bedingte strafe - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„bedingen“: transitives Verb

bedingen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir pour conséquence, causer, déterminer, conditionner exiger, nécessiter, impliquer, présupposer

avoir pour conséquence
bedingen (≈ verursachen)

bedingen (≈ verursachen)
causer
bedingen

bedingen
déterminer
bedingen (≈ bestimmen)

bedingen (≈ bestimmen)
conditionner
bedingen

bedingen

Beispiele

bedingt sein durch

être dû à

bedingt sein durch
seelisch bedingt

dû à des causes psychiques

seelisch bedingt

exiger
bedingen (≈ erfordern)

bedingen (≈ erfordern)
nécessiter
bedingen

bedingen
impliquer
bedingen (≈ voraussetzen)

bedingen (≈ voraussetzen)
présupposer
bedingen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

bedingen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„hormonell“: Adjektiv

hormonell

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hormonal

hormonal
hormonell

hormonell

„hormonell“: Adverb

hormonell

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hormonal...

Beispiele

hormonell bedingt

hormonal

d’origine hormonale

hormonell bedingt

„Strafe“: Femininum

Strafe

Femininum | féminin f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punition, peine, sanction pénale, amende, châtiment

punitionFemininum | féminin f
Strafe

Strafe
peineFemininum | féminin f
Strafe besonders Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Strafe besonders Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
sanction (pénale)
Strafe

Strafe
amendeFemininum | féminin f
Strafe (≈ Geldstrafe)

Strafe (≈ Geldstrafe)
châtimentMaskulinum | masculin m
Strafe (≈ Züchtigung)

Strafe (≈ Züchtigung)

Beispiele

zur Strafe (für …)

en punition (de …)

zur Strafe (für …)
etwas unter Strafe (Akkusativ | accusatifakk) stellen

frapperetwas | quelque chose qc d’une peine

etwas unter Strafe (Akkusativ | accusatifakk) stellen

„strafen“: transitives Verb

strafen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punir, châtier

punir
strafen

strafen
châtier
strafen (≈ züchtigen)

strafen (≈ züchtigen)

Beispiele

ein strafender Blick

un regard réprobateur, plein de reproches

ein strafender Blick
die strafende Gerechtigkeit

la justice vengeresse

die strafende Gerechtigkeit
jemanden mit Verachtung strafen

mépriserjemand | quelqu’un qn

jemanden mit Verachtung strafen
das Schicksal hat ihn schwer gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la vie ne l’a pas épargné

das Schicksal hat ihn schwer gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit diesem Kind, diesem Haus sind sie gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cet enfant, cette maison leur pose de gros problèmes

mit diesem Kind, diesem Haus sind sie gestraft figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie ist (schon) gestraft genug umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle est assez punie (comme ça)

sie ist (schon) gestraft genug umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bedingt“: als Adjektiv gebraucht

bedingt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conditionnel, sous réserve

conditionnel
bedingt (≈ mit Einschränkungen)

bedingt (≈ mit Einschränkungen)
sous réserve
bedingt

bedingt

„Verbüßung“: Femininum

Verbüßung

Femininum | féminin f <Verbüßung>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

après avoir purgé ma...

Beispiele

nach Verbüßung der Strafe …

après avoir purgé ma, sa,etc., und so weiter | et cetera etc peine …

nach Verbüßung der Strafe …

„abbüßen“: transitives Verb

abbüßen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expier, purger, exécuter

expier
abbüßen Schuld

abbüßen Schuld
purger
abbüßen Strafe

abbüßen Strafe
exécuter
abbüßen

abbüßen

Beispiele

eine Strafe abbüßen

purger une peine

eine Strafe abbüßen

„Verachtung“: Femininum

Verachtung

Femininum | féminin f <Verachtung>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mépris, dédain

méprisMaskulinum | masculin m
Verachtung

Verachtung
dédainMaskulinum | masculin m
Verachtung

Verachtung

Beispiele

jemanden mit Verachtung strafen

ignorerjemand | quelqu’un qn

jemanden mit Verachtung strafen

„Unwissenheit“: Femininum

Unwissenheit

Femininum | féminin f <Unwissenheit>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignorance

ignoranceFemininum | féminin f
Unwissenheit

Unwissenheit

Beispiele

Unwissenheit schützt nicht vor Strafe

nul n’est censé ignorer la loi

Unwissenheit schützt nicht vor Strafe

„abbrummen“: transitives Verb

abbrummen

transitives Verb | verbe transitif v/t <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purger

purger
abbrummen Strafe

abbrummen Strafe

Beispiele

eine Strafe von sechs Monaten abbrummen umgangssprachlich | familierumg

tirer six mois de prison

eine Strafe von sechs Monaten abbrummen umgangssprachlich | familierumg

Deutsch-Französisch Übersetzung für "bedingte strafe"