vorausschicken

"vorausschicken" Englisch Übersetzung

„vorausschicken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send (jemand | somebodysb,etwas | something sth) on ahead
vorausschicken vor anderen

vorausschicken vor anderen

Beispiele

sie schickten ihn voraus

they sent him on ahead

sie schickten ihn voraus
ich habe meine Koffer schon vorausgeschickt

I sent my suitcases on ahead

ich habe meine Koffer schon vorausgeschickt

mention first
vorausschicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorausschicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich muss hier vorausschicken, dass …

I must first (of all) mention that …

ich muss hier vorausschicken, dass …
es muss dabei vorausgeschickt werden, dass …

this must be prefaced by the remark that …

es muss dabei vorausgeschickt werden, dass …
ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken

I must first mention the following, there is one thing I must mention first

ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken
einer Rede ein paar historische Anmerkungen vorausschicken

to preface a speech with a few historical remarks

einer Rede ein paar historische Anmerkungen vorausschicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Allow me first of all to state two preconditions.

Ich möchte zwei Dinge vorausschicken.

Quelle: Europarl

There are of course a number of criticisms, but I just wanted to say that first of all.

Es gibt natürlich eine Reihe kritischer Kommentare, aber dies möchte ich gerne vorausschicken.

Quelle: Europarl

I wanted to mention this first.

All dies wollte ich vorausschicken.

Quelle: Europarl

Let me say first that I am a great advocate of the sectoral approach.

Lassen Sie mich vorausschicken, dass ich ein eifriger Befürworter des sektoralen Ansatzes bin.

Quelle: Europarl

That said, I will go on to talk about the subject in question.

Das wollte ich vorausschicken, ehe ich auf den zur Debatte stehenden Gegenstand zu sprechen komme.

Quelle: Europarl

Quelle