Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "schlage"

"schlage" Tschechisch Übersetzung

Meinten Sie Sachlage oder Schlange?

schlagen

transitives Verb v/t <schlägt, schlug, geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bít, porážet, zapouštĕt, odbíjet, bubnovat, šlehat, vítĕzit přemáhat
  • <z>bít
    schlagen
    schlagen
  • porážet <-razit>
    schlagen Holz
    schlagen Holz
  • zapouštĕt <-pustit>
    schlagen Wurzeln
    schlagen Wurzeln
  • odbíjet <-bít>
    schlagen Uhr
    schlagen Uhr
  • <za>bubnovat
    schlagen Trommel
    schlagen Trommel
  • <u>šlehat
    schlagen Sahne, Eier
    schlagen Sahne, Eier
  • přemáhat <-moct>, <z>vítĕzit (Akkusativakk nadInstrumental I)
    schlagen besiegen
    schlagen besiegen

schlagen

intransitives Verb v/i <schlägt, schlug, geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bušit Weitere Beispiele...
  • <za>bušit
    schlagen Herz
    schlagen Herz
Beispiele
  • sich schlagen umAkkusativ akk
    prát <poprat>se oAkkusativ akk
    sich schlagen umAkkusativ akk
Beispiele
  • schlagen anAkkusativ akk (oderod gegenAkkusativ akk) Regen, Wellen <sein>
    narážet <-razit>naAkkusativ akk
    schlagen anAkkusativ akk (oderod gegenAkkusativ akk) Regen, Wellen <sein>
  • schlagen ausDativ dat Flammen <sein>
    šlehat <vyšlehnout>zGenitiv gen
    schlagen ausDativ dat Flammen <sein>
  • nach jemandem schlagen ähneln <sein>
    podobat se komu
    nach jemandem schlagen ähneln <sein>
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schlager

maskulin m <-s; Schlager>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
šlágr
  • šlágrmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    Schlager MusikMUS
    Schlager MusikMUS

Schläger

maskulin m <-s; Schläger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rváč, raketa, hokejová hůl, hokejka, golfová hůl, pálka
  • rváčmaskulin m
    Schläger Person
    Schläger Person
  • raketafeminin f
    Schläger Federballschläger, Tennisschläger
    pálkafeminin f
    Schläger Federballschläger, Tennisschläger
    Schläger Federballschläger, Tennisschläger
  • hokejová hůlfeminin f
    Schläger Hockeyschläger
    Schläger Hockeyschläger
  • hokejkafeminin f
    Schläger familiär, umgangssprachlichumg
    Schläger familiär, umgangssprachlichumg
  • golfová hůlfeminin f
    Schläger Golfschläger
    Schläger Golfschläger

Schlag

maskulin m <-(e)s; Schläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rána, záchvat mrtvice, porce, mrtvice, šlehačka, typ, úder rána osudu, druh
  • ránafeminin f
    Schlag aucha. Strom, aucha. Boxen, Tennis
    údermaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
    Schlag aucha. Strom, aucha. Boxen, Tennis
    Schlag aucha. Strom, aucha. Boxen, Tennis
  • záchvatmaskulin m mrtvice, mrtvicefeminin f
    Schlag Schlaganfall familiär, umgangssprachlichumg
    Schlag Schlaganfall familiär, umgangssprachlichumg
  • porcefeminin f
    Schlag Portion familiär, umgangssprachlichumg
    Schlag Portion familiär, umgangssprachlichumg
  • šlehačkafeminin f
    Schlag Schlagsahne österreichische Varianteösterr
    Schlag Schlagsahne österreichische Varianteösterr
  • typmaskulin m
    Schlag Menschenschlag
    druhmaskulin m
    Schlag Menschenschlag
    Schlag Menschenschlag
  • ránafeminin f osudu
    Schlag Schicksalsschlag
    Schlag Schicksalsschlag
Beispiele
  • Schlag auf Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig
    Schlag auf Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • auf einen Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    jedním rázem, jednou ranou
    auf einen Schlag figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
  • Schlag zehn Uhr
    úderemoder od rázem desáté
    Schlag zehn Uhr
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kapital

Neutrum n <-s; -ienoder od -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
kapitál
Beispiele
  • Kapital schlagen ausDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig
    vytloukat <-tlouct>kapitál zGenitiv gen
    Kapital schlagen ausDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig

Gürtellinie

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pás
  • pásmaskulin m
    Gürtellinie
    Gürtellinie
Beispiele
  • ein Schlag unter die Gürtellinie
    ránafeminin f
    pod pásauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    ein Schlag unter die Gürtellinie

Leisten

maskulin m <-s; Leisten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
kopyto
  • kopytoNeutrum n
    Leisten
    Leisten
Beispiele

Schaum

<maskulinm; -(e)s; Schäume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pĕna
  • pĕnafeminin f
    Schaum
    Schaum
Beispiele

Welle

feminin f <Welle; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vlna, hřídel
  • vlnafeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
    Welle
    Welle
  • hřídelmaskulin m
    Welle TechnikTECH
    Welle TechnikTECH
Beispiele