Widerrufer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Widerruf“: Maskulinum

Widerruf

Maskulinum | masculine m <Widerruf(e)s; Widerrufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdrawal, retraction, disavowal revocation, cancelation, repeal, cancellation, withdrawal countermand, cancelation of an order countermand cancellation of an order

withdrawal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

retraction
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

disavowal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Beispiele

Widerruf einer Zeugenaussage

retraction of a deposition

Widerruf einer Zeugenaussage

revocation
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc
cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

withdrawal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

countermand
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
repeal
Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]

revocation of a power of attorney (oder | orod of an authority) [in law]

Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]
(bis) auf Widerruf

until (oder | orod unless) revokedoder | or od canceled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(bis) auf Widerruf
(bis) auf Widerruf

until (oder | orod unless) cancelled britisches Englisch | British EnglishBr

(bis) auf Widerruf
(bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

until further notice

(bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

countermand
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS of an order
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr of an order
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

„Gesagte das“: Neutrum

gesagt

Neutrum | neuter n <Gesagten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what has been said, the above-mentioned

what has been said
gesagt

the above-mentioned
gesagt

gesagt

Beispiele

das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

to take back what one has said (oder | orod one’s words)

das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

„widerrufen“: transitives Verb

widerrufen

[ˌviːdər-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdraw, retract, disavow revoke, cancel, withdraw, countermand, repeal countermand, cancel

withdraw
widerrufen Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

retract
widerrufen Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

disavow
widerrufen Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

widerrufen Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

revoke
widerrufen Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

cancel
widerrufen Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

withdraw
widerrufen Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

countermand
widerrufen Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

widerrufen Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc
repeal
widerrufen besonders Gesetze

widerrufen besonders Gesetze

countermand
widerrufen Warenbestellung

cancel
widerrufen Warenbestellung

widerrufen Warenbestellung

„widerrufen“: intransitives Verb

widerrufen

[ˌviːdər-]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdraw one’s statement, retract one’s confession

withdraw one’s statement
widerrufen von Angeklagtem, Aussage zurücknehmen

widerrufen von Angeklagtem, Aussage zurücknehmen
retract (one’s confession)
widerrufen von Angeklagtem, Geständnis

widerrufen von Angeklagtem, Geständnis

„b. a. W.“: Abkürzung

b. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= bis auf Widerruf)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

until further notice, until recalled

until recalled (oder | orod revoked)
b. a. W.

b. a. W.
until further notice
b. a. W.

b. a. W.

„Dekret“: Neutrum

Dekret

[deˈkreːt]Neutrum | neuter n <Dekret(e)s; Dekrete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decree, order

decree
Dekret Rechtswesen | legal term, lawJUR

order
Dekret Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dekret Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Dekret erlassen

to issue (oder | orod pass) a decree, to decree, to order

ein Dekret erlassen
ein Dekret widerrufen

to revoke a decree

ein Dekret widerrufen

„Edikt“: Neutrum

Edikt

[eˈdɪkt]Neutrum | neuter n <Edikt(e)s; Edikte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

edict

edict
Edikt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Edikt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Beispiele

das Edikt von Nantes 1598

the Edict of Nantes

das Edikt von Nantes 1598
ein Edikt erlassen [widerrufen]

to issue [to revoke] an edict

ein Edikt erlassen [widerrufen]

„Zeugenaussage“: Femininum

Zeugenaussage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deposition, testimony, evidence, statement by witness

testimony, evidence, statement by (oder | orod made by a) witness
Zeugenaussage

Zeugenaussage
deposition
Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

Beispiele

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen

conflicting evidenceSingular | singular sg

divergent testimonies

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen
die Zeugenaussagen widersprechen sich

the witness statements differ (oder | orod contradict each other)

die Zeugenaussagen widersprechen sich
eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen

to place a deposition on the court records

eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen
eine Zeugenaussage widerrufen

to withdraw testimony

eine Zeugenaussage widerrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geständnis“: Neutrum

Geständnis

[-ˈʃtɛntnɪs]Neutrum | neuter n <Geständnisses; Geständnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confession, admission confession, avowal

confession
Geständnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

admission
Geständnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Geständnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Geständnis ablegen

to confess, to make a confession

ein Geständnis ablegen
ein Geständnis widerrufen

to repudiate a confession

ein Geständnis widerrufen
jemandem ein Geständnis abnötigen

to force a confession out ofjemand | somebody sb

jemandem ein Geständnis abnötigen
jemanden zu einem Geständnis bewegen

to getjemand | somebody sb to confess

jemanden zu einem Geständnis bewegen
Geständnis auf dem Totenbett

deathbed confession

Geständnis auf dem Totenbett
jemandem ein Geständnis machen

to confess something tojemand | somebody sb

jemandem ein Geständnis machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confession
Geständnis Bekenntnis

avowal
Geständnis Bekenntnis

Geständnis Bekenntnis

„Beamte“: Maskulinum

Beamte

[bəˈʔamtə]Maskulinum | masculine m <Beamten; Beamten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officer, civil servant, official

officer
Beamte

official
Beamte

Beamte
civil servant
Beamte im Staatsdienst

Beamte im Staatsdienst

Beispiele

städtischer Beamter

local government official

städtischer Beamter
ein leitender Beamter

a leading official

ein leitender Beamter
ein Beamter des gehobenen Dienstes

a senior official

ein Beamter des gehobenen Dienstes
ein Beamter des gehobenen Dienstes der Bundesbank

an official of the executive class

ein Beamter des gehobenen Dienstes der Bundesbank
Beamter im öffentlichen Dienst

public servant

Beamter im öffentlichen Dienst
richterlicher Beamter

magistrate

richterlicher Beamter
Beamter des Gesundheitsamtes

health officer

Beamter des Gesundheitsamtes
Beamter der Rechnungskammer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

commissioner of audit, public accountant

Beamter der Rechnungskammer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Beamte am Fahrkartenschalter

the ticket agent

the ticket office clerk britisches Englisch | British EnglishBr

der Beamte am Fahrkartenschalter
Beamter auf Lebenszeit

established civil servant

Beamter auf Lebenszeit
Beamter auf Widerruf

temporary civil servant

Beamter auf Widerruf
ein kleiner Beamter pejorativ, abwertend | pejorativepej

a petty official

ein kleiner Beamter pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gültig“: Adjektiv

gültig

[ˈgʏltɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valid, good valid valid, effective, in force valid

valid
gültig geltend, nicht entwertet

good
gültig geltend, nicht entwertet

gültig geltend, nicht entwertet

Beispiele

diese Briefmarke ist noch gültig

this stamp is still good

diese Briefmarke ist noch gültig
als gültig anerkennen

to recognize (etwas | somethingsth) as valid

als gültig anerkennen
für gültig erklären

to declare valid, to validate

für gültig erklären
die Fahrkarte ist drei Tage gültig

the ticket is good (oder | orod valid) for three days

die Fahrkarte ist drei Tage gültig
gültig bis 28. Oktober

valid till October 28th

gültig bis 28. Oktober
gültig vom 1. Dezember an

effective as of December 1st

gültig vom 1. Dezember an
gültig sein

to be valid

gültig sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

valid
gültig allgemein anerkannt

gültig allgemein anerkannt

Beispiele

ein gültiges Argument

a valid argument

ein gültiges Argument
ein gültiges Prinzip

a generally accepted principle

ein gültiges Prinzip
das ist auch heute noch gültig

that still holds (good) today

das ist auch heute noch gültig

valid
gültig Rechtswesen | legal term, lawJUR

gültig Rechtswesen | legal term, lawJUR
effective
gültig in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

in force
gültig in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

gültig in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in gültiger Form

in due form

in gültiger Form
ein gültiges Gesetz

a valid law

ein gültiges Gesetz
gültig bis auf Widerruf

valid until recalled

gültig bis auf Widerruf
gültig sein (oder | orod werden)

to inure

gültig sein (oder | orod werden)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

valid
gültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Widerrufer"