ziere - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zier“: Femininum

Zier

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adornment, embellishment, ornament, decoration

adornment
Zier

embellishment
Zier

ornament
Zier

decoration
Zier

Zier

Beispiele

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

modesty is a virtue but you get further without it

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„zieren“: transitives Verb

zieren

[ˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adorn, ornament, decorate embellish, enhance, deck out garnish, dress be an asset to, grace

adorn
zieren schmücken

ornament
zieren schmücken

decorate
zieren schmücken

zieren schmücken

Beispiele

Kupferstiche zierten die Wände

(copperplate) engravings adorned the walls

Kupferstiche zierten die Wände

embellish
zieren verschönern

enhance
zieren verschönern

deck out
zieren verschönern

zieren verschönern

Beispiele

eine Perlenkette zierte ihr schlichtes Kleid

a pearl necklace embellished her plain dress

eine Perlenkette zierte ihr schlichtes Kleid

garnish
zieren garnieren

dress
zieren garnieren

zieren garnieren

be an asset to
zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grace
zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Großherzigkeit ziert jeden Menschen

magnanimity is an asset to everyone

Großherzigkeit ziert jeden Menschen

„zieren“: reflexives Verb

zieren

[ˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behave affectedly act coy hesitate, beat about the bush like to be pressed

Beispiele

sich zieren sich scheinbar gegen etwas wehren

make a fuss

sich zieren sich scheinbar gegen etwas wehren
er hat sich furchtbar geziert, bevor er das Geld angenommen hat

he made a terrible fuss before he accepted the money

er hat sich furchtbar geziert, bevor er das Geld angenommen hat
zier dich doch nicht so!

don’t make such a fuss!

zier dich doch nicht so!

act (oder | orod be) coy
zieren falsche Bescheidenheit zeigen

zieren falsche Bescheidenheit zeigen

hesitate, beat about (oder | orod around) the bush
zieren um die Sache herumreden

zieren um die Sache herumreden

Beispiele

sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an

she did not hesitate but gladly accepted the invitation

sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an

behave affectedly
zieren sich gekünsteltoder | or od albern benehmen

zieren sich gekünsteltoder | or od albern benehmen

like to be pressed (oder | orod persuaded)
zieren beim Essen

zieren beim Essen

Beispiele

er zierte sich nicht lange

he didn’t need much persuading

er zierte sich nicht lange

„Bescheidenheit“: Femininum

Bescheidenheit

Femininum | feminine f <Bescheidenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

modesty, unassumingness, self-effacement simplicity, plainness, frugality, modesty humbleness, modesty, lowliness

modesty
Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

unassumingness
Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

self-effacement
Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

Bescheidenheit Anspruchslosigkeit

Beispiele

falsche Bescheidenheit

false modesty

falsche Bescheidenheit
aus (lauter) Bescheidenheit

out of (sheer) modesty

aus (lauter) Bescheidenheit
bei aller Bescheidenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

with all due modesty

bei aller Bescheidenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in aller Bescheidenheit

in all modesty

in aller Bescheidenheit
Bescheidenheit ist hier nicht am Platze

there is no call for modesty here

Bescheidenheit ist hier nicht am Platze
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

modesty is a very pleasing attribute, but it won’t take you very far

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simplicity
Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit

plainness
Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit

modesty
Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit

Bescheidenheit Einfachheit, Schlichtheit
frugality
Bescheidenheit von Mahl

Bescheidenheit von Mahl

humbleness
Bescheidenheit Kümmerlichkeit

modesty
Bescheidenheit Kümmerlichkeit

lowliness
Bescheidenheit Kümmerlichkeit

Bescheidenheit Kümmerlichkeit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ziere"