verrueckte weihnachten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac
verrückt geistesgestört

verrückt geistesgestört

mad
verrückt nicht recht bei Verstand

crazy
verrückt nicht recht bei Verstand

daft
verrückt nicht recht bei Verstand

mental
verrückt nicht recht bei Verstand

nutty
verrückt nicht recht bei Verstand

verrückt nicht recht bei Verstand
barmy britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt
batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
verrückt

w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verrückt

verrückt
bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt

Beispiele

ein verrückter Kerl

a crazy guy, a nutter

ein verrückter Kerl
du bist verrückt!

you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)

du bist verrückt!
er ist völlig verrückt

he’s totally mad (barmy)

er ist völlig verrückt
verrückt werden

to go mad (oder | orod crazy)

verrückt werden
er rannte wie verrückt

he ran like hell (oder | orod mad)

er rannte wie verrückt
jemanden verrückt machen

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemanden verrückt machen
jemanden mit etwas verrückt machen

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth

jemanden mit etwas verrückt machen
ich bin vor Angst fast verrückt geworden

I nearly went out of my mind with fear

ich bin vor Angst fast verrückt geworden
verrückt nach jemandem sein

to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb

verrückt nach jemandem sein
verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth

verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
ich werd’ verrückt!

well, I’ll be blowed

I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich werd’ verrückt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lunatic
verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc

verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
mad
verrückt

crazy
verrückt

nutty
verrückt

daft
verrückt

verrückt
loony
verrückt

verrückt

mad
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

crazy
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Neutrum | neuter n <Weihnachtens; in Wunschformeln,österreichische Variante | Austrian usage österr,schweizerische Variante | Swiss usage schweiz Weihnachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christmas

Christmas
Weihnachten

Weihnachten

Beispiele

[frohe] fröhliche Weihnachten!

[happy] merry Christmas

[frohe] fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten

a white ChristmasSingular | singular sg

weiße Weihnachten
grüne Weihnachten

ChristmasSingular | singular sg without snow

grüne Weihnachten
wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten

we had no snow last Christmas

wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten
Weihnachten feiern

to celebrate Christmas

Weihnachten feiern
jemandem etwas zu Weihnachten schenken

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present, to givejemand | somebody sbetwas | something sth for Christmas

jemandem etwas zu Weihnachten schenken
er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen

he wants to visit us at Christmas

er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen
über Weihnachten in die Berge fahren

to go to the mountains for Christmas

über Weihnachten in die Berge fahren
Weihnachten zu Hause verbringen

to spend Christmas at home, to stay at home over (oder | orod for) Christmas

Weihnachten zu Hause verbringen
es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was like Christmas in July

es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madman, lunatic, maniac ament

madman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so handelt nur ein Verrückter

only a lunatic would do that

so handelt nur ein Verrückter
er fuhr wie ein Verrückter

he drove like a madman

er fuhr wie ein Verrückter

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christmas is coming everything is very Christmassy

Beispiele

es weihnachtet

Christmas is coming

es weihnachtet
es weihnachtet sehr

everything is very Christmassy

es weihnachtet sehr

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give as a Christmas present

Beispiele

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madwoman, lunatic, maniac ament

madwoman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„verrücktspielen“: intransitives Verb

verrücktspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play up go crazy act crazy

play up
verrücktspielen von Auto, Gerät

verrücktspielen von Auto, Gerät

go crazy
verrücktspielen von Wetter, Uhr

verrücktspielen von Wetter, Uhr

act crazy
verrücktspielen Person

verrücktspielen Person

Beispiele

der Chef spielt heute wieder verrückt

the boss is in one of his moods again today

der Chef spielt heute wieder verrückt

„Hauptgeschäft“: Neutrum

Hauptgeschäft

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head office, headquarters main business main shop (store

head office, headquartersPlural | plural pl (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

main business
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Beispiele

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

all firms do their main business at Christmas

alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

main shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closure of the factory

closure (of the factory)
Betriebsruhe

Betriebsruhe

Beispiele

zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

we close between Christmas and New Year

zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

„zusammenfallen“: intransitives Verb

zusammenfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collapse, cave in go down in the middle, sink go down, deflate coincide overlap coincide come to nothing collapse become emaciated, be reduced to nothing fall down

collapse
zusammenfallen von Gebäude etc

cave in
zusammenfallen von Gebäude etc

zusammenfallen von Gebäude etc

Beispiele

die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

the hut caved in

die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

go down in the middle
zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

sink
zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

go down
zusammenfallen von Ballon etc

deflate
zusammenfallen von Ballon etc

zusammenfallen von Ballon etc

coincide
zusammenfallen zeitlich

zusammenfallen zeitlich

Beispiele

mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen

my birthday is on the same day as your wedding anniversary

mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen
als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück

as if all his (oder | orod heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) Christmases had come at once

als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück
wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

when pigs fly

wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

overlap
zusammenfallen sich überschneiden

zusammenfallen sich überschneiden

coincide
zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

come to nothing
zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to collapse, to fall apart

in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in sich zusammenfallen von Hoffnungen

to be shattered

in sich zusammenfallen von Hoffnungen
meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

my plans collapsed like a house of cards

meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

collapse
zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become emaciated
zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be reduced to nothing
zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall (down)
zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verrueckte weihnachten"