Rechnung und Gegenrechnung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gegenrechnung“: Femininum

Gegenrechnung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contra account, offset, setoff, set-off, check account counterclaim, counter-claim, compensation balancing

contra (account), offset, setoff
Gegenrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gegenrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. set-off, check account, balancing britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gegenrechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas in Gegenrechnung stellen

to set off (oder | orod offset)etwas | something sth, to balanceetwas | something sth, to settleetwas | something sth per contra

etwas in Gegenrechnung stellen

counterclaim
Gegenrechnung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenforderung

Gegenrechnung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenforderung
auch | alsoa. counter-claim britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenrechnung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegenrechnung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
compensation
Gegenrechnung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenforderung, gegenseitige Aufrechnung

Gegenrechnung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenforderung, gegenseitige Aufrechnung

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

calculation
Rechnung Berechnung

Rechnung Berechnung

Beispiele

seine Rechnung geht nicht auf

his calculation doesn’t work out

seine Rechnung geht nicht auf
seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are not working out for him, things are not working out as he had planned

seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sum
Rechnung Rechenaufgabe

Rechnung Rechenaufgabe
problem
Rechnung schwieriger

Rechnung schwieriger

calculationsPlural | plural pl
Rechnung Kalkulation

Rechnung Kalkulation

Beispiele

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bill
Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Beispiele

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

paid [unpaid] bills

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod settle) a bill

eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros

die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an old score to settle withjemand | somebody sb

mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Rechnung präsentieren

to presentjemand | somebody sb with the bill

jemandem die Rechnung präsentieren
jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb pay for it

jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill britisches Englisch | British EnglishBr
Rechnung im Lokal

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung im Lokal

Rechnung im Lokal

Beispiele

die Rechnung, bitte

may I have the bill, please

die Rechnung, bitte
setzen Sie das auf meine Rechnung

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung
die nächste Runde geht auf meine Rechnung

the next round is on me

die nächste Runde geht auf meine Rechnung
trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

let me treat you to a beer

trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

invoice
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
account amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Beispiele

eine laufende Rechnung

a current (oder | orod running, open) account

eine laufende Rechnung
eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

to make out an invoice for 500 euros

eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
laut Rechnung

as per invoice

laut Rechnung
auf Rechnung

on account

auf Rechnung
auf Ihre Rechnung und Gefahr

for your account and risk

auf Ihre Rechnung und Gefahr
für gemeinschaftliche Rechnung

for (oder | orod on) joint account

für gemeinschaftliche Rechnung
eine Rechnung ausgleichen

to balance (oder | orod settle) an account

eine Rechnung ausgleichen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to keep accounts (of)

Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
jemandem etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandem etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to cover one’s expenses (oder | orod oneself)

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s money’s worth

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy (etwas | somethingsth) on credit

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

account
Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
etwas außer Rechnung lassen

not to takeetwas | something sth into account

etwas außer Rechnung lassen

„saldieren“: transitives Verb

saldieren

[zalˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance, clear, pay the balance of, settle, square give a receipt for

balance
saldieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen

settle
saldieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen

square
saldieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen

saldieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen
clear
saldieren im Clearingverkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

saldieren im Clearingverkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
pay the balance of
saldieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss ausbezahlen

saldieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss ausbezahlen

Beispiele

etwas durch Gegenrechnung saldieren

to balanceetwas | something sth in account, to offset (oder | orod counterbalance)etwas | something sth

etwas durch Gegenrechnung saldieren
A mit B saldieren

to set off A against B

A mit B saldieren

give a receipt for
saldieren quittieren österreichische Variante | Austrian usageösterr

saldieren quittieren österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Überprüfung“: Femininum

Überprüfung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

examination, investigation, review, study consideration, examination examination, investigation, checking check, inspection, examination check, inspection, scrutiny verification inspection, control, check inspection, check, service audit review

examination
Überprüfung einer Frage, Situation etc

investigation
Überprüfung einer Frage, Situation etc

review
Überprüfung einer Frage, Situation etc

study
Überprüfung einer Frage, Situation etc

Überprüfung einer Frage, Situation etc

consideration
Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

examination
Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

examination
Überprüfung eines Ergebnisses

investigation
Überprüfung eines Ergebnisses

checking
Überprüfung eines Ergebnisses

Überprüfung eines Ergebnisses

check
Überprüfung des Gepäcks etc

inspection
Überprüfung des Gepäcks etc

examination
Überprüfung des Gepäcks etc

Überprüfung des Gepäcks etc

check
Überprüfung Kontrolle

inspection
Überprüfung Kontrolle

scrutiny
Überprüfung Kontrolle

Überprüfung Kontrolle

Beispiele

die Überprüfung einer Rechnung

the checking of a bill

die Überprüfung einer Rechnung

verification
Überprüfung einer Aussage

Überprüfung einer Aussage

inspection
Überprüfung auf Brauchbarkeit

control
Überprüfung auf Brauchbarkeit

check
Überprüfung auf Brauchbarkeit

Überprüfung auf Brauchbarkeit

inspection
Überprüfung eines Wagens etc

check
Überprüfung eines Wagens etc

Überprüfung eines Wagens etc
service
Überprüfung Inspektion

Überprüfung Inspektion

audit
Überprüfung der Bilanzen etc

Überprüfung der Bilanzen etc

review
Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

„Nimmerleinstag“: Maskulinum

Nimmerleinstag

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

never

never
Nimmerleinstag

Nimmerleinstag

Beispiele

er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

he will never pay up

er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

„Aushändigung“: Femininum

Aushändigung

Femininum | feminine f <Aushändigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delivery

delivery
Aushändigung Auslieferung

Aushändigung Auslieferung

Beispiele

gegen Aushändigung der Rechnung

(up)on (oder | orod against) delivery of the invoice

gegen Aushändigung der Rechnung

„pagatorisch“: Adjektiv

pagatorisch

[pagaˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual cost cash basis of accounting

Beispiele

pagatorische Kosten im Rechnungswesen

actual cost

pagatorische Kosten im Rechnungswesen
pagatorische Rechnung

cash basis of accounting

pagatorische Rechnung

„skontieren“: transitives Verb

skontieren

[skɔnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allow a discount of

allow (oder | orod grant, give) a discount of (oder | orod from)
skontieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

skontieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Betrag von 10 Euro skontieren

to grant a (cash) discount of 10 euros

einen Betrag von 10 Euro skontieren
eine Rechnung skontieren

to give a discount on a bill

eine Rechnung skontieren

„Gesamtsumme“: Femininum

Gesamtsumme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

total amount, sum total

total (amount), sum total
Gesamtsumme

Gesamtsumme

Beispiele

die Gesamtsumme der Rechnung beläuft sich auf 100 Euro

the bill totals 100 euros (oder | orod comes to 100 euros in total)

die Gesamtsumme der Rechnung beläuft sich auf 100 Euro

„Gewinn- und Verlust-Rechnung“: Femininum

Gewinn- und Verlust-Rechnung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

income statement, profit and loss account

income statement amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gewinn- und Verlust-Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gewinn- und Verlust-Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
profit and loss account britisches Englisch | British EnglishBr
Gewinn- und Verlust-Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gewinn- und Verlust-Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rechnung und Gegenrechnung"