Deutsch-Englisch Übersetzung für "ebenbuertiges"

"ebenbuertiges" Englisch Übersetzung

[-ˌbʏrtɪç]Adjektiv | adjective adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equal, of equal rank (oder | orod quality, value)
ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig gleichwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem ebenbürtig sein

to be of equal rank withjemand | somebody sb, to be sb’s equal, to be a match forjemand | somebody sb, to be on a par withjemand | somebody sb

jemandem ebenbürtig sein
ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

a man who is my intellectual equal, a man who is on a par with me intellectually

ein mir geistig ebenbürtiger Mensch

worthy
ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ebenbürtig Nachfolger, Gegner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[ˈpartnər]Maskulinum | masculine m <Partners; Partner>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ebenbürtiger Partner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

equal partner

ebenbürtiger Partner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
die Partner unserer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the partners of our firm

die Partner unserer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

partner
Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT
auch | alsoa. costarauch | also a. co-, colleague britisches Englisch | British EnglishBr
Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Partner Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

Partner von X sein, als Partner von X spielen

to play opposite X

Partner von X sein, als Partner von X spielen

[ˈgeːgnər]Maskulinum | masculine m <Gegners; Gegner>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

seinen Gegner schlagen

to defeat one’s opponent

seinen Gegner schlagen
dem Gegner unterliegen

to be defeated by one’s opponent, to succumb to one’s adversary

dem Gegner unterliegen
Gegner der Monarchie

opponent of monarchy, anti(-)monarchist

Gegner der Monarchie
er ist ein erklärter Gegner unserer Partei

he is an avowed opponent (oder | orod enemy) of our party

er ist ein erklärter Gegner unserer Partei
einen ebenbürtigen Gegner finden

to find a worthy opponent (oder | orod one’s match)

einen ebenbürtigen Gegner finden
ein erbitterter Gegner

a bitter opponent, an antagonist

ein erbitterter Gegner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Gegner ging zum Angriff über

the enemy took the offensive

der Gegner ging zum Angriff über
ein nicht zu unterschätzender Gegner

an enemy who should not be underestimated, no mean foe

ein nicht zu unterschätzender Gegner
damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht

you have made an enemy of him by (doing) this

damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht
zum Gegner überlaufen

to go over to the other side, to change sides, to turn renegade

zum Gegner überlaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposing party, opposite (oder | orod other) side
Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

opponent
Gegner Sport | sportsSPORT Person

Gegner Sport | sportsSPORT Person
opposing team
Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft