Deutsch-Englisch Übersetzung für "vergäben"

"vergäben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie vergären oder vergeben?

„Vergabe“: Femininum

Vergabe

Femininum | feminine f <Vergabe; selten Vergaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allocation allocation grant assignment

Beispiele

Vergabe von Aufträgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

placing of orders

Vergabe von Aufträgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Vergabe von Aufträgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

award of contracts

Vergabe von Aufträgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen
freihändige Vergabe

direct placing (of orders) without competitive bidding

freihändige Vergabe
Vergabe zu Festpreisen [Pauschalpreisen]

selling at fixed [flat-rate] prices

Vergabe zu Festpreisen [Pauschalpreisen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allocation
Vergabe von öffentlichen Mitteln

Vergabe von öffentlichen Mitteln

allocation
Vergabe Bauwesen | buildingBAU von öffentlichen Arbeiten

Vergabe Bauwesen | buildingBAU von öffentlichen Arbeiten

Beispiele

Vergabe nach Losen

allocation by lots

Vergabe nach Losen

grant
Vergabe von Stipendien etc

Vergabe von Stipendien etc

assignment
Vergabe einer Stelle etc

Vergabe einer Stelle etc

„vergaben“: transitives Verb

vergaben

[-ˈgaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergaben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „schenken“

vergaben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „schenken“
vergaben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „vermachen“

vergaben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „vermachen“

„Zentralstelle“: Femininum

Zentralstelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

center, centre tracking center, tracking centre

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentralstelle

Zentralstelle
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentralstelle

Zentralstelle

Beispiele

Zentralstelle für Arbeitsvermittlung

central employment agency

Zentralstelle für Arbeitsvermittlung
Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen

central agency for university admissions

etwa SAT center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwa UCAS britisches Englisch | British EnglishBr

Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen
Zentralstelle für private Überspielrechte

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS for private recording rights

centre britisches Englisch | British EnglishBr for private recording rights

Zentralstelle für private Überspielrechte

tracking center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zentralstelle Raumfahrt | space flightRAUMF

Zentralstelle Raumfahrt | space flightRAUMF
tracking centre britisches Englisch | British EnglishBr
Zentralstelle Raumfahrt | space flightRAUMF

Zentralstelle Raumfahrt | space flightRAUMF

„ZVS“: Femininum | Abkürzung

ZVS

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <ZVS; keinPlural | plural pl> (= Zentralstelle zur Vergabe von Studienplätzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SAT center, UCAS

etwa SAT center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ZVS

ZVS
etwa UCAS britisches Englisch | British EnglishBr
ZVS

ZVS

„vergeben“: transitives Verb

vergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allocate grant assign promise miss, waste, let go give out

Beispiele

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc

to forgivejemand | somebody sb (for)etwas | something sth, to forgivejemand | somebody sb for doingetwas | something sth

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc
jemandem seine Untreue vergeben

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue vergeben
das hat er mir nie vergeben

he never forgave me for that (oder | orod forgave me for doing that)

das hat er mir nie vergeben
er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten

he forgave them for everything they had done to him

er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten
möge Gott mir die Sünde vergeben

may God forgive me my sin

möge Gott mir die Sünde vergeben
deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

your sins are forgiven you

deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben

to compromise oneself, to lose face (durch etwas by doingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben
seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben
du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

you would not be losing face by doing it

du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

Beispiele

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order (withjemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

to award a contract (tojemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

allocate
vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

grant
vergeben Stipendien etc

vergeben Stipendien etc

assign (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

Beispiele

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben

to appointjemand | somebody sb to an office

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben
wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy (oder | orod vacant position, position vacant)

wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

give out (oder | orod away)
vergeben verteilen

vergeben verteilen

Beispiele

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

I have a few more tickets to give away

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

promise
vergeben einen Tanz, den Abend etc

vergeben einen Tanz, den Abend etc

Beispiele

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

to be engaged for (oder | orod have already promisedjemand | somebody sb) the next dance

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

let (etwas | somethingsth) go (oder | orod slip)
vergeben Chance etc

miss
vergeben Chance etc

waste
vergeben Chance etc

vergeben Chance etc

„vergeben“: intransitives Verb

vergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to forgive... Father...

Beispiele

jemandem vergeben

to forgivejemand | somebody sb

jemandem vergeben
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Father, forgive them, for they know not what they do

Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vergeben“: reflexives Verb

vergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misdeal...

Beispiele

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

misdeal, deal wrongly

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

„Vergeben“: Neutrum

vergeben

Neutrum | neuter n <Vergebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vergeben → siehe „Vergebung“

Vergeben → siehe „Vergebung“

Vergeben → siehe „Vergabe“

Vergeben → siehe „Vergabe“