verantwortlicher Ausschuss - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verantwortlich“: Adjektiv

verantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible

responsible, answerable, accountable, liable (für for)
verantwortlich die Urheberschaft haben

verantwortlich die Urheberschaft haben

Beispiele

Sie sind mir dafür verantwortlich!

you are answerable to me for that!

Sie sind mir dafür verantwortlich!
jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben

to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
ich mache Sie dafür verantwortlich

I hold you responsible for it

ich mache Sie dafür verantwortlich
sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich

they blamed their opponents for the outbreak of the war

sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich
für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)

I am not responsible (oder | orod to blame) for this incident

für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)
er ist voll verantwortlich für seine Tat

he is fully responsible for his actions

er ist voll verantwortlich für seine Tat
ich bin nur dem Chef verantwortlich

I am answerable (oder | orod accountable) to the boss only

ich bin nur dem Chef verantwortlich
für jemanden verantwortlich sein

to be responsible forjemand | somebody sb

für jemanden verantwortlich sein
Herr X zeichnet dafür verantwortlich

Mr. X is responsible for that

Herr X zeichnet dafür verantwortlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)
verantwortlich die Verantwortung tragend

verantwortlich die Verantwortung tragend
in charge
verantwortlich Beamte

verantwortlich Beamte

Beispiele

der verantwortliche Redakteur

the editor responsible

der verantwortliche Redakteur

responsible
verantwortlich Verantwortung erfordernd

verantwortlich Verantwortung erfordernd

Beispiele

eine verantwortliche Stellung

a responsible position

eine verantwortliche Stellung

„Ausschuss“: Maskulinum

Ausschuss

Maskulinum | masculine m <Ausschusses; Ausschüsssse> AusschußMaskulinum | masculine m <Ausschusses; Ausschüsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

committee, board, commission, panel scrap, garbage rejects, waste rate, waste, rate of rejects broke, retree paper, wastepaper refuse, waste exit wound substandard articles

committee
Ausschuss Kommission

board
Ausschuss Kommission

commission
Ausschuss Kommission

panel
Ausschuss Kommission

Ausschuss Kommission

Beispiele

ständiger Ausschuss

standing (oder | orod permanent) committee

ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss

advisory panel (oder | orod board, committee)

beratender Ausschuss
geschäftsführender Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

managing committee

geschäftsführender Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geschäftsführender Ausschuss Politik | politicsPOL einer Partei etc

general management committee

geschäftsführender Ausschuss Politik | politicsPOL einer Partei etc
parlamentarischer Ausschuss Politik | politicsPOL

parliamentary committee

parlamentarischer Ausschuss Politik | politicsPOL
einem Ausschuss angehören, in einem Ausschuss sein

to be on a committee (oder | orod board, panel)

einem Ausschuss angehören, in einem Ausschuss sein
eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen Politik | politicsPOL

to commit a (draft of a) bill

eine Gesetzesvorlage an die Ausschüsse überweisen Politik | politicsPOL
jemanden in einen Ausschuss wählen [berufen]

to elect [to appoint]jemand | somebody sb to a committee

jemanden in einen Ausschuss wählen [berufen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

substandard articlesPlural | plural pl (oder | orod goodsPlural | plural pl)
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

rejectsPlural | plural pl
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

waste
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>

Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussware <nurSingular | singular sg>
waste rate
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

rate of rejects
Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

Ausschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschussquote <nurSingular | singular sg>

scrap
Ausschuss Technik | engineeringTECH

garbage
Ausschuss Technik | engineeringTECH

Ausschuss Technik | engineeringTECH

broke, retree (paper), wastepaper
Ausschuss PAPIER Ausschusspapier

Ausschuss PAPIER Ausschusspapier

refuse
Ausschuss HOLZ

waste
Ausschuss HOLZ

Ausschuss HOLZ

exit wound
Ausschuss Medizin | medicineMED Schusswunde

Ausschuss Medizin | medicineMED Schusswunde

„verantw.“: Abkürzung

verantw.

Abkürzung | abbreviation abk (= verantwortlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsible, in charge

responsible
verantw.

verantw.
in charge
verantw. Beamte etc

verantw. Beamte etc

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person responsible, responsible person

person responsible
Verantwortliche

responsible person
Verantwortliche

Verantwortliche

Beispiele

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

to call those responsible to account

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„beisitzen“: intransitives Verb

beisitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit on a committee

Beispiele

nur in einem Ausschuss beisitzen Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sit on (oder | orod have a seat on) a committee

nur in einem Ausschuss beisitzen Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Zurückverweisung“: Femininum

Zurückverweisung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remand, remission

remand
Zurückverweisung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

remission
Zurückverweisung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Zurückverweisung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

Zurückverweisung einer Gesetzesvorlage an einen Ausschuss

referral of a bill to a committee

Zurückverweisung einer Gesetzesvorlage an einen Ausschuss

„zurückverweisen“: transitives Verb

zurückverweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refer back refer back, remand, remit

refer (jemand | somebodysb) back (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
zurückverweisen

zurückverweisen

refer (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back, remand, remit
zurückverweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

zurückverweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss zurückverweisen

to refer a bill to a committee

eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss zurückverweisen

„…köpfig“: Zusammensetzung, Kompositum

…köpfig

[-ˌkœpfɪç]Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-headed, -cephalous

-headed, -cephalous
…köpfig

…köpfig

Beispiele

ein sechsköpfiger Ausschuss

a committee of six people

ein sechsköpfiger Ausschuss
eine vierköpfige Familie

a family of four

eine vierköpfige Familie

„präsidieren“: intransitives Verb

präsidieren

[prɛziˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preside, act as chairman

preside, act as chairman (oder | orod chairwoman)
präsidieren

präsidieren

Beispiele

(in) einer Versammlung präsidieren

to chair a meeting

(in) einer Versammlung präsidieren

„präsidieren“: transitives Verb

präsidieren

[prɛziˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chair

chair
präsidieren

präsidieren

Beispiele

einen Ausschuss präsidieren

to chair a committee

einen Ausschuss präsidieren

„tagen“: intransitives Verb

tagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meet, hold a meeting, sit in conference be in session deliberate, confer

meet, hold a meeting, sit (in conference)
tagen von Geschäftsleuten, Politikern, Lehrern etc

tagen von Geschäftsleuten, Politikern, Lehrern etc

Beispiele

der Ausschuss tagt schon wochenlang

the committee has been meeting for weeks (now)

der Ausschuss tagt schon wochenlang
sie tagten bis zum frühen Morgen in einem Ausschuss

they sat until morning

sie tagten bis zum frühen Morgen in einem Ausschuss
sie tagten bis zum frühen Morgen beim Feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they celebrated until the small hours (oder | orod until all hours)

sie tagten bis zum frühen Morgen beim Feiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be in session
tagen von Parlament, Gericht etc

tagen von Parlament, Gericht etc

deliberate
tagen beraten

confer
tagen beraten

tagen beraten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verantwortlicher Ausschuss"