gern geschehen - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„gern(e)“

gern

<lieber, am liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rád, ráda, rádo

rádmaskulin m
gern(e)

rádafeminin f
gern(e)

rádoNeutrum n
gern(e)

gern(e)

Beispiele

gern!

s radostí!

gern!
nicht gern

nerad

nicht gern
sehr gern

velmi rád, milerád

sehr gern
gern geschehen!

rádo se stalo

gern geschehen!
gern gesehen Gast

vítaný

gern gesehen Gast
ich möchte gern…

rádmaskulin m

oderod rádafeminin f

bych

ich möchte gern…
et gern tun

<u>dĕlat co rád

et gern tun
et gern essen

<s>jíst co rád

et gern essen
das glaube ich gern

to rádmaskulin m

oderod rádafeminin f

vĕřím

das glaube ich gern
du kannst gern hierbleiben!

můžeš tu beze všeho zůstat

du kannst gern hierbleiben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geschehen“

geschehen

<geschieht, geschah, geschehen sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dít se, stávat se

dít se, stávat <stát>se
geschehen

geschehen

Beispiele

geschehen lassen

dopouštĕt <-pustit>

geschehen lassen
als wäre nichts geschehen

jakoby nic

als wäre nichts geschehen
was auch geschehen mag

dĕj se co dĕj

was auch geschehen mag
was soll damit geschehen?

co s tím?

was soll damit geschehen?
es muss etwas geschehen

musí se nĕco stát

es muss etwas geschehen
das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

das geschieht dir (ganz) recht!
es ist um ihn geschehen

je s ním amen

es ist um ihn geschehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geschehen“: Neutrum

Geschehen

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dĕní

dĕníNeutrum n
Geschehen

Geschehen

„sehr“

sehr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

velmi, velice, moc

velmi, velice
sehr

sehr
moc
sehr familiär, umgangssprachlichumg

sehr familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

sehr viel

hodnĕ

sehr viel
sehr gern

velmi rád

sehr gern
sehr gut

velmi dobře

sehr gut
so sehr, dass …

tolik, že …

so sehr, dass …
wie sehr

a jak

wie sehr
zu sehr

příliš

zu sehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leidenschaftlich“

leidenschaftlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vášnivý, náruživý

vášnivý, náruživý
leidenschaftlich

leidenschaftlich

Beispiele

et leidenschaftlich gern tun

hroznĕ rád co dĕlat

et leidenschaftlich gern tun

„liebend“

liebend

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

milenci velmi rád bych …

Beispiele

die Liebenden

milenciMaskulinum Plural m/pl

die Liebenden
ich möchte liebend gern …

velmi rád bych …

ich möchte liebend gern …

„Durst“: maskulin

Durst

maskulin m <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

žízeň

žízeňfeminin f
Durst

Durst

Beispiele

Durst haben

mít žízeň

Durst haben
Dursthaben aufAkkusativ akk

mít chuť naAkkusativ akk

Dursthaben aufAkkusativ akk
den Durst löschen

<u>hasit žízeň

den Durst löschen
gern einen über den Durst trinken familiär, umgangssprachlichumg

rád se napít

gern einen über den Durst trinken familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gar“

gar

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nikterak... vůbec nikdo... zhola nic... příliš... příliš skromný... velmi rád bych …...

Beispiele

gar nicht

nikterak, vůbec ne

gar nicht
gar niemand, gar keiner

vůbec nikdo

gar niemand, gar keiner
gar nichts

zhola nic, vůbec nic

gar nichts
gar zu sehr

příliš

gar zu sehr
gar zu bescheiden

příliš skromný

gar zu bescheiden
gar zu gern würde ich …

velmi rád bych …

gar zu gern würde ich …
oder gar

nebo dokonce, nebo snad

oder gar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herzlich“

herzlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

srdečný, upřímný

srdečný, upřímný
herzlich

herzlich

Beispiele

herzlich gern familiär, umgangssprachlichumg

ze srdce rád

herzlich gern familiär, umgangssprachlichumg
herzlich wenig

pramálo, skoro nic

herzlich wenig
herzlichen Dank!

srdečný dík!

herzlichen Dank!
herzlich willkommen!

srdečnĕ vítám(e)!

herzlich willkommen!
jemandem herzlich danken fürAkkusativ akk

<po>dĕkovat komu srdečnĕ zaAkkusativ akk

jemandem herzlich danken fürAkkusativ akk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„essen“

essen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jíst

<po>jíst
essen

essen

Beispiele

kalt essen

<po>jíst studené (jídlo)

kalt essen
warm essen

<po>jíst teplé (jídlo)

warm essen
et gern essen

jíst co rád

et gern essen
sich satt essen

najíst seperfektiv pf (dosyta)

sich satt essen
essen gehen

jítoder od chodit do restaurace

essen gehen
zu Mittag essen

<po>obĕdvat

zu Mittag essen
zu Abend essen

<po>večeřet

zu Abend essen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "gern geschehen"