stands - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Stand“: maskulin

Stand

maskulin m <-(e)s; Stände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stání, stánek, místo, výška, skóre, stav, postavení, budka stanovištĕ, stav hry, konstelace

stáníNeutrum n
Stand Stehen

Stand Stehen
stánekmaskulin m
Stand Verkaufsstand

budkafeminin f
Stand Verkaufsstand

Stand Verkaufsstand
místoNeutrum n
Stand Standort

stanovištĕNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Stand Standort

Stand Standort
výškafeminin f
Stand Wasserstand, Barometerstand

Stand Wasserstand, Barometerstand
skóreNeutrum n
Stand SportSPORT

stavmaskulin m hry
Stand SportSPORT

Stand SportSPORT
stavmaskulin m
Stand Zustand, Familienstand

Stand Zustand, Familienstand
postaveníNeutrum n
Stand AstronomieASTR

konstelacefeminin f
Stand AstronomieASTR

Stand AstronomieASTR

Beispiele

der dritte Stand historischHIST

třetí stavmaskulin m

der dritte Stand historischHIST
der Stand der Dinge

stavmaskulin m vĕcí

der Stand der Dinge
aus dem Stand

ze stoje

aus dem Stand
aus dem Stand figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bez přípravy, spatra

aus dem Stand figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
in Stand setzen

opravovat <-avit>, upravovat <-avit>

in Stand setzen
in Stand halten

udržovat <-žet>

in Stand halten
auf den neuesten Stand bringen

uvádĕt <uvést>na nejmodernĕjší úroveň

auf den neuesten Stand bringen
zu Stande bringen

provádĕt <-vést>, uskutečňovat <-nit>

zu Stande bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stand“

stand

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand → siehe „stehen“

stand → siehe „stehen“

„Ständer“: maskulin

Ständer

maskulin m <-s; Ständer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stojan

stojanmaskulin m
Ständer

Ständer

„geistlich“

geistlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duchovní

duchovní
geistlich

geistlich

Beispiele

der geistliche Stand

duchovní stavmaskulin m

der geistliche Stand

„stehen“

stehen

<stand, gestanden; Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr schweizerische Varianteschweiz sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stát, postát, padnout, zůstat stát

stát
stehen

stehen
postátperfektiv pf
stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben

zůstatperfektiv pf stát
stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben

stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben
padnoutperfektiv pf
stehen Kleidung

stehen Kleidung

Beispiele

im Stehen

(v)stoje, vestoje

im Stehen
stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

stehenden Fußes
zu jemandem stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stát při kom

zu jemandem stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stehen fürAkkusativ akk einstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ručit zaAkkusativ akk

stehen fürAkkusativ akk einstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stehen lassen

nechávat <-chat>stát

stehen lassen
alles stehen und liegen lassen

nechávat <-chat>všechno, jak to leží a stojí

alles stehen und liegen lassen
stehen bleiben Uhr, Fahrzeug

zastavovat <-avit>se

stehen bleiben Uhr, Fahrzeug
stehen bleiben zurückgelassen werden

zůstávat <-stat>stát

stehen bleiben zurückgelassen werden
wo sind wir stehen geblieben? figürlich, im übertragenen Sinnfig

kde jsme se zastavili?

wo sind wir stehen geblieben? figürlich, im übertragenen Sinnfig
ich stehe lieber

radĕji postojím

ich stehe lieber
was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

was steht auf dem Plakat?
auf 3 Uhr stehen Zeiger

ukazovat <ukázat>tři hodiny

auf 3 Uhr stehen Zeiger
darauf steht Gefängnis

na to je vĕzení

darauf steht Gefängnis
wie steht das Spiel?

jak hrají?

wie steht das Spiel?
das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

das Spiel steht 2 zu 3
wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie steht der Dollar?
wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie stehst du dazu?
wie steht es? wie geht es?

jak se vede?, jak se daří?

wie steht es? wie geht es?
die Sache steht gut

vĕc se má dobře

die Sache steht gut
wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?
es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

es steht zu befürchten, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„außer“: Präposition

außer

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mimo, kromĕ, vedle, kromĕ

mimoAkkusativ akk
außer außerhalb

außer außerhalb
kromĕGenitiv gen
außer ausgenommen

außer ausgenommen
vedleGenitiv gen
außer neben

kromĕGenitiv gen
außer neben

außer neben

Beispiele

außer Betrieb

mimo provoz

außer Betrieb
außer Dienst

mimo službu

außer Dienst
außer der Reihe

mimo pořadí

außer der Reihe
außer allem Zweifel

nade vši pochybnost

außer allem Zweifel
außer Atem sein

sotva popadat dech

außer Atem sein
außer sichDativ dat sein

být bez sebe

außer sichDativ dat sein
außer Stande sein

nebýt s to

außer Stande sein
außer wenn, außer, dass …

leda(že)

außer wenn, außer, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

Beispiele

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "stands"