de paso - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„paso“: masculino

paso

[ˈpaso]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schritt, Gang, Gangart Fuß-Spur Durchgang, Durchfahrt, Durchmarsch, Durchreise, Vogel-Zug Durchgang, Übergang, Zugang, Weg, Berg-Pass, Straße bei Prozessionen getragenes Heiligenbild Gebühreneinheit Vorfahrt, Durchzug Meerenge Gruppe aus der Passionsgeschichte

Schrittmasculino | Maskulinum m
paso también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

paso también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gangmasculino | Maskulinum m
paso

Gangartfemenino | Femininum f
paso

paso

Beispiele

paso acompasado

Gleichschrittmasculino | Maskulinum m

paso acompasado
paso atrás

Schrittmasculino | Maskulinum m zurück, Rückschrittmasculino | Maskulinum m

paso atrás
paso a dos

Pas de deuxmasculino | Maskulinum m

paso a dos
paso ligero

Laufschrittmasculino | Maskulinum m

paso ligero
mal paso también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fehltrittmasculino | Maskulinum m

mal paso también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
paso de la oca

Stechschrittmasculino | Maskulinum m

paso de la oca
paso a paso

Schritt für Schritt

paso a paso
a paso de tortuga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Schneckentempo

a paso de tortuga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a cada paso

auf Schritt und Tritt

a cada paso
a dos pasos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz in der Nähe

a dos pasos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a este paso

bei diesem Tempo

a este paso
a este paso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf diese Weise

a este paso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
al paso que

in dem Maße wie

al paso que
apretar el paso

seinen Schritt beschleunigen

apretar el paso
dar un mal paso (o | odero un paso en falso)

mit dem Fuß umknicken

dar un mal paso (o | odero un paso en falso)
dar un mal paso (o | odero un paso en falso) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Fehltritt tun

dar un mal paso (o | odero un paso en falso) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar los primeros pasos también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die ersten Schritte tun

dar los primeros pasos también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir a buen paso

tüchtig ausschreiten

ir a buen paso
llevar el paso milicia | Militär, militärischMIL

Schritt halten

llevar el paso milicia | Militär, militärischMIL
marcar el paso milicia | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

marcar el paso milicia | Militär, militärischMIL
salir al paso aalguien | jemand alguien

jemandem entgegengehen

salir al paso aalguien | jemand alguien
salir al paso aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem entgegentreten

salir al paso aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salir del paso uso familiar | umgangssprachlichfam

sich aus der Affäre ziehen

salir del paso uso familiar | umgangssprachlichfam
seguir los pasos aalguien | jemand alguien (≈ vigilar)

jemanden beschatten

seguir los pasos aalguien | jemand alguien (≈ vigilar)
seguir los pasos aalguien | jemand alguien (≈ perseguir)

jemanden verfolgen

seguir los pasos aalguien | jemand alguien (≈ perseguir)
seguir los pasos dealguien | jemand alguien (≈ emular)

jemandem nacheifern

seguir los pasos dealguien | jemand alguien (≈ emular)
seguir los pasos dealguien | jemand alguien (≈ seguir el ejemplo)

in jemandes Fuß(s)tapfen (acusativo | Akkusativacus) treten

seguir los pasos dealguien | jemand alguien (≈ seguir el ejemplo)
volver sobre sus pasos

umkehren

volver sobre sus pasos
volver sobre sus pasos también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kehrtmachen

volver sobre sus pasos también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Fuß-)Spurfemenino | Femininum f
paso (≈ huella)

paso (≈ huella)

Durchgangmasculino | Maskulinum m
paso (≈ pasaje)

paso (≈ pasaje)
Durchfahrtfemenino | Femininum f
paso vehículo

paso vehículo
Durchmarschmasculino | Maskulinum m
paso (≈ marcha)

paso (≈ marcha)
Durchreisefemenino | Femininum f
paso viaje

Durchzugmasculino | Maskulinum m
paso viaje

paso viaje
(Vogel-)Zugmasculino | Maskulinum m
paso pájaros

paso pájaros
Vorfahrtfemenino | Femininum f
paso tráfico

paso tráfico

Beispiele

ceder el paso (aalguien | jemand alguien)

(jemandem) den Vortritt lassen

ceder el paso (aalguien | jemand alguien)
ceda el paso tráfico

Vorfahrt beachten

ceda el paso tráfico
estar de paso

auf der Durchreise sein

estar de paso
prohibido el paso

Durchgang verboten

prohibido el paso
de paso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beiläufig, nebenbei

de paso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dicho sea de paso

nebenbei gesagt

dicho sea de paso
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Durchgang
paso (≈ pasillo)

paso (≈ pasillo)
Übergang
paso (≈ cruce)

paso (≈ cruce)
Zugangmasculino | Maskulinum m
paso (≈ acceso)

paso (≈ acceso)
Wegneutro | Neutrum n
paso (≈ camino)

paso (≈ camino)
(Berg-)Passmasculino | Maskulinum m
paso (≈ desfiladero)

paso (≈ desfiladero)
Straßefemenino | Femininum f
paso geografía | GeografieGEOG

paso geografía | GeografieGEOG
Meerengefemenino | Femininum f
paso

paso

Beispiele

paso de cebra

Zebrastreifenmasculino | Maskulinum m

paso de cebra
paso elevado

Überführungfemenino | Femininum f

paso elevado
Paso del Ecuador

Äquatorüberquerungfemenino | Femininum f

Paso del Ecuador
Paso del Ecuador especialmente | besondersespec universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Halbzeitpartyfemenino | Femininum f

Paso del Ecuador especialmente | besondersespec universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
paso a nivel

schienengleicher Bahnübergangmasculino | Maskulinum m

paso a nivel
paso a nivel sin barrera

unbeschrankter Bahnübergangmasculino | Maskulinum m

paso a nivel sin barrera
paso de peatones

Fußgängerüberwegmasculino | Maskulinum m

paso de peatones
paso subterráneo

Unterführungfemenino | Femininum f

paso subterráneo
abrirse paso

sich (dativo | Dativdat) einen Weg bahnen

abrirse paso
abrirse paso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich durchsetzen

abrirse paso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrirse paso en la vida

seinen Weg machen

abrirse paso en la vida
cerrar el paso

den Weg versperren

cerrar el paso
hacerse paso

sich (dativo | Dativdat) (freie) Bahn (ver)schaffen

sich durchdrängen

sich durchkämpfen

hacerse paso
¡paso!

Platz (da)!

¡paso!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(bei Prozessionen getragenes) Heiligenbildneutro | Neutrum n
paso religión | ReligionREL

Gruppefemenino | Femininum f aus der Passionsgeschichte
paso religión | ReligionREL

paso religión | ReligionREL

Gebühreneinheitfemenino | Femininum f
paso telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

paso telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

„ambladura“: femenino

ambladura

[amblaˈðura]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Passgang

Beispiele

(pasomasculino | Maskulinum m de) ambladura

Passgangmasculino | Maskulinum m

(pasomasculino | Maskulinum m de) ambladura

„paso“: adjetivo

paso

[ˈpaso]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getrocknet, Dörr…

getrocknet, Dörr…
paso

paso

Beispiele

uvafemenino | Femininum f pasa

Rosinefemenino | Femininum f

uvafemenino | Femininum f pasa
ciruelasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as

Backpflaumenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

ciruelasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as

„paso“: adjetivo

paso

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

langsam gemacht

langsam gemacht
paso

paso

„acelerado“: adjetivo

acelerado

[aθeleˈraðo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rasch, flott

rasch, flott
acelerado

acelerado

Beispiele

pasomasculino | Maskulinum m acelerado

Geschwindschrittmasculino | Maskulinum m

pasomasculino | Maskulinum m acelerado

„acelerar“: verbo transitivo

acelerar

[aθeleˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beschleunigen, vorantreiben

beschleunigen
acelerar

acelerar
también | auchtb vorantreiben
acelerar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

acelerar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

acelerar el paso

schneller gehen

acelerar el paso

„prohibir“: verbo transitivo

prohibir

[proiˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbieten

verbieten
prohibir

prohibir

Beispiele

¡se prohibe el paso!

Durchgang verboten!

¡se prohibe el paso!
¡se prohibe el paso! en coche

Durchfahrt verboten!

¡se prohibe el paso! en coche

„peatón“: masculino

peatón

[peaˈtɔn]masculino | Maskulinum m, peatona [peaˈtona]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fußgängerin

Fußgänger(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
peatón

peatón

Beispiele

pasomasculino | Maskulinum m de peatones transporte

Fußgängerüberwegmasculino | Maskulinum m

Fußgängerübergangmasculino | Maskulinum m

pasomasculino | Maskulinum m de peatones transporte

„acortar“: verbo transitivo

acortar

[akɔrˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verkürzen, abkürzen, kürzer machen

(ver)kürzen
acortar (≈ abreviar)

acortar (≈ abreviar)
abkürzen
acortar camino, discurso

acortar camino, discurso
kürzer machen
acortar ropa

acortar ropa

Beispiele

acortar el paso

langsamer gehen

acortar el paso

„acortar“: verbo intransitivo | verbo reflexivo

acortar

[akɔrˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i (verbo reflexivo | reflexives Verbv/r)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kürzer werden

Beispiele

acortar(se)

kürzer werden

acortar(se)

„cebra“: femenino

cebra

[ˈθeβra]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zebra

Zebraneutro | Neutrum n
cebra

cebra

Beispiele

pasomasculino | Maskulinum m (de) cebra

Zebrastreifenmasculino | Maskulinum m

pasomasculino | Maskulinum m (de) cebra

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "de paso"