Deutsch-Spanisch Übersetzung für "rands"

"rands" Spanisch Übersetzung

Rand
[rant]Maskulinum | masculino m <Rand(e)s; Ränder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
borde, linde, periferia, borde, labio borde, cerca, orla, montura, margen
  • bordeMaskulinum | masculino m
    Rand (≈ Grenze)
    Rand (≈ Grenze)
  • lindeMaskulinum | masculino m
    Rand (≈ Waldrand)
    Rand (≈ Waldrand)
  • periferiaFemininum | femenino f
    Rand (≈ Stadtrand)
    Rand (≈ Stadtrand)
  • bordeMaskulinum | masculino m
    Rand (≈ Wundrand)
    labioMaskulinum | masculino m (de la herida)
    Rand (≈ Wundrand)
    Rand (≈ Wundrand)
Beispiele
  • bordeMaskulinum | masculino m
    Rand (≈ Einfassung)
    Rand (≈ Einfassung)
  • cercaFemininum | femenino f
    Rand
    Rand
  • orlaFemininum | femenino f
    Rand (≈ Saum)
    Rand (≈ Saum)
  • monturaFemininum | femenino f
    Rand (≈ Brillenrand)
    Rand (≈ Brillenrand)
  • margenMaskulinum | masculino m
    Rand (≈ Buchrand, Heftrand)
    Rand (≈ Buchrand, Heftrand)
Beispiele
  • dunkle Ränder um die Augen
    ojerasFemininum Plural | femenino plural fpl
    dunkle Ränder um die Augen
  • am Rande vermerken
    anotar al margen
    am Rande vermerken
  • am Rande erwähnen
    decir de pasooder | o od de pasada
    am Rande erwähnen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • mitetwas | alguna cosa, algo etwas zu Rande kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig → siehe „zurande“
    mitetwas | alguna cosa, algo etwas zu Rande kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig → siehe „zurande“
Nervenzusammenbruch
Maskulinum | masculino m <Nervenzusammenbruch(e)s; -brüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
crisis nerviosa
  • crisisFemininum | femenino f nerviosa
    Nervenzusammenbruch
    Nervenzusammenbruch
Beispiele
  • am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein
    estar al borde de un ataque de nervios
    am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein
rändern
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
orlar, orillar, ribetear
Abgrund
Maskulinum | masculino m <Abgrund(e)s; Abgründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
abismo, precipicio
  • abismoMaskulinum | masculino m
    Abgrund
    precipicioMaskulinum | masculino m
    Abgrund
    Abgrund
Beispiele
  • am Rande des Abgrunds figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    al borde del abismo
    am Rande des Abgrunds figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Lidentzündung
Femininum | femenino f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
blefaritis
  • blefaritisFemininum | femenino f
    Lid(rand)entzündung Medizin | medicinaMED
    Lid(rand)entzündung Medizin | medicinaMED
Stadtrand
Maskulinum | masculino m <Stadtrands; -ränder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
periferia, afueras
  • periferiaFemininum | femenino f
    Stadtrand
    afuerasFemininum Plural | femenino plural fpl
    Stadtrand
    Stadtrand
Waldrand
Maskulinum | masculino m <Waldrand(e)s; -ränder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
linde del bosque
  • lindeFemininum | femenino f del bosque
    Waldrand
    Waldrand
Straßenrand
Maskulinum | masculino m <Straßenrand(e)s; -ränder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
borde de la calle carretera
  • bordeMaskulinum | masculino m de la callebeziehungsweise | respectivamente bzw carretera
    Straßenrand
    Straßenrand
Trauerrand
Maskulinum | masculino m <Trauerrand(e)s; -ränder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
con orla negra papel de luto tener las uñas sucias
Beispiele
  • mit Trauerrand
    con orla negra
    mit Trauerrand
  • Briefpapier mit Trauerrand
    papel de luto
    Briefpapier mit Trauerrand
  • Trauerränder an den Fingernägeln haben umgangssprachlich | uso familiarumg
    tener las uñas sucias
    Trauerränder an den Fingernägeln haben umgangssprachlich | uso familiarumg