„Diebstahl“: Maskulinum DiebstahlMaskulinum | masculine m <Diebstahl(e)s; Diebstähle> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) theft, stealing larceny, theft theft Diebstahl Stehlen stealing Diebstahl Stehlen Diebstahl Stehlen Beispiele kleiner Diebstahl petty theft kleiner Diebstahl larceny Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR theft Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele einfacher Diebstahl petty (oder | orod simple) larceny, plain theft einfacher Diebstahl schwerer Diebstahl grand larceny, aggravated larceny (oder | orod theft) schwerer Diebstahl schwerer Diebstahl bewaffnet robbery schwerer Diebstahl bewaffnet geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig plagiarism geistiger Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literary theft, plagiarism literarischer Diebstahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig räuberischer Diebstahl open (oder | orod violent) larceny räuberischer Diebstahl Diebstahl unter erschwerenden Umständen compound larceny Diebstahl unter erschwerenden Umständen bewaffneter Diebstahl armed robbery bewaffneter Diebstahl einen Diebstahl begehen to commit larceny (oder | orod a theft) einen Diebstahl begehen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„genmanipuliert“: Adjektiv genmanipuliertAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) genetically-modified, GM, GMO genetically-engineered genetically-modified genmanipuliert Pflanze GM genmanipuliert Pflanze GMO genmanipuliert Pflanze genmanipuliert Pflanze Beispiele genmanipulierte Lebensmittel genetically-modified (oder | orod GM, GMO) foods genmanipulierte Lebensmittel genetically-engineered genmanipuliert Tier genmanipuliert Tier
„Haltbarkeit“: Femininum HaltbarkeitFemininum | feminine f <-; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) durability solidity, sturdiness imperishability, keeping quality, shelf life fastness tenability, defensibility resistance to wear, service life tenability, defensibility, sustainability tolerability durability Haltbarkeit Lebensdauer Haltbarkeit Lebensdauer solidity Haltbarkeit Stabilität sturdiness Haltbarkeit Stabilität Haltbarkeit Stabilität imperishability Haltbarkeit von Lebensmitteln keeping quality Haltbarkeit von Lebensmitteln shelf life Haltbarkeit von Lebensmitteln Haltbarkeit von Lebensmitteln Beispiele Lebensmittel von geringer Haltbarkeit perishable goods, perishables Lebensmittel von geringer Haltbarkeit fastness Haltbarkeit Farbechtheit Haltbarkeit Farbechtheit tenability Haltbarkeit Militär, militärisch | military termMIL defensibility Haltbarkeit Militär, militärisch | military termMIL Haltbarkeit Militär, militärisch | military termMIL resistance to wear Haltbarkeit Technik | engineeringTECH service life Haltbarkeit Technik | engineeringTECH Haltbarkeit Technik | engineeringTECH tenability Haltbarkeit einer Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig defensibility Haltbarkeit einer Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sustainability Haltbarkeit einer Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Haltbarkeit einer Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig tolerability Haltbarkeit eines Zustandes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Haltbarkeit eines Zustandes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Lebensmittel“: Neutrum LebensmittelNeutrum | neuter n <meistPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) food, foodstuffs, foods, groceries provisions, supplies food, foodstuffsPlural | plural pl Lebensmittel foodsPlural | plural pl Lebensmittel groceriesPlural | plural pl Lebensmittel Lebensmittel Beispiele Lebensmittel einkaufen to buy food (oder | orod groceries) Lebensmittel einkaufen provisionsPlural | plural pl Lebensmittel Proviant, Vorräte suppliesPlural | plural pl Lebensmittel Proviant, Vorräte Lebensmittel Proviant, Vorräte
„gewerbsmäßig“: Adjektiv gewerbsmäßigAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) professional professional gewerbsmäßig gewerbsmäßig gewerbsmäßig → siehe „Unzucht“ gewerbsmäßig → siehe „Unzucht“ Beispiele gewerbsmäßiger Diebstahl professional theft gewerbsmäßiger Diebstahl „gewerbsmäßig“: Adverb gewerbsmäßigAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) professionally, on a commercial basis professionally gewerbsmäßig on a commercial basis gewerbsmäßig gewerbsmäßig Beispiele Erpressung gewerbsmäßig betreiben to make a business (out) of blackmail Erpressung gewerbsmäßig betreiben
„vorbestraft“: Adjektiv vorbestraftAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) previously convicted, with a previous convictoin previously convicted, with a previous convictoin (nachgestellt) vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR Beispiele er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft he has two previous (oder | orod prior) convictions for theft er ist zweimal wegen Diebstahl vorbestraft er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen he has had no previous (oder | orod prior) convictions er ist nicht vorbestraft hat keine Vorstrafen er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter he is a first-time offender er ist nicht vorbestraft ist Ersttäter vorbestraft sein to have a police record vorbestraft sein Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„gentechnisch“: Adjektiv gentechnischAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) relating to genetic engineering relating to genetic engineering (prädikativ | predicative(ly)präd) gentechnisch gentechnisch „gentechnisch“: Adverb gentechnischAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) genetically, through genetic engineering genetically gentechnisch gentechnisch through genetic engineering gentechnisch herstellen gentechnisch herstellen gentechnisch → siehe „genmanipuliert“ gentechnisch → siehe „genmanipuliert“ Beispiele gentechnisch veränderte Pflanzen [Lebensmittel] genetically-modified plants [food] gentechnisch veränderte Pflanzen [Lebensmittel] gentechnisch veränderter Organismus genetically modified organism gentechnisch veränderter Organismus
„antauen“: intransitives Verb antauenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) start to thaw start to thaw antauen antauen Beispiele Lebensmittel antauen lassen leave food to defrost for a while Lebensmittel antauen lassen angetaut sein to have started to thaw angetaut sein angetaute Ware nicht wieder einfrieren! do not refreeze thawed food angetaute Ware nicht wieder einfrieren!
„Rückfall“: Maskulinum RückfallMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) relapse, regression, recurrence, palindromia reversion, relapse, recidivism relapse, backslide, throwback to Weitere Beispiele... relapse Rückfall Medizin | medicineMED recurrence Rückfall Medizin | medicineMED palindromia Rückfall Medizin | medicineMED Rückfall Medizin | medicineMED regression Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung Beispiele einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben) to have a relapse (of influenza) einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben) einen Rückfall verhindern to prevent a recurrence einen Rückfall verhindern reversion Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall relapse Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen recidivism Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen Beispiele Diebstahl im Rückfall relapse into larceny Diebstahl im Rückfall relapse, backslide (inAkkusativ | accusative (case) akk into) Rückfall in alte Gewohnheiten etc Rückfall in alte Gewohnheiten etc throwback (to) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Rückfall Rückfall Beispiele Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN backslide into recession Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
„bezichtigen“: transitives Verb bezichtigen [bəˈtsɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h; (Genitiv | genitive (case)gen)> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) accuse of, charge accuse (of), charge (with) bezichtigen bezichtigen Beispiele jemanden des Diebstahls bezichtigen to accusejemand | somebody sb of theft jemanden des Diebstahls bezichtigen er wurde fälschlich bezichtigt he was falsely accused er wurde fälschlich bezichtigt sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein they accuse him of having been involved in the crime sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein