zappelt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zappeln“: intransitives Verb

[ˈtsapəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele

der Fisch zappelt an der Angel [im Netz]

the fish wriggles on the hook [in the net]

der Fisch zappelt an der Angel [im Netz]

Beispiele

[ˈaŋəl]Femininum | feminine f <Angel; Angeln>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(fishing) rod (and line), fishing tackle
Angel Sport | sportsSPORT Rute

Angel Sport | sportsSPORT Rute
fish(ing) pole amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Angel Sport | sportsSPORT

Angel Sport | sportsSPORT
(fish)hook
Angel Sport | sportsSPORT Haken

Angel Sport | sportsSPORT Haken

Beispiele

an die Angel gehen vom Fisch

to bite

an die Angel gehen vom Fisch
die Angel auswerfen nach jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish (oder | orod angle) forjemand | somebody sb, to try to hookjemand | somebody sb

die Angel auswerfen nach jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Köder an die Angel stecken

to bait one’s hook

den Köder an die Angel stecken
der Fisch sitzt (oder | orod zappelt) schon an der Angel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fish has already been caught

der Fisch sitzt (oder | orod zappelt) schon an der Angel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinge
Angel Technik | engineeringTECH einer Tür etc

Angel Technik | engineeringTECH einer Tür etc
pivot
Angel Technik | engineeringTECH

axle
Angel Technik | engineeringTECH

Angel Technik | engineeringTECH

Beispiele

aus den Angeln heben Tür

to unhinge, to take off its hinges

aus den Angeln heben Tür
die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shake the world to its foundations, to turn the world upside down

die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH von Tür

to come off its hinges

aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH von Tür
aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be shaken to its foundations

aus den Angeln geraten Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln

the door’s hinges creak

die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal withjemand | somebody sb in passing

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a hurry

zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clamp
Angel Technik | engineeringTECH Haspe

Angel Technik | engineeringTECH Haspe

tang
Angel Technik | engineeringTECH einer Feile, Säge

Angel Technik | engineeringTECH einer Feile, Säge
buckle
Angel Technik | engineeringTECH einer Gattersäge

Angel Technik | engineeringTECH einer Gattersäge
spike tang
Angel Technik | engineeringTECH Heftangel

Angel Technik | engineeringTECH Heftangel

Beispiele

lure
Angel Zoologie | zoologyZOOL eines Anglerfisches

Angel Zoologie | zoologyZOOL eines Anglerfisches

sting
Angel einer Biene etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Angel einer Biene etc Dialekt, dialektal | dialect(al)dial