

mít plné zubyGenitiv gen

die Schnauze voll haben vonDativ dat

halb voll

poloplný

halb voll

sich voll Wasser saugenregelmäßig regelm

<na>sát vodu

sich voll Wasser saugenregelmäßig regelm

gestopft voll figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nabitý

gestopft voll figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

gerammelt voll familiär, umgangssprachlichumg

přeplnĕný

gerammelt voll familiär, umgangssprachlichumg

das Maß ist voll!

stačí to!