jd spricht - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„Band“: Maskulinum

Band

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Bände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volume

volumeMaskulinum | maschile m
Band Buch

Band Buch

Beispiele

das spricht Bände

questo dice (oder | ood spiega) tutto

das spricht Bände

„dafürsprechen“: transitives Verb

dafürsprechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <spricht; sprach; gesprochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare pensare, lasciare supporre, stare a indicare Weitere Beispiele...

fare pensare, lasciare supporre, stare a indicare
dafürsprechen

dafürsprechen

Beispiele

was spricht dafür, dass es diesmal anders wird?

cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?

was spricht dafür, dass es diesmal anders wird?

Beispiele

alles spricht dafür zugunsten vonetwas | qualcosa etwas sprechen

tutto depone a favore

alles spricht dafür zugunsten vonetwas | qualcosa etwas sprechen

„zwar“: Adverb

zwar

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certamente, sì Weitere Beispiele...

certamente, sì
zwar

zwar

Beispiele

er spricht zwar Englisch, aber (doch) nicht sehr gut

parla sì l’inglese, ma non molto bene

er spricht zwar Englisch, aber (doch) nicht sehr gut

Beispiele

und zwar

e precisamente

und zwar

„einsprechen“: transitives Verb

einsprechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <spricht; sprach; gesprochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incidere, registrare

incidere, registrare
einsprechen

einsprechen

Beispiele

ein Hörspiel einsprechen

registrare un radiodramma

ein Hörspiel einsprechen

„einsprechen“: intransitives Verb

einsprechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <spricht; sprach; gesprochen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parlare con insistenza a... far visita a... obiettare su...

Beispiele

auf jemanden einsprechen

parlare con insistenza ajemand | qualcuno qn, riempire la testa di chiacchiere ajemand | qualcuno qn

auf jemanden einsprechen

Beispiele

bei jemandem einsprechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

far visita ajemand | qualcuno qn, passare dajemand | qualcuno qn

bei jemandem einsprechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Beispiele

gegenetwas | qualcosa etwas einsprechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

obiettare suetwas | qualcosa qc, contestareetwas | qualcosa qc

gegenetwas | qualcosa etwas einsprechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

„mit sprechen“: transitives Verb

mit sprechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <spricht; sprach; gesprochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dire, recitare

dire, recitare (insieme)
mit sprechen

mit sprechen

Beispiele

ein Gebet mit sprechen

recitare insieme una preghiera

ein Gebet mit sprechen

„mit sprechen“: intransitives Verb

mit sprechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <spricht; sprach; gesprochen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrare in gioco, concorrere dire la propria opinione, partecipare a una avere voce in capitolo alla conversazione

partecipare a una, alla conversazione (oder | ood discussione)
mit sprechen

mit sprechen
dire la propria (opinione)
mit sprechen seine Meinung äußern

mit sprechen seine Meinung äußern

entrare in gioco, concorrere
mit sprechen mitspielen

mit sprechen mitspielen

avere voce in capitolo
mit sprechen mitbestimmen

mit sprechen mitbestimmen

„ansprechen“: transitives Verb

ansprechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affrontare toccare piacere

Beispiele

jemanden ansprechen

rivolgere la parola (oder | ood rivolgersi) a qn

jemanden ansprechen

Beispiele

jemanden umetwas | qualcosa etwas ansprechen bitten

chiedere qc a qn

jemanden umetwas | qualcosa etwas ansprechen bitten

affrontare
ansprechen Thema

ansprechen Thema

toccare
ansprechen berühren

ansprechen berühren

Beispiele

das Lied sprach ihr Innerstes an

la canzone la toccò nell’intimo

das Lied sprach ihr Innerstes an

piacere
ansprechen gefallen

ansprechen gefallen

„ansprechen“: intransitives Verb

ansprechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reagire fare effetto

reagire
ansprechen

ansprechen

Beispiele

der Patient spricht auf das Mittel an

il paziente reagisce al farmaco

der Patient spricht auf das Mittel an

fare effetto
ansprechen wirken

ansprechen wirken

Beispiele

das Medikament spricht (bei ihm) an

la medicina fa effetto (su di lui)

das Medikament spricht (bei ihm) an

„weitersprechen“: intransitives Verb

weitersprechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <spricht; sprach; gesprochen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuare a parlare

continuare a parlare
weitersprechen

weitersprechen

„fernsprechen“: intransitives Verb

fernsprechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <spricht; sprach; gesprochen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

telefonare

telefonare
fernsprechen

fernsprechen

„sprechen“: transitives Verb

sprechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <spricht; sprach; gesprochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parlare dire Weitere Beispiele...

parlare
sprechen

sprechen

Beispiele

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Deutsch/Italienisch sprechen
Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

Dialekt sprechen
er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

er spricht kein Wort Deutsch
sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?
jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen
wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wann kann ich Sie sprechen?
wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

wir sprechen uns noch!
ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ich bin für niemanden zu sprechen!
ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

ist Herr Schmidt zu sprechen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dire
sprechen sagen

sprechen sagen

Beispiele

die Wahrheit sprechen

dire la verità

die Wahrheit sprechen
ein Gebet sprechen

dire una preghiera

ein Gebet sprechen

Beispiele

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

das Gericht hat gesprochen

„sprechen“: intransitives Verb

sprechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <spricht; sprach; gesprochen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parlare Weitere Beispiele...

parlare
sprechen

sprechen

Beispiele

frei sprechen

parlare a braccio

frei sprechen
gut/schlecht über j-n/etw (oder | ood von j-m/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

gut/schlecht über j-n/etw (oder | ood von j-m/etw) sprechen
sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

sie sprachen lange miteinander
aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) zu sprechen kommen
mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

mit sich selbst sprechen
du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

du sprichst mir aus dem Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

aus ihren Worten sprach Hass
das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

das spricht für sich (selbst)

Beispiele

auf j-n/etw schlecht (oder | ood nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

auf j-n/etw schlecht (oder | ood nicht gut) zu sprechen sein

Beispiele

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

alles spricht dafür, dass …
das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

das spricht für seine Unschuld
die Beweise sprechen gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

le prove sono contro di lui

die Beweise sprechen gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Sprache“: Femininum

Sprache

Femininum | femminile f <-; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lingua linguaggio parlata parola Weitere Beispiele...

linguaFemininum | femminile f
Sprache

Sprache

linguaggioMaskulinum | maschile m
Sprache einer bestimmten Gruppe

Sprache einer bestimmten Gruppe

Beispiele

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

il linguaggio dei sordomuti / del corpo

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

(usoMaskulinum | maschile m della) parolaFemininum | femminile f
Sprache Sprechfähigkeit

Sprache Sprechfähigkeit

Beispiele

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

durch einen Unfall die Sprache verlieren

parlataFemininum | femminile f
Sprache Sprechweise

Sprache Sprechweise

Beispiele

die Sprache aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) bringen

portare il discorso su qc

die Sprache aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) bringen
etwas | qualcosaetwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

etwas | qualcosaetwas spricht eine deutliche Sprache
(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken umgangssprachlich | familiareumg

(non) spiegarsi, (non) parlare

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken umgangssprachlich | familiareumg
die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

die Sprache kommt auf jemanden
etwas | qualcosaetwas kommt zur Sprache

si parla di qc

etwas | qualcosaetwas kommt zur Sprache
jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

jemandem verschlägt es die Sprache
etwas | qualcosaetwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

etwas | qualcosaetwas zur Sprache bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "jd spricht"