malaisees - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Malaisie“: féminin

Malaisie

[malezi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la Malaisie → siehe „Malaysia“

la Malaisie → siehe „Malaysia“

„malaisé“: adjectif (qualificatif)

malaisé

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <malaisée> style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht leicht

nicht leicht
malaisé

malaisé

„malaise“: masculin

malaise

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unwohlsein Unbehagen, Missstimmung

Unwohlseinneutre | Neutrum n
malaise médecine | MedizinMÉD

malaise médecine | MedizinMÉD

Unbehagenneutre | Neutrum n
malaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

malaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Missstimmungféminin | Femininum f
malaise

malaise

„victime“: féminin

victime

[viktim]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Opfer, Todesopfer Opfer Opfertier

Opferneutre | Neutrum n
victime de la guerre, de l’injustice, etc

victime de la guerre, de l’injustice, etc
aussi | aucha. Todesopferneutre | Neutrum n
victime (≈ mort)

victime (≈ mort)

Beispiele

victimes d’accidents de la circulation

Verkehrsopferneutre pluriel | Neutrum Plural npl, -tote(n)masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

victimes d’accidents de la circulation
victimes de (la) guerre

Kriegsopferneutre pluriel | Neutrum Plural npl, -tote(n)masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

victimes de (la) guerre
victime de son imprudence

Opfer seines (eigenen) Leichtsinns

victime de son imprudence
on déplore un grand nombre de victimes

es sind viele Opfer, viele Verluste an Menschenleben zu beklagen

on déplore un grand nombre de victimes
être victime d’un accident

einen Unfall erleiden

verunglücken

être victime d’un accident
faire de nombreuses victimes

zahlreiche Menschenleben fordern

faire de nombreuses victimes
mourir victime d’un accident

tödlich verunglücken

einem Unfall zum Opfer fallen

mourir victime d’un accident

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Opferneutre | Neutrum n
victime morale

victime morale

Beispiele

victime née

zum Märtyrer geboren

victime née
victime des moqueries dequelqu’un | jemand qn

Opfer, Zielscheibeféminin | Femininum f von jemandes Spott

victime des moqueries dequelqu’un | jemand qn
être les premières victimes dequelque chose | etwas qc

als Erste, am meisten unter etwas (datif | Dativdat) leiden, zu leiden haben

être les premières victimes dequelque chose | etwas qc
être victime d’un escroc

das Opfer eines Betrügers werden

einem Betrüger aufsitzen

être victime d’un escroc
être victime d’un malaise

einen Schwächeanfall erleiden

être victime d’un malaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Opfertierneutre | Neutrum n
victime religion | ReligionREL

victime religion | ReligionREL

„naître“: verbe intransitif

naître

[nɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je nais; il naît; nous naissons; je naissais; je naquis; je naîtrai; que je naisse; naissant; être né>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geboren werden, zur Welt kommen entstehen, aufkeimen, anbrechen

geboren werden
naître personne

naître personne
zur Welt kommen
naître

naître

Beispiele

être né aveugle

blind geboren sein ou werden

être né aveugle
être né Français

von Geburt Franzose sein

être né Français
être né poète

zum Dichter geboren sein

être né poète
être né le premier de quatre enfants

als Erstes von vier Kindern geboren sein

être né le premier de quatre enfants
il est né à Paris

er ist, wurde in Paris geboren

il est né à Paris
naître à l’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

zur Liebe erwachen

naître à l’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
être né dequelqu’un | jemand qn

von jemandem abstammen

être né dequelqu’un | jemand qn
être né d’un père français et d’une mère allemande

einen französischen Vater und eine deutsche Mutter haben

être né d’un père français et d’une mère allemande
de cette union naquirent deux enfants style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

dieser Verbindung entsprangen zwei Kinder

aus dieser Verbindung gingen zwei Kinder hervor

de cette union naquirent deux enfants style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je ne suis pas né d’hier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin doch nicht von gestern

je ne suis pas né d’hier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être né pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu etwas geboren sein

für etwas geschaffen, bestimmt sein

être né pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être né pour commander

eine Führernatur sein

être né pour commander
il naît plus de garçons que de filles impersonnel

es werden mehr Jungen als Mädchen geboren

il naît plus de garçons que de filles impersonnel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entstehen
naître (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

naître (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufkeimen
naître amour

naître amour
anbrechen
naître jour

naître jour

Beispiele

naître dequelque chose | etwas qc

aus etwas entstehen, hervorgehen, entspringen

naître dequelque chose | etwas qc
un sourire naissait sur ses lèvres

ein Lächeln trat auf ihre Lippen

un sourire naissait sur ses lèvres
faire naître

entstehen lassen

hervorrufen

faire naître
sentir naître en soi un sentiment de malaise

ein Gefühl des Unbehagens in sich aufsteigen fühlen

sentir naître en soi un sentiment de malaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "malaisees"