gestern und heute - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gestern“: Adverb

gestern

[ˈgɛstərn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yesterday

yesterday
gestern

gestern

Beispiele

gestern früh

yesterday morning

gestern früh
gestern Abend

yesterday evening, last night

gestern Abend
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

auch | alsoa. yesterday week britisches Englisch | British EnglishBr

gestern vor acht Tagen
das Brot ist von gestern

that’s yesterday’s bread

das Brot ist von gestern
die Mode von gestern

the fashionsPlural | plural pl of yesterday, yesterday’s fashionsPlural | plural pl

die Mode von gestern
erst gestern

only yesterday, not until (oder | orod before) yesterday

erst gestern
ein Mensch von gestern

a dinosaur

ein Mensch von gestern
er ist nicht von gestern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t born yesterday

er ist nicht von gestern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Gestern das“: Neutrum

gestern

Neutrum | neuter n <Gestern> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the past, yesterday

the past
gestern

yesterday
gestern

gestern

Beispiele

das Gestern und das Heute

yesterday and today, the past and the present

das Gestern und das Heute

„abend“: Adverb

abend

Adverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in morgen/heute/gestern/vorgestern/neulich abend → siehe „Abend“

nur in morgen/heute/gestern/vorgestern/neulich abend → siehe „Abend“

„heute“: Adverb

heute

[ˈhɔytə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

today

today
heute

heute

Beispiele

heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen

this morning

heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen
heute Mittag

at noon today

heute Mittag
heute Nachmittag

this afternoon

heute Nachmittag
heute Abend

this evening, tonight

heute Abend
heute Nacht kommende

tonight

heute Nacht kommende
heute Nacht letzte

last night

heute Nacht letzte
heute noch

this very day, today

heute noch
heute immer noch

still today

heute immer noch
heute in einer Woche

a week from today

heute in einer Woche
heute in einem Jahr

a year from today

heute in einem Jahr
heute vor einer Woche

a week ago today, just a week ago

heute vor einer Woche
bis heute

till today, (up) to this day, to date, hitherto

bis heute
von heute ab (oder | orod an)

from today on(wards), beginning today, as of today

von heute ab (oder | orod an)
das Brot ist von heute

it’s today’s bread, the bread is fresh

das Brot ist von heute
was ist heute los?

what’s on today?

was ist heute los?
was für ein Wochentag ist heute?

what day (of the week) is it today?

was für ein Wochentag ist heute?
welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?

what date is it today? what is today’s date?

welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?
etwas von heute auf morgen verschieben

to putetwas | something sth off until tomorrow

etwas von heute auf morgen verschieben
das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen

there’s no hurry, it can wait a while

das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen
das möchte ich lieber heute als morgen machen

I would rather do it today than tomorrow, I prefer to do it today rather than tomorrow

das möchte ich lieber heute als morgen machen
eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten

a sudden change is unlikely, it is unlikely that things will change overnight

eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten
wie heute, so morgen

as today, so tomorrow

wie heute, so morgen
so viel für heute

so much for today

so viel für heute
Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören

let’s call it a day

Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören
Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht

that’s all for today

Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht
heute mir, morgen dir

no one is immune to (oder | orod safe from) misfortune

heute mir, morgen dir
heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa here today, gone tomorrow

heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
man trägt heute Rot

red is in fashion at the moment

man trägt heute Rot
die Zeitung von heute

today’s (news)paper

die Zeitung von heute
die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen

etwa the vanquished of today will be the victors of tomorrow

die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
die Frau von heute

the modern woman, the woman of today

die Frau von heute
das Deutschland von heute

Germany today, modern(-day) Germany

das Deutschland von heute
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t put off till tomorrow what you can do today

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Heute das“: Neutrum

heute

Neutrum | neuter n <Heute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present

the present
heute

heute

Beispiele

das Heute und das Morgen

the present and the future

das Heute und das Morgen

„gest.“: Abkürzung

gest.

Abkürzung | abbreviation abk (= gestorben)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

d.

d.
gest.

gest.

„Geste“: Femininum

Geste

[ˈgɛstə; ˈgeːstə]Femininum | feminine f <Geste; Gesten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesture

gesture
Geste

Geste

Beispiele

lebhafte Gesten

gesticulationSingular | singular sg

lebhafte Gesten
sprechende Gesten

pantomimeSingular | singular sg

sprechende Gesten
mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste

with a gesture of impatience [embarrassment]

mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste
sich vieler Gesten bedienen

to use a lot of gestures

sich vieler Gesten bedienen
eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a conciliatory gesture, a gesture of conciliation

eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as an act of courtesy

als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rundgehen“: intransitives Verb

rundgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go the rounds, go around Weitere Beispiele...

go the rounds, go (a)round
rundgehen von Gerücht etc

rundgehen von Gerücht etc

Beispiele

die Flasche rundgehen lassen

to pass the bottle (a)round

die Flasche rundgehen lassen

Beispiele

heute geht’s wieder rund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all go today

heute geht’s wieder rund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Bundestag ging’s gestern wieder rund

it was pretty lively in the Bundestag yesterday

im Bundestag ging’s gestern wieder rund

„Gest“: Maskulinum

Gest

[gɛst]Maskulinum | masculine m <Gest(e)s; keinPlural | plural pl> GestFemininum | feminine f <Gest; keinPlural | plural pl> niederd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yeast

yeast
Gest

Gest

„fieberfrei“: Adjektiv

fieberfrei

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverless, free from fever, afebrile, apyretic, apyrexial

feverless, free from fever (nachgestellt)
fieberfrei

fieberfrei
afebrile
fieberfrei

apyretic
fieberfrei

apyrexial
fieberfrei

fieberfrei

Beispiele

er ist seit gestern fieberfrei

his fever has been gone (oder | orod his temperature has been back to normal) since yesterday

er ist seit gestern fieberfrei

„Highlife“

Highlife

, High Life [ˈhaiˌlaif]Neutrum | neuter n <Highlifes; Highlifes> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high life

high life
Highlife

Highlife

Beispiele

Highlife machen

to live it up

Highlife machen
bei uns war gestern Highlife

we were living it up at our place yesterday

bei uns war gestern Highlife

„Wievielte“: Maskulinum

Wievielte

[viˈfiːltə; ˈviːˌfiːltə]Maskulinum | masculine m <Wievielten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what day of the month) is it today is it ? what’s the date ?

Beispiele

den Wievielten haben wir heute? der Wievielte ist heute? in Wendungen wie

what date (oder | orod what day of the month) is it (today)? what’s the date (today)?

den Wievielten haben wir heute? der Wievielte ist heute? in Wendungen wie

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gestern und heute"