etw wird einer stueckpruefung unterzogen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wird → siehe „werden“

wird → siehe „werden“

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one one, some one, you

one
einer

einer

Beispiele

einer von euch (beiden)

one of you (two)

einer von euch (beiden)
alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all

alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer für alle und alle für einen

one for all and all for one

einer für alle und alle für einen
einer zu viel

one too many

einer zu viel
einer von vielen

one of many

einer von vielen
alle bis auf einen

all but one

alle bis auf einen
er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion

er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird es wissen

someone will know (it)

einer wird es wissen
manch einer

many a person

manch einer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der eine, die eine, das eine

(the) one

der eine, die eine, das eine
das eine, was nottut

the one thing necessary

das eine, was nottut

one
einer in Verbindung mit der andere

auch | alsoa. some
einer in Verbindung mit der andere

einer in Verbindung mit der andere

Beispiele

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

some say this, others (oder | orod some) that

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
einer nach dem anderen

one after the other, one by one

einer nach dem anderen
die eine so hübsch wie die andere

(the) one just as pretty as the other (oder | orod next)

die eine so hübsch wie die andere
die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

one group hates the other

die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

one in ten

einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
auf die eine oder andere Art

one way or another, one way or the other

auf die eine oder andere Art
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen ausgeben

to buy a round

einen ausgeben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

to have a quick one

sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
einen sitzen haben

to be tipsy (tight)

einen sitzen haben
in einem fort

incessantly, without interruption (oder | orod a break)

in einem fort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einer → siehe „eins“

einer → siehe „eins“

one
einer man, jemand

you
einer man, jemand

einer man, jemand

Beispiele

es kommt einem zu Bewusstsein

one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es kommt einem zu Bewusstsein
es erscheint einem unglaubwürdig

it is hard to believe

es erscheint einem unglaubwürdig
es tut einem leid

one feels (oder | orod you feel) sorry

es tut einem leid
wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can anyone be so stupid

wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at that now!

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! fancy that! well I never!

sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

surely you don’t expect me to believe that?

das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Beispiele

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Kontrolle“: Femininum

Kontrolle

[kɔnˈtrɔlə]Femininum | feminine f <Kontrolle; Kontrollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

check, control checkpoint supervision, control control inspection, check, control control, auditing, examination, checking

check
Kontrolle Überprüfung

control
Kontrolle Überprüfung

Kontrolle Überprüfung

Beispiele

Kontrollen der Atomenergiebehörde

safeguards

Kontrollen der Atomenergiebehörde
strenge Kontrolle

strict control

strenge Kontrolle
das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen

the car was thoroughly examined (oder | orod checked) at the border

das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen
die Kontrollen verschärfen

to increase controls

die Kontrollen verschärfen
sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal

give me the figures again just to check

sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

checkpoint
Kontrolle Kontrollstelle

Kontrolle Kontrollstelle

supervision
Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

control
Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>

to placejemand | somebody sb [sth] under supervision

jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>
er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>

he is under constant medical supervision

er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>
das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>

we have no control over that

das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>
die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>

this action was carried out under UN control

die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

control
Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>

to have control overjemand | somebody sb [of sth]

die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>
er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>

he lost control of the plane

er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>
er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

he got the car back under (his) control

er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>

the experiment got out of control (oder | orod hand)

das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>
er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

he had the situation completely under control (oder | orod in hand)

er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>

he easily loses control (of his temper)

er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inspection
Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung

check
Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung

Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
control
Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung

Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung

control (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc

Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
audit(ing), examination, checking
Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung

Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw wird einer stueckpruefung unterzogen"