ich bin schon unterwegs - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„bin“

bin

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bin → siehe „sein“

bin → siehe „sein“

„ich“

ich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

já

já
ich

ich

Beispiele

ich auch meist unübersetzt

já také

ich auch meist unübersetzt
ich bin es!

to jsem já!

ich bin es!
hier bin ich!

jsem tady!

hier bin ich!
ich für meine Person

co se mne týče

ich für meine Person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schon“

schon

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

již, už

již, už
schon

schon

Beispiele

schon morgen

už zítra

schon morgen
schon wieder

už zase

schon wieder
schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

schon gut!
wenn schon, denn schon

když už, tak už

wenn schon, denn schon
schon für drei Euro

už za tři eura

schon für drei Euro
schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

schon der Gedanke daran, dass …
du wirst schon sehen!

uvidíš!

du wirst schon sehen!
das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon wahr, aber …
das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

das ist schon teuer genug
er wird schon kommen

však přijde

er wird schon kommen
du bist schon zurück?

už ses vrátil?

du bist schon zurück?
nun komm schon! familiär, umgangssprachlichumg

tak pojď už!

nun komm schon! familiär, umgangssprachlichumg
was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

was weißt du schon (davon)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unterwegs“

unterwegs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na cestĕ, cestou

na cestĕ, cestou
unterwegs

unterwegs

Beispiele

vier Tage unterwegs sein

být čtyři dny na cestĕ

vier Tage unterwegs sein

„Schöne“: feminin

Schöne

feminin f <→Akkusativ akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krása, krasavice

krásafeminin f
Schöne

krasavicefeminin f
Schöne

Schöne

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum n <-(s); -(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

já

jáNeutrum n
Ich

Ich

„schön“

schön

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hezký, pĕkný, krásný

hezký, pĕkný, krásný
schön

schön

Beispiele

schöne Literaturfeminin f

krásná literaturafeminin f

beletriefeminin f

schöne Literaturfeminin f
ein schönes Stück Geld viel

hezkých pár korun

ein schönes Stück Geld viel
ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

ein schönes Stück Weg
eine schöne Bescherung! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

pĕkné nadĕlení!

eine schöne Bescherung! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
schön warm

příjemnĕ teplý

schön warm
das Wetter wird schön

počasí bude hezké

das Wetter wird schön
das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

das ist schön von Ihnen
das ist (ganz) schön dumm von ihm familiär, umgangssprachlichumg

to je od nĕho dost hloupé

das ist (ganz) schön dumm von ihm familiär, umgangssprachlichumg
er hat uns ganz schön angelogen familiär, umgangssprachlichumg

pĕknĕ nás obelhal

er hat uns ganz schön angelogen familiär, umgangssprachlichumg
bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedĕt!

bleib schön sitzen!
sich schön machen

upravovat <-avit>se, <na>parádit se

sich schön machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schonen“

schonen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

šetřit

<u>šetřit (sich se)
schonen

schonen

„Schoner“: maskulin

Schoner

maskulin m <-s; Schoner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

škuner

škunermaskulin m
Schoner Nautik, SchifffahrtNAUT

Schoner Nautik, SchifffahrtNAUT

„geschäftlich“

geschäftlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obchodní

obchodní
geschäftlich

geschäftlich

Beispiele

geschäftlich unterwegs sein

být na obchodní cestĕ

geschäftlich unterwegs sein

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "ich bin schon unterwegs"