strengstes - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„streng“

streng

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přísný, tuhý, krutý, ostrý, pronikavý

přísný
streng

streng
tuhý, krutý
streng Kälte

streng Kälte
ostrý, pronikavý
streng Geruch, Geschmack

streng Geruch, Geschmack

Beispiele

streng genommen

přísnĕ vzato

streng genommen
streng verboten

přísnĕ zakázáno

streng verboten
streng bestrafen

přísnĕ <po>trestat

streng bestrafen

„Strenge“: feminin

Strenge

feminin f <Strenge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přísnost, krutost, ostrost, pronikavost

přísnostfeminin f
Strenge

Strenge
krutostfeminin f
Strenge Frost

Strenge Frost
ostrostfeminin f
Strenge Geruch, Geschmack

pronikavostfeminin f
Strenge Geruch, Geschmack

Strenge Geruch, Geschmack

„Maßstab“: maskulin

Maßstab

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mĕřítko

mĕřítkoNeutrum n
Maßstab

Maßstab

Beispiele

einen strengen Maßstab anlegen anAkkusativ akk

mít přísné mĕřítko naAkkusativ akk

einen strengen Maßstab anlegen anAkkusativ akk
im Maßstab 1:100

v mĕřítku jedna ku stu

im Maßstab 1:100

„nehmen“

nehmen

<nimmt, nahm, genommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brát

brát <vzít>
nehmen

nehmen

Beispiele

nehmen Sie! aucha. annehmen, wegnehmen

vezmĕte si!

nehmen Sie! aucha. annehmen, wegnehmen
nehmen Sie! familiär, umgangssprachlichumg

vemte si!

nehmen Sie! familiär, umgangssprachlichumg
wie mans nimmt familiär, umgangssprachlichumg

jak se to vezme

wie mans nimmt familiär, umgangssprachlichumg
streng genommen

přísnĕ vzato

streng genommen
auf sich nehmen

brát <vzít>na sebe

auf sich nehmen
zu sichDativ dat nehmen Essen, Trinken

brát <vzít>do úst

zu sichDativ dat nehmen Essen, Trinken
das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

das lasse ich mir nicht nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halten“: transitives Verb

halten

transitives Verb v/t <hält, hielt, gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

držet, zastavovat, pronášet, učit, vyučovat, myslet, chovat zadržovat, postupovat, zachovávat

<po>držet
halten festhalten

halten festhalten
zastavovat <-avit>
halten aucha. Ball, anhalten

halten aucha. Ball, anhalten
zachovávat <-ovat>(si)
halten beibehalten

halten beibehalten
pronášet <-nést>
halten Rede

halten Rede
učit, vyučovat
halten Unterricht

halten Unterricht
myslet
halten meinen

halten meinen
zadržovat <-žet>
halten zurückhalten

halten zurückhalten
postupovat <-stoupit>
halten verfahren

halten verfahren
chovat
halten Tier

halten Tier

„halten“: intransitives Verb

halten

intransitives Verb v/i <hält, hielt, gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

držet, zastavovat se

<vy>držet
halten Kleidung, Lebensmittel

halten Kleidung, Lebensmittel
zastavovat <-avit>se
halten stehen bleiben

halten stehen bleiben

Beispiele

Wort halten

dostátperfektiv pf slovu, <do>držet slovo

Wort halten
warm halten Essen

udržovat <-žet>teplé

warm halten Essen
jemanden streng halten

být na kohu přísný

jemanden streng halten
halten fürAkkusativ akk einschätzen

považovat zaAkkusativ akk

pokládat zaAkkusativ akk

halten fürAkkusativ akk einschätzen
es für gut halten

považovat za dobré

es für gut halten
viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínĕní

viel von jemandem halten
nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

nichts davon halten
was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

was halten Sie davon?
sich nicht halten lassen These

nedatperfektiv pf se udržet

sich nicht halten lassen These
er war nicht mehr zu halten

nedal se <z>držet

er war nicht mehr zu halten
Halten verboten!

zákaz zastavení

Halten verboten!
zu jemandem halten

držet se kohu

zu jemandem halten
sich halten sich behaupten

<u>držet se

sich halten sich behaupten
sich halten Wetter

<po>trvat

sich halten Wetter
sich rechts halten

držet se vpravo

sich rechts halten
sich halten anAkkusativ akk

<při>držet seGenitiv gen

sich halten anAkkusativ akk
sich auf den Beinen halten

<u>držet se na nohou

sich auf den Beinen halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "strengstes"