keine Einzelheiten wurden bekanntgegeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detail, particular

detail
Einzelheit

particular
Einzelheit

Einzelheit

Beispiele

ausführliche Einzelheiten

full particulars

ausführliche Einzelheiten
technische Einzelheiten

technical details (oder | orod data)

technicalities

technische Einzelheiten
bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten

down to the last (oder | orod smallest) detail

bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten

in (full) detail

in allen Einzelheiten
nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …

for further details apply to …

nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …
auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen

to go into detail

auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen
sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut

they are familiar with all (the) details of this case

sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
der Redner verlor sich in Einzelheiten

the speaker got bogged down in details

der Redner verlor sich in Einzelheiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wurde“

wurde

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wurde → siehe „werden“

wurde → siehe „werden“

„entwerfen“: transitives Verb

entwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft

draw up
entwerfen Brief, Rede etc

sketch
entwerfen Brief, Rede etc

outline
entwerfen Brief, Rede etc

make a rough draft of
entwerfen Brief, Rede etc

entwerfen Brief, Rede etc

Beispiele

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen

to outline a lecture briefly

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
ein Drama entwerfen

to make an outline of a play

ein Drama entwerfen

design
entwerfen Möbel, Muster etc

draw
entwerfen Möbel, Muster etc

sketch
entwerfen Möbel, Muster etc

trace
entwerfen Möbel, Muster etc

entwerfen Möbel, Muster etc

Beispiele

ein Haus entwerfen

to draw (oder | orod make) a sketch of a house

ein Haus entwerfen

plan
entwerfen Programm etc

devise
entwerfen Programm etc

prepare
entwerfen Programm etc

entwerfen Programm etc

Beispiele

einen Plan entwerfen

to make (oder | orod devise) a plan

einen Plan entwerfen
das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

the program(me) was planned out in full detail

das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

design
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

style
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

(make a) draft (of)
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
frame
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

lay out
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

plan
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

design
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

„Entwerfen“: Neutrum

entwerfen

Neutrum | neuter n <Entwerfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

design

design
entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

„durchsickern“: intransitives Verb

durchsickern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

percolate through, seep through leak out

seep (oder | orod ooze, trickle) through
durchsickern von Flüssigkeit

percolate through
durchsickern von Flüssigkeit

durchsickern von Flüssigkeit

leak (oder | orod get) out
durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

details of the incident (oder | orod event) have already leaked out

Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

„Durchsickern“: Neutrum

durchsickern

Neutrum | neuter n <Durchsickerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seepage, percolation leakage

seepage
Durchsickern von Flüssigkeit

percolation
Durchsickern von Flüssigkeit

Durchsickern von Flüssigkeit

leakage
Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vorkauen“: transitives Verb

vorkauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew Weitere Beispiele...

chew
vorkauen Nahrung

vorkauen Nahrung

Beispiele

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

to chew food forjemand | somebody sb

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

Beispiele

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoon-feedetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

I had to spell out every single rule to him

ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

„verschwiegen“: Partizip Perfekt

verschwiegen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwiegen → siehe „verschweigen“

verschwiegen → siehe „verschweigen“

„verschwiegen“: Adjektiv

verschwiegen

Adjektiv | adjective adj <verschwiegener; verschwiegenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withheld, suppressed, concealed discreet secluded, secret

withheld
verschwiegen nicht mitgeteilt

suppressed
verschwiegen nicht mitgeteilt

concealed
verschwiegen nicht mitgeteilt

verschwiegen nicht mitgeteilt

Beispiele

verschwiegene Einzelheiten

withheld details

verschwiegene Einzelheiten

discreet
verschwiegen zuverlässig, verschlossen

verschwiegen zuverlässig, verschlossen

Beispiele

er ist klug und verschwiegen

he is prudent and discreet

er ist klug und verschwiegen
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab

secluded
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secret
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen

they met in a secluded place

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to wash one’s hands, to powder one’s nose

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
einen verschwiegenen Ort aufsuchen

to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen verschwiegenen Ort aufsuchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausrauben“: transitives Verb

ausrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rob

rob
ausrauben jemanden, Bank

ausrauben jemanden, Bank

Beispiele

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt

the travel(l)er was attacked and robbed

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt
die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt

the apartment was completely ransacked

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr was completely ransacked

die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt
die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

the coastal towns were pillaged by pirates

die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

„feuerrot“: Adjektiv

feuerrot

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiery red, flame (, flame-colored red, crimson, scarlet

fiery (red), flame (oder | orod flaming) red
feuerrot Haar, Mantel etc

feuerrot Haar, Mantel etc
flame-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS, -coloured britisches Englisch | British EnglishBr
feuerrot

feuerrot

red
feuerrot Gesicht etc

crimson
feuerrot Gesicht etc

scarlet
feuerrot Gesicht etc

feuerrot Gesicht etc

Beispiele

sie wurde feuerrot

she turned crimson (oder | orod scarlet)

she blushed deeply

sie wurde feuerrot

„puterrot“: Adjektiv

puterrot

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as red as a lobster, as red as a lobster

(as) red as a lobster (oder | orod beet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
puterrot

(as) red as a lobster (oder | orod beetroot britisches Englisch | British EnglishBr )
puterrot

puterrot

Beispiele

sie wurde puterrot

she turned (oder | orod went) scarlet (oder | orod crimson, as red as a beet amerikanisches Englisch | American EnglishUS beetroot britisches Englisch | British EnglishBr )

sie wurde puterrot

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Beispiele

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

Deutsch-Englisch Übersetzung für "keine Einzelheiten wurden bekanntgegeben"