brodeln

"brodeln" Englisch Übersetzung

„brodeln“: intransitives Verb

[ˈbroːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

das Wasser brodelt im Kessel

the water is boiling in the kettle

das Wasser brodelt im Kessel

seethe
brodeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brodeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es brodelte im Volk

there was growing unrest among the people (oder | orod masses)

es brodelte im Volk
es brodelt in ihm vor Zorn literarisch | literaryliter

he is seething with anger

es brodelt in ihm vor Zorn literarisch | literaryliter

brodeln österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „trödeln“

brodeln österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „trödeln“

And the key thing is to have lots of complex chemistry just bubbling away.

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.

Quelle: TED

But this planet is different-- it's roiling inside.

Aber dieser Planet ist anders in seinem Inneren brodelt es.

Quelle: TED

Indeed, there is volatility just beneath the surface.

Tatsächlich brodelt es direkt unter der Oberfläche.

Insurgencies have been brewing and cooling here for decades.

Aufstände brodeln hier seit Jahrzehnten auf und kühlen wieder ab.

The Czech media are nonetheless seething with doubts.

Die tschechischen Medien brodeln dennoch vor Zweifeln.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary