Deutsch Englisch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "poltern"

"poltern" Englisch Übersetzung

„poltern“: intransitives Verb

poltern

[ˈpɔltərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rumble along bluster have a ‘Polterabend’ crash about, make a racket

rumble (along)
poltern rumpeln <sein>

poltern rumpeln <sein>

Beispiele

die Steine polterten vom Wagen <sein>

the stones rumbled off the cart

die Steine polterten vom Wagen <sein>

crash about, make a racket (oder | orod din)
poltern Lärm machen <h>

poltern Lärm machen <h>

Beispiele

er polterte auf dem Dachboden <h>

he made a racket (oder | orod crashed about) in the attic

er polterte auf dem Dachboden <h>

bluster
poltern gutmütig schelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

poltern gutmütig schelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

have a ‘Polterabend’
poltern den Polterabend feiern umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

poltern den Polterabend feiern umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Beispielsätze aus externen Quellen für "poltern"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.

Es ist immer gut, wenn er merkt, dass er manchmal zu viel poltert.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Synonyme für "poltern"

krachen, donnern, rumsen, rumpeln
rumpeln, bollern (ugs., regional), bullern (ugs.), rumsen (ugs.)
rumoren
schimpfen, wettern, keifen, geifern, zetern

© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Vielen Dank für Ihr Feedback!