triefen(*) - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„triefen“: intransitives Verb

triefen

[ˈtriːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trieft; triefte; literarisch | literaryliterauch | also a. troff; getrieft; selten getroffen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drip trickle, ooze be sopping wet, be dripping wet water, run run be stained gush, ooze gutter

drip
triefen tropfen <hund | and u. sein>

triefen tropfen <hund | and u. sein>

Beispiele

er trieft vor (oder | orod von) Schweiß <hund | and u. sein>

he is dripping with sweat, sweat is rolling off him

er trieft vor (oder | orod von) Schweiß <hund | and u. sein>
der Schweiß triefte ihm von der Stirn <hund | and u. sein>

the sweat was dripping from (oder | orod rolling off) his forehead

der Schweiß triefte ihm von der Stirn <hund | and u. sein>

be dripping (oder | orod soaking) wet
triefen tropfnass sein <h>

triefen tropfnass sein <h>
be sopping wet
triefen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

triefen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Beispiele

sein Mantel [er] triefte vor (oder | orod von) Nässe <h>

his coat [he] was dripping (oder | orod soaking) wet

sein Mantel [er] triefte vor (oder | orod von) Nässe <h>

trickle
triefen tröpfeln <sein>

ooze
triefen tröpfeln <sein>

triefen tröpfeln <sein>

Beispiele

aus der Wunde troff Blut <sein>

blood trickled from the wound

aus der Wunde troff Blut <sein>

water
triefen von Augen <h>

run
triefen von Augen <h>

triefen von Augen <h>

run
triefen von Nase <h>

triefen von Nase <h>

be stained
triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

seine Hände trieften von Blut <h>

his hands were stained with blood

seine Hände trieften von Blut <h>

gush
triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron <h>

ooze
triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron <h>

triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron <h>

Beispiele

sie trieft vor Freundlichkeit <h>

she gushes with friendliness

sie trieft vor Freundlichkeit <h>
er trieft von Weisheit <h>

he oozes wisdom

er trieft von Weisheit <h>

gutter
triefen von Kerze <h>

triefen von Kerze <h>

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

sweat
Schweiß

perspiration
Schweiß

Schweiß

Beispiele

in Schweiß gebadet

drenched in sweat, sweating profusely

in Schweiß gebadet
in Schweiß geraten

to break out in a sweat

in Schweiß geraten
von (oder | orod vor) Schweiß triefen

to be dripping with sweat

von (oder | orod vor) Schweiß triefen
der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead

der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
der Schweiß brach ihm aus

he broke out in a sweat

der Schweiß brach ihm aus
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

he worked in the sweat of his brow

er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
(viel) Schweiß vergießen

to expend a lot of energy, to sweat a great deal

(viel) Schweiß vergießen
ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

this job was a real slog

ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sweat
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drudgery
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toil
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard work
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slog
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das hat viel Schweiß gekostet

that was hard work (a real slog)

das hat viel Schweiß gekostet
die Früchte seines Schweißes ernten

to reap the reward of one’s hard work

die Früchte seines Schweißes ernten

sweat
Schweiß Medizin | medicineMED

perspiration
Schweiß Medizin | medicineMED

Schweiß Medizin | medicineMED

Beispiele

englischer Schweiß

sweating sickness, miliary fever

englischer Schweiß
grüner Schweiß

chlorephidrosis

grüner Schweiß
kalter Schweiß

cold sweat

kalter Schweiß
Schweiß treiben

to induce perspiration

Schweiß treiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blood
Schweiß Jagd | huntingJAGD

Schweiß Jagd | huntingJAGD

moisture
Schweiß an Fensterscheiben etc

steam
Schweiß an Fensterscheiben etc

Schweiß an Fensterscheiben etc

exudation
Schweiß von Mauern etc

Schweiß von Mauern etc

suint
Schweiß Wollschweiß

yolk
Schweiß Wollschweiß

Schweiß Wollschweiß

Beispiele

Wolle im Schweiß

wool in the greasy state

Wolle im Schweiß

Deutsch-Englisch Übersetzung für "triefen(*)"

"triefen(*)" Englisch Übersetzung

„triefen“: intransitives Verb

triefen

Übersicht aller Übersetzungen

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

Übersicht aller Übersetzungen