Deutsch-Englisch Übersetzung für "donnern"

"donnern" Englisch Übersetzung

donnern
[ˈdɔnərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
thunder
Beispiele
  • es donnert
    it is thundering
    es donnert
  • dastehen wie die Gans (oder | orod Kuh) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn’s donnert
    to stand there bewildered (oder | orod nonplussed, flabbergasted)
    dastehen wie die Gans (oder | orod Kuh) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn’s donnert
donnern
[ˈdɔnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
thunder, rumble, roar thunder along thunder, fulminate, rage, bluster roar, thunder hammer away, pound
  • thunder
    donnern von Geschütz, Wasserfall, Hufschlag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    roar
    donnern von Geschütz, Wasserfall, Hufschlag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    donnern von Geschütz, Wasserfall, Hufschlag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  • rumble
    donnern in der Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    donnern in der Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
Beispiele
  • die Geschütze donnerten <h>
    the guns thundered (oder | orod boomed)
    die Geschütze donnerten <h>
  • thunder along
    donnern laut und schnell fahren <sein>
    donnern laut und schnell fahren <sein>
Beispiele
  • die Züge donnern über die Schienen <sein>
    the trains thunder along over the rails
    die Züge donnern über die Schienen <sein>
  • hammer (away), pound (away)
    donnern schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    donnern schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
Beispiele
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas donnern <h>
    to hammer (oder | orod pound) at (oder | orod on, against)etwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas donnern <h>
  • er donnerte an die Tür <h>
    he hammered at the door
    er donnerte an die Tür <h>
  • auf den Tisch donnern <h>
    to pound the table
    auf den Tisch donnern <h>
  • thunder
    donnern wettern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>
    fulminate
    donnern wettern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>
    rage
    donnern wettern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>
    bluster
    donnern wettern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>
    donnern wettern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <h>
Beispiele
  • er donnerte gegen die Maßnahmen der Regierung <h>
    he fulminated against the government’s measures
    er donnerte gegen die Maßnahmen der Regierung <h>
  • er donnerte und wetterte in einem fort <h>
    he blustered continuously
    er donnerte und wetterte in einem fort <h>
  • roar
    donnern von Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    thunder
    donnern von Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    donnern von Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
donnern
[ˈdɔnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
roar, thunder rifle
  • roar
    donnern brüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    thunder
    donnern brüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    donnern brüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • Ruhe!‘ donnerte er ‘
    be quiet!’ he roared (oder | orod thundered)
    Ruhe!‘ donnerte er ‘
  • rifle
    donnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    donnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
donnern
Neutrum | neuter n <Donnerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
thunder, roar, rumble
  • thunder
    donnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    roar
    donnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    donnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • rumble
    donnern in der Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    donnern in der Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The thunder frightened the students.
Der Donner erschreckte die Schüler.
Quelle: Tatoeba
Guns barking like lightning and thunder.
Waffen bellen wie Blitz und Donner.
Quelle: TED
Listen, listen, listen. Now-- what can we do with thunder?
zuhören zuhören zuhören. Nun-- was können wir mit Donner machen?
Quelle: TED
The storm was accompanied with thunder.
Der Sturm wurde von Donner begleitet.
Quelle: Tatoeba
She is frightened of thunder.
Sie fürchtet sich vor Donner.
Quelle: Tatoeba
We experience thunder-- thunder, thunder. Think, think, think.
Wir erleben Donner-- Donner, Donner. Denken denken denken.
Quelle: TED
We experience thunder-- thunder, thunder. Think, think, think.
Wir erleben Donner-- Donner, Donner. Denken denken denken.
Quelle: TED
The thunder scared the children.
Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
Quelle: Tatoeba
The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.
Quelle: Tatoeba
Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.
Ich meine jetzt nicht nur den Klang, Ich meine wirklich dem Donner in uns selbst zuhören.
Quelle: TED
There lightning flashed and distant thunder rolled.
Von dorther leuchteten Blitze auf und ertönte ferner Donner.
Quelle: Books
We have today voted in favour of the Donner report on Estonia.
Wir haben heute für den Bericht Donner über Estland gestimmt.
Quelle: Europarl
I'm assuming we've all experienced thunder.
Ich denke, wir haben alle schon Donner erlebt.
Quelle: TED
After the lightning, came the thunder.
Nach dem Blitz kam der Donner.
Quelle: Tatoeba
They sound like thunder this time. # Gaza
Diesmal klingen sie wie Donner. #Gaza
Quelle: GlobalVoices
Mr Donner has the floor.
Das Wort hat Herr Donner.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: