Zünglein an der Waage sein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zünglein“: Neutrum

Zünglein

[ˈtsʏŋlain]Neutrum | neuter n <Züngleins; Zünglein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to tip the scales to hold the balance of power

Beispiele

das Zünglein an der Waage sein (oder | orod bilden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tip the scales

das Zünglein an der Waage sein (oder | orod bilden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Zünglein an der Waage sein (oder | orod bilden) Politik | politicsPOL

to hold the balance of power

das Zünglein an der Waage sein (oder | orod bilden) Politik | politicsPOL

„Waage“: Femininum

Waage

[ˈvaːgə]Femininum | feminine f <Waage; Waagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weighing scales, balance, a scale... household scales steelyard, lever scales, weighbeam weighing machine, weighbridge platform balance spirit level, level counterbalance, equilibrium Libra scale, lever swingletree, whiffletree

(weighing) scalesPlural | plural pl
Waage zum Wiegen

a pair (oder | orod set) of (weighing) scales
Waage zum Wiegen

(a) scale amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waage zum Wiegen

Waage zum Wiegen
balance
Waage von Apotheker etc

Waage von Apotheker etc

Beispiele

die Waage schlägt aus

the scales are tipping

die Waage schlägt aus
etwas | somethingetwas auf die Waage legen

to putetwas | something sth on the scales

etwas | somethingetwas auf die Waage legen
etwas | somethingetwas auf einer Waage wiegen

to weighetwas | something sth on the scales

etwas | somethingetwas auf einer Waage wiegen
sich auf die Waage stellen

to step on to the scales

sich auf die Waage stellen
die Waage der Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scales of justice

die Waage der Gerechtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die dritte Partei bildet das Zünglein an der Waage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the third party tips the scales

die dritte Partei bildet das Zünglein an der Waage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(household) scalesPlural | plural pl (scale amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waage Haushaltswaage

Waage Haushaltswaage

Waage → siehe „Personenwaage“

Waage → siehe „Personenwaage“

steelyard, lever scalesPlural | plural pl
Waage mit Laufgewicht

Waage mit Laufgewicht
weighbeam
Waage große

Waage große

weighing machine
Waage Brückenwaage

weighbridge
Waage Brückenwaage

Waage Brückenwaage

platform balance
Waage Tafelwaage

Waage Tafelwaage

spirit level
Waage Wasserwaage

auch | alsoa. level amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waage Wasserwaage

Waage Wasserwaage

(counter)balance, equilibrium
Waage Gleichgewicht: einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Waage Gleichgewicht: einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage

income and expenditure balance each other (out)

Einnahmen und Ausgaben halten sich die Waage
zwei Dinge in der Waage halten

to keep two things in balance

zwei Dinge in der Waage halten
etwas | somethingetwas hält (Dativ | dative (case)dat) einer Sache die Waage

etwas | somethingsth counterbalancesetwas | something sth

etwas | somethingetwas hält (Dativ | dative (case)dat) einer Sache die Waage
jemand hält jemandem die Waage

jemand | somebodysb is a match forjemand | somebody sb

jemand hält jemandem die Waage
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

to be more or less equal

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waage halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Libra
Waage Astrologie | astrologyASTROL

Waage Astrologie | astrologyASTROL

Beispiele

sie ist (eine) Waage

she is (a) Libra

sie ist (eine) Waage
sie ist im Zeichen der Waage geboren

she was born under (the sign of) Libra

sie ist im Zeichen der Waage geboren

scale
Waage Sport | sportsSPORT beim Turnen

lever
Waage Sport | sportsSPORT beim Turnen

Waage Sport | sportsSPORT beim Turnen

Beispiele

Waage im Hang

hanging scale

Waage im Hang

swingletree
Waage Querholz am Wagen

whiffletree amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Waage Querholz am Wagen

Waage Querholz am Wagen

„an sein“: intransitives Verb

an sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr; s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on

to be on
an sein Licht, Radio

an sein Licht, Radio

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„waag“

waag

[wɑːg]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grünaffe, Grüne Meerkatze

Grünaffemasculine | Maskulinum m
waag zoology | ZoologieZOOL Cercopithecus griseoviridis

Grüne Meerkatze
waag zoology | ZoologieZOOL Cercopithecus griseoviridis

waag zoology | ZoologieZOOL Cercopithecus griseoviridis

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„Symbol“: Neutrum

Symbol

[zʏmˈboːl]Neutrum | neuter n <Symbols; Symbole>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

symbol symbol, conventional sign toolbar icon emblem

symbol
Symbol Sinnbild

Symbol Sinnbild

Beispiele

die Waage ist das Symbol für die Gerechtigkeit

the scales are the symbol of (oder | orod stand for, represent) justice

die Waage ist das Symbol für die Gerechtigkeit

symbol, (conventional) sign
Symbol besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM

Symbol besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM

(toolbar) icon
Symbol Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Symbol Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

emblem
Symbol HERALDIK

Symbol HERALDIK

„an“

an

[ən] [æn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → siehe „a“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zünglein an der Waage sein"